DTP翻訳とは、通常の文章翻訳だけでなく、レイアウト編集（DTP: Desktop Publishing）までワンストップで対応するサービスを指します。「単なる翻訳＋書式編集」ではなく、原文通りのページレイアウトや図表・グラフの調整、言語ごとに異なる文字仕様・読みやすさに配慮し、プロ品質の多言語ドキュメントを作成します。

昨今のビジネス現場では、マニュアル、カタログ、パンフレット、広報誌など、見た目やデザインが伝達力を持つ文書の多言語化が進んでいます。元のドキュメントを他言語に展開する際、単純なテキスト置換ではページ構成が崩れたり、図の中の文字が未翻訳のまま残るといったトラブルも多発します。

このような問題を解消し、「翻訳＋DTP編集」を一括で提供するのがDTP翻訳サービスです。

DTP翻訳は多種多様なドキュメント・シーンでご利用いただいています。以下に代表的なケースを網羅的にご紹介します。

✅ 製品の海外展開時、現地言語で分かりやすいマニュアルやカタログが必要なとき  
✅ グローバルイベントや見本市での多言語パンフレット・ちらし配布  
✅ 観光、公共機関など多国籍利用者向け案内資料の整備  
✅ 国際共同研究、アカデミック発表会用の資料作成  
✅ 法規制対応やISO認証等で必要な多言語書類制作  
✅ 海外現地法人との経営・人事資料、交通機関などインフラ関係ドキュメント

多言語でビジネスの現場を支える「DTP翻訳」は、単なる翻訳サービスを超えた、専門チーム型の多機能サービスです。海外展開、グローバル社会にふさわしい高品質ドキュメントの制作は、経験豊富な当社に是非ご相談ください。

カタログ、パンフレット、取扱説明書、ポスターなど、デザイン性の高いドキュメントを海外で展開する際、翻訳後のテキストが元のレイアウトを崩してしまうことはありませんか？ 翻訳とデザイン調整を別々に依頼すると、コストや時間、コミュニケーションの手間が増えてしまいます。

WIPジャパンのDTP翻訳サービスは、翻訳とデザイン調整（DTP）を一貫して対応するプロフェッショナルなサービスです。原文のデザインやレイアウトを忠実に再現し、そのまま印刷や配布に使える、高品質な多言語ドキュメントを作成します。

