「翻訳はAIと社員でできる」内製化の落とし穴：見落とされがちな「管理の壁」

近年、生成AIの進化とコスト効率への意識の高まりから、多くの企業が翻訳業務の「内製化」に舵を切っています。「AI翻訳を使えば、社員が少し修正するだけで済む」と考えがちですが、実際に内製化を進めてみると、「思ったよりコスト削減効果が出ない」「社員の負担が増え、疲弊している」「翻訳品質にバラつきが出る」といった、予期せなかった「管理の壁」に直面することが少なくありません。

特に、以下のような状況に心当たりはないでしょうか？

• 翻訳業務が属人化し、品質にバラつきが出る。

• 急な多言語展開で、各部署からの翻訳依頼が殺到し、対応が追いつかない。

• 用語の統一ができておらず、翻訳ごとに表現がバラバラになってしまう。

• 多数のフリーランス翻訳者や社内翻訳者を使い分けたいが、管理が煩雑で手間ばかりかかる。

• AI翻訳の最適な活用方法や、効率的なワークフローが確立できていない。

• 最終的な翻訳チェック・納品までのプロセスが曖昧で、ミスが発生しやすい。

これらの課題は、実は「翻訳プロジェクトの適切な管理」ができていないことに起因します。翻訳は単なる「言語の置き換え」ではなく、複数の工程、複数の人材、そして多くの情報が複雑に絡み合う「プロジェクト」なのです。そして、このプロジェクトを円滑に進めるための「指揮官」こそが、翻訳コーディネーターです。

「翻訳コーディネーター派遣」が、内製化の課題を解決する理由

翻訳業務の内製化において見落とされがちなこの「管理の壁」を乗り越え、効率的かつ高品質な翻訳体制を構築するために、当社がご提案するのが「翻訳コーディネーター派遣」というソリューションです。

これは、貴社の翻訳プロジェクトを必要な時に、必要な期間だけ、プロの専門家が「指揮官」として管理・推進することを可能にするソリューションです。

なぜ今、「翻訳コーディネーター派遣」が内製化の成功に不可欠な存在として注目されているのでしょうか？

1.  

   複雑化する多言語プロジェクトの統括

   グローバル化の加速に伴い、企業が扱う言語は多様化し、翻訳の対象となるコンテンツも、Webサイト、SNS、動画、契約書、マニュアルなど多岐にわたります。さらに、生成AIの導入により、AI翻訳、ポストエディット、人間による最終チェックといった複数の工程を効率的に組み合わせる必要が出てきました。プロの翻訳コーディネーターは、こうした複雑なプロジェクト全体を俯瞰し、最適なリソース配分、スケジュール管理、品質管理を高いレベルで遂行できます。

2.  

   社内リソースの最適化と負担軽減

   翻訳業務の管理は、専門知識と経験が求められる複雑な作業であり、既存の社員が片手間でこなせるものではありません。翻訳コーディネーターを派遣で導入することで、社員は本来のコア業務に集中しつつ、翻訳プロジェクトを専門家に任せられるため、社内リソースの最適化と社員の業務負担軽減を実現します。

3.  

   品質の安定化と用語の統一

   複数の翻訳者やチェッカーが関わるプロジェクトでは、用語の不統一や表現のバラつきが発生しがちです。翻訳コーディネーターは、用語集やスタイルガイドの作成・徹底を指揮し、翻訳者やチェッカーへの指示を明確にすることで、翻訳品質の安定化とブランドイメージの統一に貢献します。これは、内製化における品質管理の大きな課題を解決します。

4.  

   生成AIとの連携と最適なワークフロー構築

   生成AI翻訳は強力なツールですが、その導入だけでは最適な翻訳体制は構築できません。プロの翻訳コーディネーターは、AI翻訳の特性を理解し、AIと人間の協働を前提とした効率的なワークフローを設計・運用できます。例えば、AI翻訳の適用範囲の見極め、ポストエディットの指示、最終チェックの基準設定などを適切に行い、内製化の真の効率化を推進します。

5.  

