建設業界で翻訳が必要となる場面は、外国人労働者との連携、建材の輸出入、契約交渉、国際的なプロジェクトや規制当局とのやり取りなど多岐にわたります。

契約・技術・安全管理など幅広い分野をカバーし、専門知識が求められるため、注意点を押さえて正確に翻訳することが重要です。
特に契約書や技術文書の翻訳は専門性が高いため、建設・法務に詳しい翻訳者や専門翻訳会社を活用するのが望ましいといえます。

日本の建設会社が海外の建設プロジェクトに参加する際、現地の規制や契約内容を理解し、正確に伝えるために翻訳が必要です。

・対象書類：
　入札書類（Tender Documents）
　建設契約書（Construction Contracts）
　施工計画書（Construction Plans）
　環境影響評価報告書（Environmental Impact Assessment Report）
　設計図面（Blueprints, Drawings）

・主な言語：
　英語、中国語、フランス語、アラビア語など

・翻訳の目的：
　海外のクライアントや政府との契約締結
　法的要件の遵守

海外の建設会社やメーカーと共同でプロジェクトを進める際、契約や業務範囲を明確にするために翻訳が必要です。

・対象書類：
　合弁契約書（Joint Venture Agreement）
　調達契約（Procurement Agreement）
　仕様書（Technical Specifications）
　請求書・見積書（Invoices, Cost Estimates）

・主な言語：
　英語、ドイツ語、中国語など

・翻訳の目的：
　契約条件の明確化
　資材・機材の適切な発注

外国から建設資材を輸入したり、日本製の資材を海外に輸出したりする際、規格や品質保証のために翻訳が求められます。

・対象書類：
　材料安全データシート（Material Safety Data Sheet, MSDS）
　取扱説明書（Operation Manuals）
　品質検査報告書（Quality Inspection Reports）
　通関書類（Customs Clearance Documents）

・主な言語：
　英語、中国語、韓国語など

・翻訳の目的：
　資材の品質基準を明確にする
　国際貿易の規制に適合

建設業界では、多くの外国人技能実習生や労働者が働いているため、作業指示や安全対策の翻訳が不可欠です。

・対象書類：
　労働契約書（Employment Contracts）
　労働安全マニュアル（Safety Manuals）
　研修資料（Training Materials）
　労働基準法関連書類（Labor Laws & Regulations）

・主な言語：
　ベトナム語、ミャンマー語、フィリピン語（タガログ語）、中国語など

・翻訳の目的：
　作業の安全性を確保
　労働者の権利保護

• 多国籍の作業員がいる現場では、安全対策や事故防止のために多言語対応が必要です。

•  

・対象書類：
　現場ルール・ガイドライン（Site Rules & Guidelines）
　緊急対応マニュアル（Emergency Response Manuals）
　避難経路図（Evacuation Plans）
　事故報告書（Incident Reports）

・主な言語：
　英語、ベトナム語、ミャンマー語など

・翻訳の目的：
　労働災害の防止
　緊急時の適切な対応

海外の規格に適合した施工を行うためには、規格や認証関連の文書を翻訳する必要があります。

・対象書類：
　ISO認証関連文書（ISO Certification Documents）
　建築基準法・規制（Building Codes & Regulations）
　環境基準（Environmental Standards）

・主な言語：
　英語、フランス語、ドイツ語など

・翻訳の目的：
　国際基準への適合
　認証取得のスムーズな進行

建設会社が国際プロジェクトに提案する際、プレゼン資料の翻訳が求められます。

・対象書類：
　提案書（Proposal Documents）
　企業紹介資料（Company Profile）
　施工計画（Construction Plan）

・主な言語：
　英語、フランス語、中国語など

・翻訳の目的：
　海外クライアントへのアピール
　プロジェクト獲得

建設会社が海外の展示会や見本市に出展する際、企業や技術を紹介するための翻訳が必要です。

・対象書類：
　パンフレット（Brochures）
　展示パネル（Exhibition Panels）
　製品説明資料（Product Information）
　プレゼン資料（Presentation Slides）

