世界の共通言語、英語の翻訳はビジネスに必要不可欠

翻訳はただの言葉の置き換えではありません。それは文化やニュアンスを理解し、正確に伝えることです。私たちの専門家チームは、御社の大切なメッセージを最適に翻訳し、信頼と品質をお約束します。

ビジネスやコミュニケーションの国際化が進む中で、英語が共通言語としての役割を果たしています。国際共通語として最も広く使用されており、国連の公用語の一つにもなっています。特に、国際取引や多国籍企業とのやり取りでは、英語は必要不可欠と言えます。

また、技術の分野においても英語は重要な役割を果たしています。多くの研究論文や技術文書が英語で発表されるため、最新の情報を得るためには英語翻訳が必要です。ソフトウェアやプログラムも英語で書かれていることが多く、これらを理解するためには翻訳が欠かせません。

近年、AI翻訳ツールや自動翻訳機能が進化していますが、機械翻訳には限界があります。文脈を理解し、文化的なニュアンスを正確に伝えることは難しいため、人間による翻訳が依然として重要となります。特に、文化や慣習が異なる国際的な企業間で信頼関係を築くためには、正確なコミュニケーションが必要です。単に言葉を翻訳するだけではなく、文化的背景や習慣を理解することで、より深いコミュニケーションを可能にする。これは特にビジネスシーンや国際交流において非常に重要です。

例えば、WIPジャパンは翻訳の細部にまでこだわります

アメリカ英語とイギリス英語

英語には厳密に米国式と英国式があります。何が違うかというと、単語の用法などもありますが、カンマの打ち方など、スタイルガイドに基づく表記に違いがあります。例えば、英国式であれば「 ‘（シングルクオテーション）」を使い、米国式では「”（ダブルクオテーション）」を使うなど。他にも、スペル、単語の意味、前置詞の使い方、数の数え方、ライティングルール、教育機関の呼称などに相違点が存在します。

また、文章のスタイルガイドも英国、米国で異なるものが公表されています。
・英国政府 (UK Government) が提供する公式のスタイルガイド　GOV.UK Style Guide
・米国政府の公式出版物のスタイルを統一するためのガイドライン　U.S. Government Publishing Office (GPO) Style Manual

契約書の翻訳-1 WIPジャパンは、お客様からのご要望がない場合は、米国式英語にてご納品させていただいています。もちろん英国式英語にも対応可能ですので、お気軽にお申し付けください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。

文章のスタイルガイド

文章のスタイルガイドとは、文章作成の際の一貫した規則やガイドラインのことで、文法、句読点、つづり、引用形式、レイアウト、フォーマット、用語の使用方法など、文章作成に関する様々な要素を詳細に規定されています。

日本語表記のスタイルガイドであれば、日本翻訳連盟（JTF）等がスタイルガイドを出していますが、「ですます調」と「である調」の統一だったり、表記ゆれ等をなくすためのガイドラインとなっています。

英語表記のスタイルガイドについては、上述の他にも様々な団体や期間が定めており、例えば以下のようなものがあります。
・出版業界、学術論文、書籍の編集で広く使用されるスタイルガイド　The Chicago Manual of Style (CMOS)
・ジャーナリズムや報道機関で使用されるスタイルガイド　Associated Press Stylebook (AP Stylebook)

一般的に使用されるスタイルガイドこちらがきちんと守られていない文章は、日本語で例えるなら句読点の使い方がおかしい文章をずっと読まされるようなものですので、英語ネイティブからすれば違和感満載で頭に入って来ない文章になってしまいます。

英語の翻訳で、WIPジャパンが選ばれる理由

ISO17100認証（翻訳サービスの国際規格）の取得

ISO 17100

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

ISO17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日

契約書の翻訳-1 相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。

翻訳実績

Achievements

翻訳実績60,000件以上、顧客数12,000社以上、約30年の翻訳実績
以下よりWIPの実績をご確認ください。
【主なお客さま】【お客様の声】

お客様満足度

Customer

顧客満足度アンケート調査にて97%以上のお客様に高評価をいただきました。

英語翻訳に関する「お客様の声」

コンサルティング業界
K様

・翻訳の品質が高く、顧客からも評価されて、満足している

・契約書の英文翻訳で、専門的な訳語、表現を理解している方が翻訳されていてとても良い

・チェック機能が働いていて安心感がある

・予定よりも早めに納入頂き、業務に役立った

これまで自分で翻訳していた時は、言いたいことの10分の１伝えることが精一杯で時間も掛かっていた。今回、利用させて頂いて、スピードと品質、価格のバランスが良く、とても満足している。

