参考1医薬品医療機器等法（薬機法）
製造・販売の許可: 化粧品を製造または販売するには、行政の承認が必要です。特に、化粧品の成分や表示についても規制があり、誤解を招く表現は避けるべきです。
広告規制: 化粧品の広告には特定の制限があり、健康に関わる情報を誤って伝えることがないように注意が必要です。
参考2翻訳時の注意点
専門用語の理解: 化粧品業界特有の専門用語や表現方法について深い理解が求められます。直訳ではなく、文脈に応じた適切な翻訳が重要です。
法律知識: 翻訳者は薬機法に関する知識を持ち、海外からの製品を日本市場向けに適切に翻訳する必要があります。特に、成分や効能について正確な情報提供が求められます。
参考3輸出時の規制
輸出用製品のラベル変更: 輸出先国向けにラベルや包装を変更する場合は、化粧品製造業の許可が必要です。この手続きには厚生労働省
への届け出が含まれます。
GMP証明: 欧米やASEAN諸国向けに化粧品を輸出する際には、「Good Manufacturing Practice（GMP）」証明が求められることがあります。これは製造管理と品質管理の基準を満たしていることを示すものです。
化粧品翻訳には法律的な規制が多く存在し、これらを遵守しながら消費者に魅力的な表現を提供することが求められます。翻訳者は専門知識と法律知識を兼ね備えたスキルが必要であり、業界動向にも敏感であることが重要です。
