パンフレットとひと口に言っても、業態や製品の数だけ種類があるといっても過言ではありません。会社や製品の数だけパンフレットがあるということは、あらゆる専門分野をカバーできなければいけません。

WIPジャパンには、あらゆる専門分野をカバーする一流翻訳者が揃っています。スタッフ選定においては母国語レベルだけでなく、専門分野においてもスペシャリストであることを前提とし、質の高い翻訳をご提供しているからです。

翻訳者は、母国語レベルでの多言語対応能力とローカリストに響く翻訳に長けているだけでなく、各専門分野に詳しい知識を有する翻訳者に厳選しています。専門用語などは実務経験者でなければ理解できないものが多数ありますが、過去にその分野での実務経験があるなど、翻訳者としての適性を十分に考慮し、常にクオリティーを高めるための努力を行っています。

また、お客様専用の翻訳アドバイザーが綿密に打ち合わせをさせていただき、予算や納期などあらゆる面でご希望に沿えるよう努めています。

より専門性を求められる業態や製品こそ、私たちににお任せください。お客様との綿密な打合せを通じてご満足いただける翻訳をご提供していきます。

パンフレットは使用する紙のサイズなどに制限があるにせよ、誌面に何を描くかは自由です。

WIPジャパンではパンフレット製作において、ローカリストに最適化された翻訳の必要性だけでなく、パンフレットのデザイン性が重要だと考えています。

どんなに素晴らしい訳文があっても、パンフレットを手にする人に訴求性のある文字の配置、色、デザインが伴わなければ、せっかくのパンフレットが無駄な紙切れになってしまうでしょう。

また、逆にどんなに素晴らしいパンフレットのデザインであっても、翻訳された訳文の文章がデザインテイストと合っていなければ、デザインと文章でマッチしていないチグハグなパンフレットとなってしまいます。ですので翻訳者にはコピーライティングの能力も求められてきます。

翻訳＋デザインという発想のもと、当社内のクリエイティブグループと連携しながら海外視点でのデザインワークをご提案もしています。その国や地域で好まれるデザイン表現や色、それからローカリストにとって見やすい文字の配置やフォントまで総合的にご提案することで、グローバルに対応できるパンフレットが完成するのです。

関連記事：
InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ（Trados編）
InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ（Memsource編）

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50