デジタルマーケティング業界
T様

Q1. 当社に依頼される前は、どんなことでお悩みでしたか？：

弊社は海外のSEOツールを日本で国内独占販売しており、定期的にエンドユーザー向けの資料を共有されていました。これまでは社内で英語から日本語へ翻訳を実施していましたが、数が多くなったこともあり社内で処理しきれなくなったため、外注することにしました。

Q2. たくさん翻訳会社があるにもかかわらず、何（どの部分）が決め手となって当社に依頼されましたか？：

トライアルで翻訳を実施していただき、最終的には翻訳の品質で決めさせていただきました。

デザインおよび広告業

M様

Q1. 当社に依頼される前は、どんなことでお悩みでしたか？：

・普段依頼している会社だと翻訳代が高額になってしまう

・多言語に対応した翻訳を依頼できる会社を探している

主に上記2つが翻訳を依頼する際の悩みでした。

Q2. たくさん翻訳会社があるにもかかわらず、何（どの部分）が決め手となって当社に依頼されましたか？：

お見積もりの金額ももちろんですが、ご対応（ご返信）の早さとお見積もり時点でスペルミスなど事前に見ていただけたところです。

ITメディア関連企業
M様

私自身、英語が全くできなくとても不安でしたが、打ち合わせの段階から親身にご対応いただき、我々のスケジュールに対しても柔軟にご対応いただき感謝しております。来年も同雑誌発刊の際はぜひご助力いただきたいと思います。

IT業界
Y様

Q1. 当社に依頼される前は、どんなことでお悩みでしたか？

医療関連の翻訳、英訳は通常とは異なる為、実績が有り、スムーズに対応して貰える会社が少ない事

Q2. たくさん翻訳会社があるにもかかわらず、何（どの部分）が決め手となって当社に依頼されましたか？

医療関連の実績がご担当者とのやり取りで感じれた事、安心できた事

測量業界
N様

Q1. 当社に依頼される前は、どんなことでお悩みでしたか？：

英訳原稿の正確さに不安があったので、ネイティブチェックの必要性を感じていた。

Q4. たくさん翻訳会社があるにもかかわらず、何（どの部分）が決め手となって当社に依頼されましたか？：

以前の対応が丁寧であったため。

上記はごく一部となり、以下に多数の掲載がございます。
【お客様の声】

WIPジャパンの英語翻訳サービス

各専門分野に特化したプロ翻訳者による翻訳

Translator

翻訳会社だからこそ実現できる、高度な「言語力」と「専門性」を兼ねそなえた一流の翻訳者がつくりあげる翻訳を、最高のコストパフォーマンスでご提供します。世界中の「多言語人材」とのネットワークを駆使して、お客様の多言語課題をあらゆる角度からスピーディーに解決していきます。

複数回に渡るチェックフロー、チェック体制

Check

WIPジャパンの翻訳サービスでは、特にお客様からのご要望がない場合は、翻訳者本人による一次チェック、チェッカーによる2次チェック、プロジェクトマネージャーによる最終チェックと、複数回のチェック工程を経た上で、お客様にご納品させていただいています。

また、納期をお急ぎの場合や翻訳コストを抑えたい等のご要望がありました際には、途中の工程を省略するご提案もさせていただいておりますので、是非ご相談ください。

お客様とのコミュニケーションが品質向上の鍵

Meeting

翻訳の品質を高める上で、お客様とのコミュニケーションは必要不可欠です。いくら翻訳者やチェッカー、プロジェクトマネージャー（コーディネーター）が優秀な人材であったとしても、お客様の情報がきちんと彼らに伝わっていなければ、不明瞭な点を抱えたまま翻訳の作業をすることになってしまいます。

WIPジャパンでは、そうした事態を避けるためにも、お客様には以下のような内容を事前に、入念にヒアリングをさせていただいております。

翻訳ご依頼の背景

ドキュメント内容

ドキュメント内容を理解することで、翻訳者は適切な表現やニュアンスを選び、一貫したメッセージを伝えることができますし、作業の効率化にもつながります。特に複雑な内容の場合は、その全体像を把握することが質の高い翻訳につながります。

対象読者

翻訳文の受け手となる読者層は、誰なのか、どんなターゲット層なのか。専門家や一般消費者など、ドキュメントによって対象読者層はさまざまです。読者層によって使用する用語や表現方法が異なるため、翻訳者はその特性を考慮して適切な言葉遣いやスタイルを選ぶ必要があります。対象読者を明確にすることで、より効果的な訴求が実現します。

