AI自動翻訳の精度向上は目覚ましく、とりわけDeepLは「人間の翻訳者に近い自然さ」で世界中から高く評価されています。 導入が拡大する中、コスト削減・スピードアップ・多言語展開を理由に、多くの企業が社内外ドキュメントの一次翻訳にDeepLを活用しています。

一方で、“AI翻訳だけでは防げない”現場トラブルも増大しています。

⚠️「契約書やマニュアルで微妙なミスに気づかなかった」
⚠️「社名や製品名が勝手に直訳されてクレームになった」
⚠️「マーケティング文章の訴求力が落ちた」

◎：得意／〇：可だが注意／△：一部要チェック／×：自動翻訳のみは非推奨

日本語とアルファベット系言語での精度は高いですが、「文化的背景」「固有名詞」「法制度」などは深い知識で補う必要があります。

「B言語」とは、“マイナー言語”や“DeepLやGoogle翻訳で主流ペアではない言語”を意味する業界俗語です。「A言語（主要言語＝英語・フランス語・ドイツ語など）」に対して、アラビア語やタイ語、チェコ語、スロバキア語、マレー語、ベトナム語、インドネシア語など、“利用頻度が少なく、翻訳精度がやや劣る言語”を表現する際にしばしば使われます。

📌 具体的には
✅ A言語：主要なグローバル言語（英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、日本語、中国語、韓国語など）
✅ B言語：東南アジア・中東・東欧などで使われる非主流言語（アラビア語・タイ語・マレー語・ベトナム語・ウクライナ語・チェコ語 etc.）

📌 業界的なニュアンス
✅「DeepLで“日本語↔英語”や“英語↔ドイツ語”は精度が高い（A言語ペア）」
✅「日本語↔マイナー言語は精度が不安定で、人間チェック推奨（B言語ペア）」

ビジネスでB言語が必要な場合は、DeepLなどAI翻訳→プロ翻訳者のダブルチェックを強く推奨します。

✅ AIでは拾えない「文脈」や「意図」を人間がコントロール
✔ 専門分野の用語・表現、微妙なニュアンスなどは、AIでは誤解が残りがち。
✔ 社内表現・公式ルール、法制や慣例等も「そのまま訳す」だけで通じません。

✅ ブランド、営業、マーケティング、法務など専門家との連携で最適化
✔ 機械翻訳にありがちな「固有名詞の誤訳」「関連商品群で訳語がブレる」などの問題を、多角的視点でチェック。
✔ 多言語SEO、ネイティブ表現、国際認証文書にも現地トレンドを反映。

✅ リスク回避＆クオリティアップ
⚠️ 重大な契約条項のミス
⚠️ 裁判や行政手続き時の齟齬
⚠️ カスタマーレビューやSNSでの炎上、誹謗中傷リスク
⚠️ サイトやマニュアル掲載時の法令抵触
これらのリスクをプロ翻訳チェックで最小化できます。

✅ 時間もコストも最適化
✔ まずDeepL自動翻訳→「必要な部分のみプロチェック」で“スピードと品質の両立”が可能。
✔ 最初から全部人力より大幅コスト削減。
AIとプロの「いいとこどり」を提案するのが今後の主流です。

📌 徹底レビュー体制
各分野専門翻訳者＋ネイティブ＋校閲者の多段階確認

📌 用語集内製、Glossaryとの連動
企業内用語・略語も一貫運用

📌 セキュリティ重視
守秘義務遵守、社内サーバーでの編集作業対応も可能

📌 修正・納品スタイル自由
Word, Excel, PPT, PDF, HTMLまでOK

📌 部分訳&サブスクリプションも可　
「法的部分だけ」「毎月継続」柔軟に対応

📌 開発やDTP連携にも強み
HP組み込み・ソフトウェアUI・マニュアルなど周辺支援

1. 翻訳対象データ提出・ヒアリング
2. DeepL等で自動翻訳（またはお客様実施データ支給）
3. 当社専門翻訳者が厳正チェック・必要に応じてリライト
4. お客様確認・必要に応じ再校正
5. 完成品納品（各種フォーマット／社内システム対応）

Q. どんな業種・分野が対応可能？
A. 法律・契約/技術・医薬/IT/Web/IRほか幅広く対応。（専門分野別のプロが担当）

Q. 自動翻訳したWordファイルのみ追加チェック依頼できますか？
A. 可能です。部分修正・用語集運用もご相談ください。

Q. セキュリティ・機密性は守られますか？
A. 完全守秘義務。サーバー内作業＋オフライン納品可能。

Q. “AIで訳してから人で確認”すると安く済みますか？
A. 重要部分のみ人チェックで最大コスト削減＆短納期を実現できます。

Q. 対応言語・フォーマットの幅は？
A. DeepL対応全言語＋他言語（アラビア語・タイ語等もプロ訳サポート）。Word/Excel/PDF/HTML…全対応。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

【生成AIの雑学】いまさらですが、生成AIって何だろう？（全8ページ）

ChatGPT, Gemini, COPILOT Llama, Mistral, Grok, Perplexity、 生成AIは今や常識。急激な発展はありがたいけど、専門用語に追いついていくのも正直、精一杯。ですが、今のうちに、しっかりと追いついておきましょう。レッツ、AI。

>>PDFダウンロード（無料）

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック