1. 字幕文字の量に違いがあります

一般的に、字幕翻訳というと厳しい文字数制限があることが知られています。人間が無理なく映像と文字の両方を理解することができるのは、「1秒当たり4文字」と言われており、翻訳者は文意・内容の要約、簡潔な表現を駆使してできるだけ短い文章として仕上げます。

ただし、この「1秒4文字」という厳しい条件は映画やドラマなど、映像を見ながら読む字幕の場合を想定しています。

一方、授業やセミナーの場合、シーンがドンドン入れ替わるというより、話者が話しているだけのケースが多いでしょう。パワーポイントを見せるとしても、かなり字幕に集中することができるため、映画やドラマの字幕より、文字数が長くても読むことができる点が、映画字幕と違う点です。

2. 要約の方針に違いがあります

映画・ドラマの字幕の場合、厳しい文字数制限に合わせて内容を要約するので、例えば話者が短時間に3つ例を挙げているところ、字幕では1～2つの例になっていたり、全く別の表現で表されたりすることがあります。

一方、授業・セミナーの字幕はどうでしょうか。基本的には映画・ドラマに比べて話者が話す情報量が多く、また、内容の要約が翻訳者側では判断できない場面が多いため、授業・セミナーの字幕翻訳にあたっては、どこまで可読性を重視して要約をするか、ある程度文字数が増えたとしても内容の完全性を重視するか、をイメージしておく必要があります。

内容をできるだけ要約して可読性を高めたい場合、一つの方法として、まず翻訳前の音声文字起こしを行い、自分で内容を要約した原稿（翻訳対象原稿）を作ってから字幕翻訳に入ると、内容の齟齬が生まれないのでおすすめします。

3. 字幕の表示方法に違いがあります

字幕はどのように表示するのがよいでしょうか。

映像を小さくして、画面下方に字幕の帯を作るか、映像のサイズは変えずに字幕をそのまま載せるか、という方法が考えられます。

映画・ドラマの場合、映像も大事な要素なので映像を小さくすることは一般的ではありませんが、授業・セミナーの字幕は、字幕の視認性を高めるために映像を小さくして字幕用のスペースを作ることも検討するとよいでしょう。

4. 代替手段があります

上記をご覧になって、授業・セミナー動画の字幕翻訳には押さえるべきポイントがあることがお分かりになっていただけたかと思います。

字幕の場合、表示できる情報量に限りがあり、また、言語によりその差が顕著となることがあります。たとえば、日本語から英語に翻訳すると、およそ倍のテキスト長になります。

もし、情報量を減らしたくないが、スムーズに情報を伝達したい、とお考えの場合、字幕よりコストはかかりますが、「音声の吹替」という代替手段も考えられます。

WIPの実績について

WIPジャパンでは、様々な映像字幕の翻訳実績があり、近年のインターネットをめぐる環境の変化から、Zoom録画分を対象としたお問い合わせも増えています。

NGOのWEBカンファレンス、大学での授業、研修セミナーなどの多言語字幕翻訳に実績が多く、納品形式も字幕のテキストファイルや、字幕付き映像など様々な形式が可能です。

WIPジャパンでは、授業やセミナーで使用するパワーポイント自体の翻訳（パワーポイントへの入力を含む）、画像上に説明文を載せる処理、音声吹替の対応等もしておりますので、今すぐお気軽にお問い合わせください。

動画翻訳の関連記事

• 動画を字幕翻訳する前に知っておきたい！字幕翻訳のメリット、料金相場とは？
  動画の字幕翻訳を始める前に知っておきたい、翻訳のメリットや料金相場について解説しています。

• 【AI時代必須スキル】「動画 翻訳」完全ガイド：世界の視聴者と繋がる秘訣
  AIを活用した動画翻訳の完全ガイドです。世界の視聴者と繋がり、動画の視聴者を増やす秘訣をご紹介します。

• 動画は「観る」だけじゃない！YouTubeで世界に届けるVSEOと「多言語戦略」の秘密
  YouTubeのVSEO（動画検索エンジン最適化）と多言語戦略を組み合わせることで、動画を世界に届けるための秘訣を解説します。

• 授業やセミナーの動画を字幕翻訳する際に注意したい4つのポイント
  授業やセミナーの動画を字幕翻訳する際に、特に注意すべき4つのポイントについて解説します。

• なぜ今、SNSで海外発信の動画がこんなに目につくようになったのか？目に見えない構造変化の裏側
  SNSで海外発信の動画が増えた背景にある、目に見えない構造の変化について深掘りします。

• 「言語の壁なき世界」の到来！テキスト、音声、画像、動画、SNS…全てがAI翻訳で繋がる
  AI翻訳がテキスト、音声、画像、動画など、あらゆるコンテンツの言語の壁をなくし、世界を繋ぐ未来についてご紹介します。

• 世界を「バズらせる」鍵！TikTok翻訳の最前線と多言語戦略
  TikTokを多言語で展開し、世界で動画をバズらせるための最先端の翻訳戦略について解説します。