ドキュメントの使用目的

翻訳文がどのように利用されるか、その目的によって、求められるトーンやスタイルが変わってきます。たとえば、マーケティング資料の場合は魅力的で説得力のある表現が求められる一方で、技術マニュアルでは正確さと明瞭さが重視されます。使用目的を明確にすることで、翻訳者はその意図に沿った適切なアプローチを選択できます。

期待する仕上がりイメージ

翻訳者が目指すべき最終的な文書の印象やスタイルについての具体的なビジョンです。このイメージには、トーン（フォーマルかカジュアルか）、文体（簡潔か詳細か）、全体的な雰囲気（親しみやすいか専門的か）などが含まれます。期待する仕上がりイメージを共有することで、翻訳者がお客様のニーズに合った成果物を提供しやすくなります。

アメリカ英語かイギリス英語か

通常、翻訳業界ではお客様からの指示がない際は米国式の英語に翻訳するいう会社がスタンダードですが、英国で使う翻訳の場合は英国式英語をご指定ください。

ご予算や納期

どんなに品質が高い翻訳であっても、お客様が翻訳をお使いになるその日に間に合わなければ意味がありません。また、お客様の求める品質よりもオーバースペックなクオリティの翻訳をご提供するのは、お客様のコストの無駄となってしまいます。WIPジャパンはいつでも、お客様のご予算と納期に応じた、最善のご提案をさせていただきます。

情報共有いただけるドキュメントの有無

参考資料

翻訳者が原文の内容を深く理解するために必要な関連資料や背景情報です。これには、業界のトレンドや文化的なコンテキスト、特定の事例などが含まれます。参考資料を提供することで、翻訳者は文脈を把握し、より正確で一貫性のある訳文を作成できます。特に専門的な内容の場合、関連情報が翻訳の質を大きく左右します。

スタイルガイド

翻訳時に遵守すべき文体や表記ルールをまとめたガイドです。スタイルガイドには、フォーマット、トーン、用語の使い方、句読点のルールなどが含まれます。これにより、翻訳者は一貫した表現を維持し、ブランドイメージやメッセージが正確に伝わるように配慮できます。特に企業や組織の文書では必須です。

用語集

特定の専門用語や社内用語を一覧にしたものです。用語集は翻訳者が一貫性を保ちながら正確な訳語を使用するための重要なツールです。特定の業界や分野では専門用語が多く使われるため、用語集があることで誤解を避けられます。また、新しい用語や変更された用語も随時更新することで、最新の情報を反映させることが可能です。

契約書の翻訳-1 疑問やご質問、概算見積、希望スケジュール、至急案件等々、お電話をいただけましたら、どんなことにもプロのエージェントがお応えいたします。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。

翻訳料金

日本語 → 英語	英語 → 日本語
英語
18円～（原文1文字あたり）	20円～（原文1ワードあたり）

上記の単価はあくまで標準的な価格（税抜）であり、条件によって上下に変動いたします。
たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、（社内確認用などで）そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
弊社のお見積りは原文ベース（原文の分量×単価）で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース（訳文の分量×単価）で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。

取り扱い分野

ビジネス全般
- 会社案内
- Webコンテンツ
- プレスリリース
- パンフレット
- 社内報
- プレゼン資料等
金融・財務
- アニュアルレポート
- 監査報告書
- 決算短信
- 経営関連資料
- 財務諸表
- IR関連資料等
法律・契約書
- 契約書
- 規約
- 同意書
- 請書
- 覚書
- 特許関連書類等
IT・ソフトウェア
- 仕様書
- 製品案内
- 取扱説明書
- マーケティング資料等
製造・工業
- 仕様書
- 製品案内
- 取扱説明書
- マーケティング資料等
観光・インバウンド
- 観光マップ
- 飲食店メニュー
- 観光パンフレット
- 音声データ等
医療・薬品
- 論文
- 手順書
- 仕様書
- 報告書等
詳しく見る

業界・分野別英語の翻訳に役立つリンク集

財務・IR・金融

・一般財団法人日本IR協議会（Japan Investor Relations Association）IRライブラリ

契約書・法務・法律

・法務省大臣官房司法法制部「法令翻訳の手引き」(PDF)
・日本法令外国語訳推進会議「法令用語日英標準対訳辞書」(PDF)
・Publiclegal（英文契約書のテンプレートや書式を無料で提供）
・日本法令外国語訳データベースシステム（法務省が開設した日本の法令の英訳サイト）

