業務でAI翻訳を使っているが、今のAIツールの品質には不安がある

AIの翻訳結果（品質）について、正直不安を抱えているのだが、誰にも相談できない…。

翻訳業務を内製化しているが、社内でネイティブチェックできる人材がいない

AIによる翻訳結果をチェックできるネイティブ人材が社内にはいない、あるいは不足している。AIで校正を行ったりもしているが最終的に不安は残る。

英語は自分でチェックできるが、中国語やその他の言語はさっぱりわからない

英語以外のすべての言語も社内でチェックするのは不可能と言っても過言ではありません。

マニュアルの翻訳

・大ボリューム案件
・予算が限られている
・納期があまりない
・客観的な情報伝達が主目的
・比較的固い文体で書かれている
・読み手に訴えかける必要性が低い

社内文書等の翻訳

・細かい部分の正確性にはこだわらない
・情報共有が主な目的
・比較的固い文体で書かれている
・読み手に訴えかける必要性が低い

WEBサイトの翻訳

・ECサイトなど非常にページ数が多い
・即時性が求められている
・予算が限られている

仕様書の翻訳

・専門用語が一貫して使用される
・文章構造が明確で曖昧さが少ない
・客観的な情報伝達が主目的
・比較的固い文体で書かれている
・読み手に訴えかける必要性が低い

ビジネス文書の翻訳

・定型表現が多く使われる
・文章が比較的短く、構造が単純

英語から欧州言語への翻訳

英語と欧州言語の相性は非常がよく、AI翻訳だけでも高い精度が見込めます

文学・芸術作品の翻訳
小説、詩、脚本、歌詞など

・高度な読解力や文章力が必要
・文脈やニュアンスの繊細な表現が重要
・文化的背景の理解が求められる
・比喩や言葉遊びなどの創造的表現が多い

契約書や法律文書の翻訳

・専門用語の正確な理解と翻訳が必要
・文脈に応じた適切な用語選択が求められる
・誤訳が重大な影響を及ぼす可能性がある

技術文書の翻訳

・専門用語の正確な理解と翻訳が必要
・文脈に応じた適切な用語選択が求められる
・誤訳が重大な影響を及ぼす可能性がある

マーケティング関連文書の翻訳

広告コピー、キャッチフレーズ、ブランドメッセージなど

・文化的な適応が必要
・創造的な言葉遣いや洞察が求められる
・ターゲット市場に合わせた調整が重要

口語的・非公式な文書の翻訳

インタビュー記事、ソーシャルメディアの投稿、くだけた会話など

・話し言葉や俗語が多く含まれる
・文脈や話者の意図を正確に理解する必要がある
・文化的なニュアンスや冗談を適切に翻訳することが難しい

複雑な構造や形式を持つ文書の翻訳

詩や韻文など、特殊な形式の文書

・独特のリズムや韻を持つ
・視覚的な要素や構造が意味を持つ
・言語間で直接的な対応が難しい