2020年代後半の開業を目指すIR（統合型リゾート）は、日本のインバウンド戦略における最後のピースです。この巨大プロジェクトの成功は、施設の豪華さだけでなく、いかに国際標準のサービスとコンプライアンスを徹底できるかにかかっています。

IR事業には、運営主体はもちろん、建設、金融、ITセキュリティ、そして人材育成に至るまで、極めて多くの民間企業や団体が関与します。これらの組織・団体にとって、多言語対応は「オプション」ではなく、「数千億円規模の投資を守る」ための事業推進の生命線です。

本稿では、IR開業によって、特に高度な翻訳・通訳サービスが求められる政府以外の主要な4つの組織レイヤーを解説し、多言語戦略の遅れがもたらすコンプライアンスリスクと運営コスト増大を防ぐための提言を行います。

1. 中核を担う IR開発・運営主体（オペレーター）

IR施設がターゲットとするのは、世界の外国人富裕層です。顧客満足度と収益を直結させるオペレーション部門では、最も質が高く、かつ専門的な多言語対応が求められます。

• VIPコンシェルジュ・ホスピタリティ部門: 英語、中国語（北京語・広東語）、韓国語などのネイティブレベルのホスピタリティ人材が必要です。単なる会話能力ではなく、富裕層の文化背景や習慣、細やかな要望を正確に汲み取るコミュニケーション能力が求められます。

• カジノ・ゲーミング部門: 厳格な規制とコンプライアンスが求められるため、ディーラーやフロアマネージャーは、ルールや金銭取引に関する専門用語を各国言語で正確に伝える必要があります。

• 経営・法務部門: 契約書やライセンス関連文書、海外提携企業とのMOUなど、高度な法務・契約翻訳は、事業リスク回避のために喫緊の課題となります。

2. 建設・供給インフラ企業と金融機関

IRは特殊な設備やシステムを用いるため、建設段階から技術的な多言語対応が不可欠です。

• 建設・ゼネコン: 海外の設計事務所や資材メーカーとのやり取りが多く、建築設計図、資材仕様書、安全基準など、専門性の高い技術文書の翻訳が常時発生します。

• IT・セキュリティシステム: ゲーミングシステムや監視システムは海外製が多く、導入時のマニュアル、トラブルシューティング、システムベンダーとの技術交渉において、IT・セキュリティ専門通訳が求められます。

• 金融・投資部門: 巨額の資金が動くIR事業においては、海外投資家や金融機関とのコミュニケーション、資金調達に関する財務文書やDD（デューデリジェンス）レポートの迅速かつ正確な翻訳が不可欠です。

3. IR推進を担う業界団体・研究機関

IR産業の健全な発展と国際的な地位向上を目的とする団体でも、多言語の需要は高まります。

• 業界団体（IRビジネス研究会、IR協会など）: 海外の規制動向、市場調査レポートなどの文献調査・翻訳が必須です。また、海外政府関係者やIR関係者を招く際のアテンド通訳や、日本のIRの優位性を発信するウェブサイトや広報資料の多言語化が求められます。

• 自治体IR推進室（関連組織を含む）: 国際入札関連文書や、海外IR事業者との継続的な協議における公式な通訳が必要とされます。

4. 人材供給・専門教育機関

IRの「1万人の壁」を乗り越えるための人材育成・確保の最前線でも、多言語対応力が鍵となります。

• 人材サービス企業: 海外からのIR経験者や専門人材をスカウトする際、高度な業務内容や契約に関する通訳・翻訳が必要です。

• 専門教育機関: 国内でのディーラーやマネジメント層の育成プログラムにおいて、海外教材の翻訳や、外国人講師による研修の同時通訳など、教育現場での多言語化が急務となっています。

総論：IR事業の成功は「多言語の高度な専門性」が握る

IR事業に関わる全ての組織にとって、翻訳・通訳は単なる「言葉の置き換え」ではありません。それは、機密保持、コンプライアンスの徹底、そして事業優位性の確保に直結する戦略的なツールです。

一般の語学力だけでは、ゲーミングの規制や金融契約、建築仕様といったIR特有の高度な専門性を担保できません。特に、海外における「マネーロンダリング対策（AML）」や「ゲーミング規制法」の関連文書翻訳は、貴社の最重点領域です。

貴社が過去に培ってきた海外カジノに関する調査知見と、専門分野に特化した翻訳・通訳サービスは、御社のIR事業の円滑な推進と国際競争力の強化に貢献できると確信しております。IRにおける多言語戦略について、「初期法務文書の専門翻訳監査」や「外国人VIP対応マニュアルの多言語化」など、ぜひお気軽にご相談ください。

【翻訳サービスへのお問合せ】WIPジャパンは、長年に渡り海外IR関連の調査に携わってきた強みがあります。その専門性を活かした翻訳にもご対応が可能です。
ご相談は無料ですので、いつでもお気軽にご連絡ください。