主な言語：
　英語、中国語、フランス語など

翻訳の目的：
　海外のクライアントやパートナー企業へのアピール

• 建設業界では、施工方法、建材、設備、設計仕様などの専門用語が多く含まれます。これらの用語を正確に訳さないと、施工ミスや安全上の問題につながる可能性があります。
  
  

  ✅ 注意点

  ・技術用語は業界標準の訳語を使用

  ・国や地域による言葉の違いを考慮

  ・単位の換算に注意

国ごとに建築基準法や施工基準が異なるため、法律や規制関連の文書を翻訳する際は、現地の基準に合った表現を使う必要があります。

✅ 注意点

・翻訳前に対象国の建築基準を確認

・ISO、JIS、ASTM などの国際基準に対応

・現地の建築許可制度を考慮

建設契約書の翻訳では、契約条件の誤訳が法的トラブルの原因になりやすいため、慎重に対応する必要があります。

✅ 注意点

・「shall」「should」「may」などの法的表現の違いを理解

・直訳ではなく、契約の意図を明確に反映

・曖昧な表現を避ける

・リーガルチェックが必要な場合は専門家に依頼

建築・建設翻訳では、長さ・面積・重量などの単位が国によって異なり、誤った換算が重大な問題を引き起こす可能性があります。

✅ 注意点

• ・日本の「メートル法」と海外の「ヤード・ポンド法」を適切に変換

• ・設計図面の数値は慎重に確認

• ・桁数や小数点の表記ルール（1,000 vs 1.000）を考慮
  

外国人労働者が多い建設現場では、安全マニュアルの誤訳が労働災害につながるリスクがあります。

✅ 注意点

• ・簡潔でわかりやすい表現を使用（特に英語が母語でない労働者向け）

• ・誤解を生まないイラストや図表を活用

• ・緊急時の対応マニュアルは、現地の救急対応と統一
  

国や文化によって、建設プロジェクトに対する考え方や言葉のニュアンスが異なるため、直訳ではなく、現地文化に適した表現を使うことが重要です。

✅ 注意点

• ・敬語や丁寧表現はシンプルな英語にする

• ・現地の慣習に適した表現を選ぶ

建設業では、契約書や許認可書類などが公的機関で必要になることがあり、「認証翻訳（Certified Translation）」が求められるケースがあります。

✅ 注意点

• ・政府機関や公的機関が求めるフォーマットを確認

• ・翻訳者のサインや証明書が必要な場合も
  

まとめ：建設翻訳の成功ポイント
✅ 技術用語を正確に訳す（業界標準の用語を使用）
✅ 各国の建築規制や法制度に沿った翻訳を行う
✅ 契約書は誤訳がトラブルにつながるため、リーガルチェックを徹底
✅ 単位・数値のミスを防ぐ（m ⇄ ft, ㎡ ⇄ sq ft など）
✅ 外国人労働者向けの安全マニュアルは簡潔に
✅ 公的書類は「認証翻訳」が必要な場合がある

建設翻訳は、正確性が求められる専門分野なので、プロの翻訳者やネイティブチェックを活用することが成功の鍵となります。

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

翻訳サービス：翻訳料金 取り扱い言語, 対応分野, ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール, 「品質×納得価格」の翻訳づくり

翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介

認証取得：ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店

翻訳分野：法務・契約書翻訳, 財務・IR・金融翻訳, 医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, IT翻訳, WEBサイト翻訳, ローカリゼーション, ビジネス翻訳, 産業翻訳, 技術文書翻訳, 動画字幕翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳, 英語翻訳, 中国語簡体字翻訳, 中国語繁体字翻訳, 韓国語翻訳, ベトナム語翻訳, インドネシア語翻訳, タイ語翻訳, タガログ語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス, AIによる書籍翻訳, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）