医療・メディカル・医学

・日本医学会医学用語辞典

医薬・製薬

・日本製薬工業協会（JPMA）／医療業界・GM（D）P関連用語集

化粧品

・日本化粧品技術者会／用語集（英語併記あり）
・日本化粧品協会／用語集（英語併記なし）

自動車産業

・一般社団法人日本自動車部品工業会（JAPIA）／自動車産業 10ヵ国語用語集
・自動車英辞郎 on the WEB

飲食業

・一般財団法人日本総菜協会　惣菜メニュー名英語表記一覧

英語辞書・辞典

・weblio 英和辞典・和英辞典
・英辞郎 on the web
・特許庁の日英用語データ（UTX形式）正式公開

日本語・英語のスタイルガイドリンク集

日本語表記のスタイルガイド

・一般社団法人日本翻訳連盟／スタイルガイド

英語表記のスタイルガイド

・英国政府 (UK Government) – GOV.UK Style Guide
　英国政府が提供する公式のスタイルガイド

・米国政府 (U.S. Government) – U.S. Government Publishing Office (GPO) Style Manual
　米国政府の公式出版物のスタイルを統一するためのガイドライン

・オーストラリア政府 (Australian Government) – Style Manual
　オーストラリア政府が提供するデジタルコンテンツおよび公式文書向けのスタイルガイド
・APスタイルブック (Associated Press Stylebook)
　ジャーナリズムやニュースメディア向けの英語表記ルール
・シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル (The Chicago Manual of Style, CMOS)
　学術論文や書籍出版向けの英語表記スタイル
・MLAスタイルガイド (Modern Language Association, MLA Style Guide)
　人文科学の研究論文向けのスタイルガイド
・APAスタイル (American Psychological Association, APA Style)
　心理学・社会科学分野の学術論文向けスタイルガイド
・Microsoft Writing Style Guide
　Microsoftが提供するテクニカルライティング向けのスタイルガイド
・Google Developer Documentation Style Guide
　Googleが提供する技術文書向けの英語表記ルール

【無料】ダウンロードコンテンツ

翻訳発注に失敗しない10のポイント「翻訳発注」に失敗しない10のポイント

翻訳の発注に失敗しないためには、どうすればいいのか。
翻訳外注コストを抑えるには、どうすればいいのか。

これらの課題の解決策をお教えします。

翻訳発注に失敗しないためには、知らないではすまされない重要なポイント！

優れた翻訳会社ほど多忙で引く手あまたです。価格が相場に比べて格段に低い翻訳会社は、良心的なのか、それとも単に制作プロセスを簡単に済ませているだけなのかをよく見極めましょう。また、同じ翻訳会社でも、制作プロセス次第で翻訳料金は大きく上下します。希望するレベルを詳細に伝えることで、翻訳会社は最適なプロセスをデザインすることができます。

>>PDFダウンロード（無料）

英語翻訳に関連するブログ記事

日英翻訳のための「世界共通語としての英語」

「World Englishes」は、英語を母語としない話者が多数派である現状を反映し、多様な文化背景に基づく英語の形態を認識する概念です。英語はコミュニケーションのツールであり、ネイティブ基準に合わせるのではなく、相互理解を重視する姿勢が重要です。

翻訳で気をつけたいイギリス英語とアメリカ英語の違い

イギリス英語とアメリカ英語には重要な違いがあります。スペル、単語の意味、前置詞の使い方、数の数え方、ライティングルール、教育機関の呼称などに相違点が存在します。翻訳では一貫性が重要で、両者の混在を避けるためにも、ネイティブによる翻訳が理想的ですが、違いを理解することで質の高い翻訳が可能となります。

難しくて当たり前？～英文法との付き合い方～

英文法は難しく奥深いが、その正しさは話者によって決められます。日本語と同様、英語の文法も使用者全体が無意識的に構築し、進化させています。文法は「伝えるためのみんなの工夫」であり、時代とともに変化していくものなのです。

WIPジャパンの翻訳サービス

翻訳サービス：翻訳料金, 取り扱い言語, 対応分野ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：「品質×納得価格」の翻訳づくり, 翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール
翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介
認証取得： ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店
無料お問合せ：【無料】資料ダウンロード, 【無料】お見積り依頼
翻訳分野：法務・契約書翻訳, 金融・財務翻訳・IR翻訳, ビジネス翻訳医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, 産業翻訳, 技術翻訳, IT翻訳, ローカリゼーション
その他翻訳サービス： AI翻訳サービス, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）, 動画字幕翻訳

英語翻訳サービス