グローバル化が進む中、観光案内や製品カタログ、操作マニュアル、行政文書など、多言語で印刷物を制作するニーズが急増しています。

その際、「翻訳は翻訳会社」「DTPは制作会社」と別々に発注しているケースが多く見られますが、これが実は大きなリスクと非効率につながっていることをご存じでしょうか？

英語や中国語、韓国語など、日本語とは文字数・行間・フォントサイズが大きく異なるため、翻訳後にレイアウトが崩れることはよくあります。翻訳会社がDTPを行わない場合、印刷会社側での調整に手間や追加費用が発生し、納期遅延の原因にもなります。

翻訳後に内容修正が入った際、「どのファイルを誰が直すのか」「どこに反映するのか」といった混乱が起こることもしばしば。一貫して制作できる体制でないと、確認・修正の工数が倍増します。

• 用語統一や言い回し、対象読者への最適化など、翻訳とレイアウト・印刷が連携していないと、意図が正確に伝わらないケースも。「翻訳だけ合っているが、読みやすくない」印刷物になる恐れもあります。

翻訳段階から印刷用のデザインを想定しておくことで、読みやすく、伝わる多言語印刷物が制作できます。

翻訳→DTPの流れを一元管理できるため、進行がスムーズ。急ぎの案件にも対応しやすくなります。

レイアウト修正や再入稿などの「二度手間」コストを削減。

• これ以外にも様々な印刷物原稿に対応させていただいております。
  
  

📄 観光案内の標識
📄 展示会用資料・リーフレット
📄 行政発行の多言語ガイド・広報紙
📄 教材・研究報告書・プレゼン資料
📄 パッケージ・ラベル・表示ステッカー
その他

✔ 翻訳後のレイアウト崩れを防ぎたい
✔ 英語・中国語・韓国語の同時制作を頼みたい
✔ 翻訳後にそのままDTPでレイアウト調整して納品してほしい
✔ 外国人観光客向けに多言語案内冊子を作りたい
✔ 外資系の社内向けパンフレットを翻訳・印刷したい

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

翻訳サービス：翻訳料金 取り扱い言語, 対応分野, ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール, 「品質×納得価格」の翻訳づくり

翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介

認証取得：ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店

翻訳分野：法務・契約書翻訳, 財務・IR・金融翻訳, 医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, IT翻訳, WEBサイト翻訳, ローカリゼーション, ビジネス翻訳, 産業翻訳, 技術文書翻訳, 動画字幕翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳, 英語翻訳, 中国語簡体字翻訳, 中国語繁体字翻訳, 韓国語翻訳, ベトナム語翻訳, インドネシア語翻訳, タイ語翻訳, タガログ語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス, AIによる書籍翻訳, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）