有価証券報告書翻訳サービス
プライバシーマーク、翻訳サービスの国際規格：ISO17100認証取得
WIPジャパン｜翻訳・通訳・海外調査・人材派遣の多言語サービス（139言語・210カ国対応）
ISO17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日
プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日
相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50
IRの基本用語英訳／決算短信・四半期決算短信
決算短信・四半期決算短信について、「日本基準（連結）」「日本基準（非連結）」「IFRS（連結）」「米国基準（連結）」の英訳の違いをご紹介していきます。>>PDFダウンロード（無料）
IRの基本用語英訳50選
海外投資家の増加に伴い、2025年3月から上場企業を対象としてIR(Investor Relations)の英文開示の義務化が始まります。本PDFでは「Investor Relations」や「Integrated Report」に関わる基本用語の英訳50選をご紹介。>>PDFダウンロード（無料）
「翻訳発注」に失敗しない10のポイント
翻訳の発注に失敗しないためには、どうすればいいのか。
翻訳外注コストを抑えるには、どうすればいいのか。
これらの課題の解決策をお教えします。
翻訳発注に失敗しないためには、知らないではすまされない重要なポイント！
優れた翻訳会社ほど多忙で引く手あまたです。価格が相場に比べて格段に低い翻訳会社は、良心的なのか、それとも単に制作プロセスを簡単に済ませているだけなのかをよく見極めましょう。また、同じ翻訳会社でも、制作プロセス次第で翻訳料金は大きく上下します。希望するレベルを詳細に伝えることで、翻訳会社は最適なプロセスをデザインすることができます。
>>PDFダウンロード（無料）
IR資料の効果的な翻訳：適切な翻訳会社の選び方
IR資料の翻訳は、財務用語や法律用語など、専門的な知識を要します。また、企業の文化やビジョンを的確に伝えるためには、その言語の文化的背景に対する深い理解も必要です。これらの特殊性が翻訳の質に大きく影響を及ぼし、誤訳は企業の信頼性を損なう可能性があります。したがって、IR資料の翻訳には、特に高い専門性と注意深い品質管理が求められるのです。
日本企業にとっての国際財務広報（IRを含む）と翻訳の注意点
財務報告は、その数値やデータが企業の健全性や将来の見通しを反映するため、誤訳や不明瞭な表現は大きな誤解を招く恐れがあります。財務情報の翻訳には、高度な理解度が必要です。単に言語的な理解に留まらず、財務報告が作成される背景や、それが示す経済的意味合いを深く理解することを含みます。翻訳者は、会計基準や財務分析の知識を持ち、それを言語に落とし込むスキルが求められるのです。
英文での情報開示は、国際的な投資家や海外のビジネスパーソンなど、重要なステークホルダーと効果的にコミュニケーションをとるために不可欠です。英文での開示は、企業の透明性と信頼性を高めることに直結し、国際的な投資家からの信頼を得ることができ、企業価値の向上につながります。また、広範な投資家層へのアクセスを可能にし、より多様な資金源を確保することもできます。
プライバシーマーク（2028年2月まで有効）・ISO 17100(A/B/C/E分野《日英/英日》)・ユースエール認定（厚生労働省）
