1. なぜ「英語翻訳　正確」が求められるのか？

契約書や特許明細書、技術マニュアル、学術論文、英文履歴書——。

「英語翻訳」で“正確さ”が妥協できない理由は明白です。

• 契約書・知的財産： 誤訳は係争・損失リスク
• マニュアル・技術文書： 一文字のミスで事故や不良品発生
• 学術論文： 採択率や国際評価に直結
• 職務経歴書： 転職活動の成果・誤解リスク

近年は「AI翻訳」や「格安サービス」も増えましたが、“正確性”を犠牲にすることで生まれる損失は計り知れません。 実際に、「英語翻訳ミスによるブランド・信頼毀損」に苦しむお客様から、日々ご相談をいただいております。

2. 正確な英語翻訳を実現するジャーナル基準の4段階プロセス

当社の“正確な英語翻訳”の根幹は、「ISO基準」に則った専用プロセス。

他社の一般的な翻訳・校閲サービスと異なり、以下プロセスで品質を担保します。

【1】専門翻訳者による一次翻訳

• 業界・分野専任。契約・知財・医薬・技術・学術論文それぞれの専門家
• IMRaD（Introduction, Methods, Results, and Discussion）等、論文・技術文書の国際フォーマット遵守
• 過去納品実績から管理する用語集（グロッサリー）・TM（翻訳メモリ）をフル活用

【2】バイリンガル校正（日本語原文/訳文の精査）

• 日本語・英語両面に精通した第二チェック担当が、逐語訳・意図誤訳等をダブルチェック
• 法律用語・工業規格・学会用語などの最新ルールも確認

【3】校正（国際認証基準レベル）

• 該当分野出身のプロが、文法・語法・句読点・語彙レベルの誤り・不自然さを徹底修正
• 論文（ジャーナル）ではIMRaD体裁、見出し、図表キャプション、参考文献の様式も点検

【4】専門リーダーによる最終QAチェック

• 名義人確認・誤記訂正・文書規定（契約テンプレや提出先指定）が守られているか
• 用語一貫性と顧客ごとのTM活用を最終確認

ポイント
この複数段階体制により、「分野ごと」「文脈ごと」のベストな用語・表現選定と、ジャーナル基準（国際査読／契約締結／各種業界規格）で通用する品質を保証します。

【ジャーナル基準】品質担保のための詳細ルール

• 【文法・語法・句読点】
  英語圏の業界標準書式（APA/MLA/Chicago等）や契約用法を厳守。
  全ファイルごとに「米英式」「カンマ・ピリオド」「引用符」など細かく統一。
  
  

• 【IMRaDフォーマット】
  論文・報告書で求められる「イントロ-方法-結果-考察」の章立て＋各段落のロジック整合性を確認。
  
  

• 【用語集と翻訳メモリ（TM）一貫管理】
  顧客ごと・業界ごとに構築したデータベースを参照し、契約番号・商品名・技術名称など“揺れ”をゼロに。

3. 各業界・分野における課題と正確性の重要度

各業界・分野における「正確な英語翻訳」の必要性と具体的なお悩みを見ていきます。

法務・知財部ご担当者

• 英文契約・特許・規約…微妙な“言い回し”や条文ニュアンスを間違えたくない
• 法廷・登録当局で却下や損害の恐れ——絶対に誤訳NG

技術部門マネージャー

• 製品マニュアル・仕様書・SDS…国際取引で相手国の安全規格・認証クリアが必須
• 一字一句のズレや誤りが製品事故・PL訴訟に直結
• 説明図表・3Dモデルなど、レイアウトも忠実さ重視
  
  

大学院生・研究者

• 学術論文（英語査読ジャーナル）で「英語表現の不自然さ」が採択率ダウン原因
• 研究成果やテクニカルタームを正確かつインパクトある英文に
• ジャーナル別（Elsevier, Springer, Nature 等）書式・語法要件にも準拠
  
  

転職希望者

• 英文履歴書Resume/CV・職務経歴書…誤訳で自分の強みが伝わらず不採用に
• 英国式/American Englishなど提出先国仕様への最適化
  
  

4. 一般翻訳 vs. 専門翻訳 vs. ネイティブチェック込みサービス【比較表】

5. 事例紹介：法務・知財部、研究者、技術部門、転職希望者

法務・知財部（契約書・特許）

Before:
外注した翻訳で微妙な表現の誤り。英文契約ドラフトが社内レビュー却下。

After（当社利用）:
法務専門者＋バイリンガルリーダー＋現地法ネイティブ編集で、社外弁護士による承認も一発クリア。

技術部門（マニュアル・SDS）  

研究者（学術論文） 

転職希望者（英文レジュメ） 

Before:
翻訳サイトで訳した内容がHRに通じない、面接で誤解が生じた。

After（当社利用）:
HRネイティブチェック＋キャリアコンサルのサポートつきで魅力が最大限伝わる英文書類へ。

6. よくあるご質問（FAQ）

Q. 英語翻訳の「正確さ」ってどこまで担保してもらえますか？
A. 用語管理・二重三重のチェック・ネイティブプロ校正を経て、最新規格と提出先要件を満たす品質でご提供します。ご指定のフォーマットやガイドライン（IMRaD等）にも対応可能です。

Q. ネイティブチェックだけやってもらうことも可能ですか？
A. 可能です。既訳文の英文校正・ネイティブレビューのみのスポット依頼も承ります。

Q. 専門用語や表現は、過去の資料に合わせて設定できますか？
A. はい、貴社固有用語や指定訳語があれば、用語集・TMを構築し一貫性を保ちます。

Q. 見積もりやサンプル翻訳は無料でしょうか？
A. 無料でお見積り・少量サンプル（抜粋翻訳）も対応可能です。まずはご相談ください。

Q. 英文履歴書や大学出願等、特殊フォーマットへの最適化も頼めますか？
A. 各国の留学/就職書式も豊富な実績があり、提出要件に合わせ最適化します。

7. まとめ・お問い合わせ／見積もり・サンプル翻訳について

英語翻訳の正確性は、貴社および個人の信頼・成果を支える“生命線”です。

当社では、法律・知財・論文・技術・ビジネス等、各ジャンルで “ジャーナル基準" と “業界固有ルール” に精通した専任プロが必ず担当。

ネイティブチェック＋専門QA体制＋用語集一貫運用で、“誤訳ゼロ”を追求します。

英語翻訳の「正確性」でお悩みなら、ぜひ当社へご相談ください。