   機密情報管理とセキュリティの確保

   翻訳コーディネーターは、プロジェクト全体を管理する立場から、機密性の高い文書の取り扱いについて厳格な管理を行います。派遣による社内常駐型での業務遂行も可能であり、外部への情報持ち出しリスクを最小限に抑え、貴社のセキュリティ要件に沿った運用を実現します。
   
   
   

「こんな時、翻訳コーディネーター派遣が必要だ！」具体的な利用シーンとペルソナ・ケーススタディ

貴社で翻訳コーディネーター派遣が必要となるのは、どのような場面でしょうか？具体的な利用シーンと、そこにフィットするペルソナ、そしてケーススタディをご紹介します。

【シーン1：多言語展開が急務で、翻訳プロジェクトの立ち上げに困っている】

• 課題: 新規海外市場への進出や、インバウンド需要の急増により、Webサイト、製品マニュアル、プロモーション資料など、多種多様なコンテンツの多言語化が急務。しかし、社内に翻訳プロジェクトを最初から構築・管理できる人材がいない。

• 求めるペルソナ:

  • 翻訳プロジェクト全体の設計・管理経験が豊富。

  • 複数の翻訳者やチェッカーを束ね、スケジュールと品質を厳守できる。

  • 多言語コンテンツの戦略的視点も持っている。

• ケーススタディ:

  • 某Eコマース企業 海外事業部:

    • 状況: 新規ECサイトの多言語化に伴い、膨大な商品情報、FAQ、規約などの翻訳が必要に。外部翻訳会社への発注と社内での一部AI翻訳の併用を検討したが、プロジェクトの全体統括と品質管理のノークラッチに不安を感じていた。

    • 解決: 当社の経験豊富な翻訳コーディネーターを3ヶ月間派遣。多言語展開計画に基づき、翻訳対象コンテンツの洗い出し、AI翻訳と人間翻訳の切り分け、最適な翻訳者・チェッカーのアサイン、用語集・スタイルガイドの作成、進捗管理、最終納品までを指揮。これにより、高品質かつ期日通りのサイトオープンを実現した。

【シーン2：翻訳内製化を推進中だが、業務が属人化し、品質にバラつきが出ている】

• 課題: 生成AIを導入して翻訳の内製化を進めているが、各担当者が個々に翻訳・チェックを行うため、用語の不統一や表現のバラつきが目立ち、最終的な品質が安定しない。社員の翻訳負担も増え、疲弊が見え始めている。

• 求めるペルソナ:

  • 翻訳品質管理と用語管理の知識に長けている。

  • 生成AI翻訳の特性を理解し、最適なポストエディットの指示が出せる。

  • 社内スタッフへの指導・連携を通じて、全体的な翻訳リテラシー向上にも貢献できる。

• ケーススタディ:

  • 大手製造業 技術開発部門:

    • 状況: 海外拠点との技術文書共有のため、各研究員がAI翻訳を活用して英訳。しかし、専門用語の統一性がなく、過去の文書と表現が異なるといった問題が発生。本来のR&D業務に影響が出ていた。

    • 解決: 当社の技術翻訳に強く、翻訳管理システム（TMS）の知識も持つ翻訳コーディネーターを6ヶ月間派遣。既存の翻訳資産を分析し、部門横断の用語集とスタイルガイドを整備。各研究員へのAI翻訳活用ガイドラインを作成し、最終チェックフローを確立。結果、文書の品質が大幅に向上し、研究員はコア業務に集中できるようになった。

【シーン3：複数の外部リソース（翻訳者・通訳者）や社内リソースを効果的に活用したい】

• 課題: 特定のプロジェクトで、複数のフリーランス翻訳者や通訳者、社内翻訳チーム、AI翻訳ツールなどを組み合わせる必要があるが、それぞれの特性を活かしつつ、効率的に管理・連携させるノウハウがない。

• 求めるペルソナ:

  • 多様な翻訳リソースの特性を理解し、最適なアサインができる。

  • コミュニケーション能力が高く、関係者間の調整を円滑に進められる。

  • 複雑なスケジュールとタスクを一元的に管理できる。

• ケーススタディ:

  • 国際イベント企画会社:

    • 状況: 大規模な国際会議を主催するにあたり、多言語同時通訳、会議資料の事前翻訳、来場者向けWebサイトの多言語対応など、多岐にわたる翻訳・通訳ニーズが発生。多数のフリーランス通訳者や翻訳会社との連携、社内での広報翻訳を統括する人材が必要だった。

    • 解決: 当社の大規模イベントでの翻訳・通訳管理経験を持つコーディネーターをイベント期間前後を含む2ヶ月間派遣。多言語チームのリーダーとして、外部ベンダーとの連携、社内各部署との調整、会議資料のタイムリーな翻訳手配、通訳者の配置、機材手配までを総括。これにより、混乱なくスムーズな多言語運営を実現し、イベントを成功に導いた。
      
