翻訳派遣サービス完全ガイド｜オンサイト翻訳の全貌と選び方

「翻訳 派遣（派遣翻訳、オンサイト翻訳）」は、今やグローバル化を支える要となっています。

自社の現場やオフィスに翻訳者を長期・短期問わずアサインし、技術・IT・法務・マーケティング・製造・学術・クリエイティブ分野それぞれで“リアルタイム＆高品質”な多言語翻訳を実現するサービス、その成功活用法を徹底解説します。

このガイドで、「翻訳派遣（オンサイト派遣翻訳）」の仕組みやメリット・リスク、サービスの選び方を、具体的実務例・比較表・チェックリストとともに解説します。

なぜ今、翻訳派遣が注目されるのか？──スピードとセキュリティの両立

ビジネス現場の“その場で解決”に最適

• 新製品情報・契約交渉・プロジェクトの多国同時進行…「翻訳してから現場で確認」では間に合わない
• 時間軸でのコスト削減、作業手戻り・誤訳リスク防止に貢献

派遣翻訳×セキュリティの圧倒的な強み

• 社外持ち出し禁止資料・内部情報をオフィス内だけで処理可能
• 社内LAN・専用端末・即フィードバック体制、NDA締結も柔軟対応

AI翻訳／一般外注の限界

• AIは「ノイズ削除」「業界用語校正」「機密保持」に弱点
• 外注はタイムラグ＆現場調整に不向き
• カスタマイズ・コミュニケーション性は派遣翻訳が優位

AI翻訳／一般外注の限界

• AIは「ノイズ削除」「業界用語校正」「機密保持」に弱点
• 外注はタイムラグ＆現場調整に不向き
• カスタマイズ・コミュニケーション性は派遣翻訳が優位

派遣翻訳が活躍する７つのシーン＆ペルソナ

1. 海外工場向け技術マニュアル（A：機械メーカー翻訳MGR）

• Before：外注翻訳は数日遅れ、現場トラブルや誤解多数。図面・仕様書の逐次翻訳で納期が延びる。
• After：現場常駐の専門翻訳者がリアルタイム翻訳＆即校正、部品名・工程ごとに用語統一。工場テストまで付き添い可能。

2. アジャイル開発のMTPEサポート（B：ITベンチャー ローカライズリーダー）

• Before：機械翻訳（MT）だけではUI表現や業界用語に不一致。PO/QCサイクルが追い付かない。
• After：翻訳派遣者がPost-Editing作業をその場で実施。エンジニアと並行してUI・ミスを即フィードバック。ローカライズ納期40％短縮。

3. M&A契約書 社内チェック（C：上場企業 法務部長）

• Before：合併・買収案件で機密文書を外注できず社内で二重翻訳。時間・負荷コスト大

• After：NDA締結済みの翻訳派遣者に会議室常駐→逐条訳→監査→執行部説明、社内共有が1日で可能。

上記シーン別の活用図表（イメージ）

AI翻訳・一般翻訳・派遣翻訳 3方式比較表

翻訳派遣のワークフロー・品質管理体制の例

1. 要件ヒアリング

• 派遣予定業務やドキュメント、対応言語、期間、IT環境等を詳細把握
  

2. スキルマッチ・事前面談

• 必要な専門性（例：技術/法務/学術/IT用語等）の翻訳者をマッチ。契約書留意点やツールも事前調整。
  

3. NDA・社内手続サポート

• 派遣者本人・運営会社双方で機密保持契約。ID/入館証との連動サポート。
  

4. 常駐派遣開始

• 指定席配置、PC・アカウント等セット。TM/用語集のデータ提供。
  

5. 用語集・TM連携＆運用

• 自社用語ベースのGlossaryや既存訳メモリ（Trados等）、スタイルガイドPDFなどを即活用。
  

6. 翻訳→技術＋ネイティブW校正

• 現場で直接質問・フィードバックを受けながら、専門翻訳・DTPなど柔軟対応。品質レビューも即日。
  

7. レポーティング・追加対応

• 期間終了後、納品報告・業務レビュー・次回提案等も可能。
  

導入効果を定量化したケーススタディ３選

【1】機械メーカー：マニュアルトラブル30%減／納期短縮40%

• 派遣翻訳者を現場に配置、原稿修正～工場現地テストを一貫対応
• 外注時比で納品リードタイム40%短縮、現場QA頻度が約3割減少

【2】ITベンチャー：リリース品質30%向上／翻訳工数50%削減

• MTPE専任翻訳派遣で開発者・UI/UXデザイナーとの即時連携
• プロ用語集・TM活用で“修正手戻り”が従来の半減

【3】法務部：契約締結スピード20%向上／コンプライアンス違反ゼロ

• 機密契約作業をオンサイト限定。NDA・二重チェックフローで著しい法務リスク低減
• 締結ラグの大幅短縮＋外部送信リスクも根本解消
  
  

翻訳派遣サービス選定の７つのチェックポイント

1. 専門領域対応力

• 技術／法務／医薬／マーケ／学術…必要な分野に“即戦力人材”を割当て可能か

2. 常駐者のスキルセット

• 使用ツール（Trados/Office/Adobe他）や二言語対応力、DTP経験等の詳細なプロフィールを提出／事前面談可能か

2. 常駐者のスキルセット

• 使用ツール（Trados/Office/Adobe他）や二言語対応力、DTP経験等の詳細なプロフィールを提出／事前面談可能か

3. セキュリティ体制

• 入館・PC管理／NDA／情報管理体制を明示しているか

4. 用語集・TM運用

• 専用用語集PDF、CATツールでのTM（翻訳メモリ）連携等、既存資産を活用可か

5. コミュニケーション方法

• 報告頻度、現場FB体制、開発部や法務・経営層からの直問対応も含むか

6. 契約形態・料金体系

• 報告頻度、現場FB体制、開発部や法務・経営層からの直問対応も含むか

7. 緊急対応・延長オプション

• 短期／夜間／地方出張などイレギュラーケースにも追加料金含め明示対応可か

よくあるQ&A

Q1. 最短で何日から派遣可能ですか？
A. 多くの場合、最短で1営業日～3営業日以内の派遣が可能です。ご希望の条件・地域により異なりますのでまずはご相談ください。

Q2. NDA（機密保持契約）や社内の入館手続きは誰が対応しますか？
A. 派遣会社が事前交渉をご支援し、NDAも標準で締結。入館証・PC環境の準備もサポートします。

Q3. 専用用語集やTM（翻訳メモリ）はどう運用・共有しますか？
A. 貴社の既存用語集・TMを派遣者に即時適用。PCやクラウド、PDFでの提供も可。運用マニュアルもご用意します。

Q4. 交通費や宿泊費は誰の負担ですか？
A. 原則、ご依頼主様が実費ご負担となります。（詳細はご発注時にご提示します）

Q5. 翻訳品質についてクレームの場合の対応は？
A. ダブルチェック体制・レポートサポートにより再校正・再翻訳に無償で対応。派遣者変更や追加派遣も調整可能です。

Q6. オンライン・リモートでの派遣対応もできますか？
A. はい、リモート派遣（オンラインミーティング用常時接続）も承っています。ご希望に合わせて提案します。

まとめ

「翻訳 派遣」サービスを活用すれば、

ご相談は無料ですので、お気軽にお問い合わせください。