工業分野では、製造業、機械工学、電気工学、自動車、航空宇宙、建設、エネルギーなど、多くの分野で翻訳が必要になります。

特に、技術文書、マニュアル、規格、契約書などの翻訳は、誤訳が安全性や品質に大きな影響を及ぼすため、正確で専門的な翻訳が求められます。工業翻訳は、専門知識が不可欠なため、技術翻訳の経験があるプロの翻訳者によるチェックが重要です。

工業製品や設備の使用方法や設計に関する技術文書は、海外の工場や顧客に提供するために翻訳が必要です。

📌 必要な書類
・取扱説明書（User Manual / Instruction Manual）
・技術仕様書（Technical Specifications）
・製造工程マニュアル（Manufacturing Process Manual）
・機器の安全指示書（Safety Instructions）
・品質管理ガイドライン（Quality Control Guidelines）

✅ 翻訳の注意点
✔ 専門用語の統一
✔ 誤訳が安全リスクにつながるため、慎重に翻訳
✔ ISO規格やIEC規格などの国際規格に適合した表記を使用

国際的な製造・供給契約や法規制対応のために、契約書やコンプライアンス文書の翻訳が必要です。

📌 必要な書類
・製造契約書（Manufacturing Agreement）
・サプライヤー契約（Supplier Agreement）
・輸出入関連の規制文書（Export & Import Regulations）
・特許申請書（Patent Application）
・環境規制・安全基準書（Environmental and Safety Regulations）

✅ 翻訳の注意点
✔ 法律用語の正確な翻訳
✔ 国際規格（ISO、ASTM、RoHS、REACH など）に適合する用語を使用
✔ 特許翻訳は、厳密な技術表現が必要

グローバルな生産拠点での品質管理や工程管理のため、管理資料の翻訳が必要です。

📌 必要な書類
・生産管理マニュアル（Production Management Manual）
・品質保証書（Quality Assurance Report）
・不良品報告書（Defect Report）
・ISO 9001 品質管理システム文書（ISO 9001 Documentation）

✅ 翻訳の注意点
✔ 品質基準（ISO, JIS, ASTM など）の表記を統一
✔ 工業分野特有の品質管理用語
✔ 誤訳による生産トラブルを防ぐため、レビューを徹底

自動車・航空機・造船などの分野では、技術的な翻訳が求められます。

📌 必要な書類
・自動車技術マニュアル（Automotive Technical Manual）
・航空機整備マニュアル（Aircraft Maintenance Manual）
・エンジン・機械部品の仕様書（Engine / Mechanical Parts Specification）
・試験レポート（Test Report）

✅ 翻訳の注意点
✔ 専門用語の誤訳を防ぐ
✔ 単位表記の統一
✔ 航空・自動車業界の国際規格（ISO, SAE, FAA など）に準拠

再生可能エネルギー、石油・ガス、電力インフラの分野でも翻訳が重要です。

📌 必要な書類
・プラント設計資料（Plant Design Documentation）
・環境アセスメントレポート（Environmental Impact Assessment）
・エネルギー管理マニュアル（Energy Management Manual）
・再生可能エネルギー技術報告書（Renewable Energy Technology Report）

✅ 翻訳の注意点
✔ 環境規制（REACH、RoHS、EPA基準 など）に準拠
✔ 化学物質やエネルギー単位の表記を正しく訳す
✔ 誤訳が環境規制違反や事故につながるため、正確性を確保

海外での建設プロジェクトやインフラ整備の際、契約書や施工マニュアルの翻訳が必要です。

📌 必要な書類
・建築設計図（Architectural Drawings）
・建設仕様書（Construction Specifications）
・施工計画書（Construction Plan）
・安全管理マニュアル（Safety Management Manual）

✅ 翻訳の注意点
✔ 建築・土木用語を正しく訳す（例：「耐震構造」→ Seismic-Resistant Structure）
✔ 施工手順の誤訳が事故につながるため、慎重な翻訳が必要
✔ 各国の建築基準法や安全基準に準拠した翻訳

工場の自動化（FA）やIoT技術の進展により、システム関連の翻訳が増えています。

📌 必要な書類
・スマート工場のシステム仕様書（Smart Factory System Specification）
・PLC（プログラマブルロジックコントローラ）マニュアル
・データ分析レポート（Data Analytics Report）
・AI・IoT関連の技術資料（AI / IoT Technical Documents）

✅ 翻訳の注意点
✔ IT・AI・IoTの専門用語を正確に訳す
✔ クラウドやデータセキュリティに関する規制（GDPRなど）を考慮
✔ FA（Factory Automation）用語と一般IT用語の違いを意識

✅ 専門用語を正しく訳す（業界用語を理解して適切な訳語を使用）
✅ 単位や規格の違いを考慮する（メートル法・ヤードポンド法など）
✅ 技術・安全に関わる内容は誤訳を防ぐため慎重に
✅ 契約書や規制文書は法的な視点からのチェックが必要
✅ 翻訳後のネイティブチェックを徹底し、誤解を防ぐ

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

 工業翻訳に役立つリンク集：
・特許庁の日英用語データ（UTX形式）正式公開
・weblio 英和辞典・和英辞典
・英辞郎 on the web

翻訳サービス：翻訳料金 取り扱い言語, 対応分野, ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール, 「品質×納得価格」の翻訳づくり

翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介

認証取得：ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店

翻訳分野：法務・契約書翻訳, 財務・IR・金融翻訳, 医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, IT翻訳, WEBサイト翻訳, ローカリゼーション, ビジネス翻訳, 産業翻訳, 技術文書翻訳, 動画字幕翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳, 英語翻訳, 中国語簡体字翻訳, 中国語繁体字翻訳, 韓国語翻訳, ベトナム語翻訳, インドネシア語翻訳, タイ語翻訳, タガログ語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス, AIによる書籍翻訳, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）