      

当社が提供する「翻訳コーディネーター派遣」の強み

当社は、長年の翻訳業界での経験と、生成AI時代における変化への深い理解に基づき、貴社の多言語プロジェクトを成功に導く「翻訳コーディネーター派遣」を提供します。

1. 実務経験豊富なプロフェッショナルを厳選

   単なる語学力だけでなく、翻訳プロジェクトの管理経験、品質管理の知識、AI翻訳ツールの運用スキル、そしてリーダーシップを兼ね備えたコーディネーターを厳選して派遣します。これは、汎用的な人材派遣会社では見つけるのが難しい、翻訳業界に特化した強みです。
   
   

2. 貴社に最適な「指揮官」をマッチング

   プロジェクトの規模、専門分野、期間、そして貴社の企業文化まで丁寧にヒアリングし、最もフィットする翻訳コーディネーターをアサインします。当社の強みである翻訳会社としての視点から、貴社に最適な翻訳管理体制を提案します。
   
   

3. 柔軟な契約形態と手厚いサポート

   短期間のスポット派遣から長期の常駐まで、貴社のニーズに合わせて柔軟に対応します。派遣開始後も専任の担当者が密に連携し、プロジェクトが円滑に進行するよう継続的にサポートいたします。
   
   

4. セキュリティを徹底した社内常駐も可能

   機密情報の取り扱いには細心の注意を払います。貴社のセキュリティポリシーに沿って、社内での常駐勤務も可能であり、情報漏洩リスクを最小限に抑えながら、プロジェクトを推進します。
   
   

よくあるご質問（FAQ）

Q1: 翻訳コーディネーターは、どのような業務を担当してくれるのですか？

A1: 翻訳コーディネーターは、翻訳プロジェクト全体の「指揮官」として、以下のような業務を担当します。

• 翻訳対象コンテンツの洗い出しと管理

• 最適な翻訳方法（AI翻訳、人力翻訳、ポストエディットなど）の選定

• 翻訳者やチェッカーのアサイン、進捗管理

• 用語集・スタイルガイドの作成と管理、品質管理

• 納期・予算管理、コスト最適化の提案

• 関係部署との調整、コミュニケーションハブ

Q2: 翻訳コーディネーターを派遣してもらうメリットは何ですか？

A2:

• 社内スタッフの負担軽減: 既存社員が翻訳管理業務から解放され、コア業務に集中できます。

• 翻訳品質の安定化: プロの管理により、用語の統一や表現のばらつきを防ぎ、最終的な品質が向上します。

• プロジェクトの効率化: 最適なワークフロー構築と進捗管理で、翻訳プロジェクトがスムーズかつ迅速に進みます。

• 機密性の確保: 社内常駐も可能で、情報漏洩リスクを低減できます。

Q3: 翻訳の専門知識がない社員でも、コーディネーターと一緒に内製化を進められますか？

A3: はい、もちろんです。翻訳コーディネーターは、翻訳の専門知識がない社員の方々とも連携し、内製化のノウハウを共有しながらプロジェクトを推進します。AIツールの活用方法や、効率的なワークフローについてもアドバイスを行い、貴社全体の多言語対応リテラシー向上に貢献します。

Q4: 短期間のプロジェクトでも依頼できますか？

A4: はい、可能です。数日〜数週間の短期プロジェクトから、数ヶ月にわたる長期プロジェクトまで、貴社のニーズと期間に合わせて柔軟な派遣が可能です。必要な時に必要な期間だけ、プロのコーディネーターを配置できます。

Q5: 派遣費用はどのくらいかかりますか？

A5: 貴社のプロジェクトの規模、期間、求めるコーディネーターのスキルレベルによって異なります。詳細なヒアリングを通じて、最適なプランとお見積もりをご提案させていただきますので、まずはお気軽にお問い合わせください。

生成AI時代において、翻訳の内製化を成功させるためには、AI翻訳という「ツール」だけでなく、それを最大限に活かす「指揮官」の存在が不可欠です。

貴社の多言語プロジェクトを、プロの翻訳コーディネーターの力で成功に導きませんか？ 無料のオンライン相談で、貴社の翻訳管理に関するお悩みをお聞かせください。