当社のDTP翻訳サービスは以下のような特徴を備えています。

• 業種×言語ごろに適切なプロ翻訳者が担当  
  

• DTP（InDesign, Illustrator, FrameMaker, Word...etc）専任スタッフが美しくレイアウト再現

• 印刷用PDF、Ai/InDesign（IDML）、Word、PowerPoint、各種画像内テキストにも柔軟対応 

• 画像の中の文字も正確に翻訳しレイアウトを再現

• 英語、中国語、韓国語、ヨーロッパ言語、東南アジア・中東・多言語パッケージにもワンストップ対応  

• アラビア語の右横書き・インドネシア語等の特殊言語にも実績豊富
  

• 欧文・アジア言語間で生じやすい文字量差、書体選び、フォント化け等にもきめ細かく対処  

• 図表、キャプション、ページ番号、脚注…細部まで再現

• 校正あり・校正なし、印刷会社とのデータ連携も柔軟に
  

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

DTP翻訳は下記のようなステップで進みます。

1. ✅ 原稿・データ受領
   　各種ファイル形式（PDF, InDesign, Word, Ai等）、図表やフォントもまとめて受領
   
   
2. ✅ 翻訳・社内チェック
   　用途や専門分野に応じた翻訳者が翻訳、社内チェック・QA工程も実施
   
   
3. ✅ DTP作業（レイアウト編集）
   　専任のDTPオペレーターが言語ごとの体裁に合わせてレイアウト調整・再構成（フォント・余白・画像差替えなど）
   
   
4. ✅ ネイティブチェック・最終校正
   　必要に応じて翻訳内容とレイアウトのクロスチェック、印刷用／WEB出力前の最終確認
   
   
5. ✅ 納品
   　ご希望の形式（PDF、印刷用データ、Ai, IDML, etc）で納品。お客様による確認～修正にも迅速対応

• お客様の課題：

  • 大手メーカーA社は、新製品のグローバル展開にあたり、デザイン性の高い製品カタログを多言語化する必要がありました。

  • カタログは図や表を多用したInDesignデータで、翻訳後のテキスト量増加によるレイアウト崩れが大きな懸念点でした。

  • 各国の販売代理店に配布するため、元のデザインをそのままに、高品質での翻訳とデザイン調整が求められました。

• 当社のソリューション：

  • 翻訳とDTPの一貫サービス： 当社の翻訳者が製品の専門知識を活かして正確に翻訳。その後のDTP専門担当者が、翻訳後のテキスト量に合わせてレイアウトを細かく調整し、原文のデザインを忠実に再現しました。

  • 多言語対応と品質管理： 英語、中国語、ドイツ語、フランス語など複数言語の翻訳を一括で受注。各言語のネイティブ翻訳者と校正者でチームを組み、用語の一貫性を保ちながら、高品質な成果物を納品しました。

• お客様の声：

  • 「デザイン性の高いInDesignデータを、翻訳後も元のイメージを損なうことなく仕上げていただき、感謝しています。複数言語の翻訳も一括で依頼でき、手間が大幅に削減されました。納品されたデータは、そのまま海外の販売代理店に配布でき、スムーズなグローバル展開に繋がりました。」

【お客様の声1】大手電機メーカー 海外事業部ご担当者様

「海外の営業所向けに、製品研修用のパワーポイント資料を多言語化する際に利用しました。専門的な技術用語が多い上に、図解が複雑な資料でしたが、当社の要望通りの正確な翻訳と、レイアウトを崩さない美しい仕上がりに感動しました。おかげで、現地の社員研修をスムーズに進めることができました。」

【お客様の声2】コンサルティングファーム 企画部ご担当者様
「海外のクライアントへの提案資料の翻訳を依頼しました。専門的なビジネス用語やグラフの数値など、正確さが求められる内容でしたが、当社の意図を深く汲み取った翻訳をしてもらえました。翻訳後の見た目も違和感がなく、クライアントにも当社のメッセージが正確に伝わったと実感しています。」

Q. DTPデータがなく、PDFしかありませんが、対応できますか？

A. はい、PDFファイルのみの場合でも一貫して対応可能です。 PDFに埋め込まれたテキストや、スキャンされた画像内のテキストも、当社の技術で抽出・データ化し、DTPの再構築から翻訳まで一括で承ります（別途費用）。お客様は元のDTPデータがなくても、翻訳後の高品質なドキュメントを手にすることができます。

Q. DTPと翻訳を別々の会社に依頼するのと比べて、セットで発注した方が良い点は何ですか？

A. セットでご依頼いただくことで、以下の多くのメリットがあります。

• コミュニケーション・管理コストの削減： 窓口が当社一つに集約されるため、お客様のコミュニケーションの手間と時間が大幅に削減されます。

• トラブルの早期解決： 翻訳とレイアウト調整を同じプロジェクトチームが担当するため、レイアウト崩れや未訳漏れなどの問題が発生しても、迅速かつスムーズに解決できます。

• 翻訳の意図を正確に反映： 翻訳者とDTP担当者が密に連携することで、原文の意図やニュアンスがデザインに正確に反映され、より伝わるドキュメントが完成します。

• 多言語並行進行の効率化： 複数言語への翻訳を同時に進める場合でも、一元管理によって効率的にプロジェクトを進行させることができます。

Q. 印刷会社と直接やり取りしています。納品形式の指定やレイアウト変更にも対応可能ですか？

A. はい、可能です。印刷会社への入稿用データ作成にも多数の実績があります。 PDF/X形式、フォントのアウトライン化、カラープロファイル（CMYK）の調整など、印刷に必要な専門的なフォーマットにも対応いたします。ご要望の納品形式や印刷会社の指示書をお知らせください。

Q. 修正や追加変更が発生した際もお願いできますか？

A. はい、柔軟に対応いたします。納品後の一部修正や追加翻訳、それに伴うレイアウト変更も承ります。お客様の変更内容に応じて迅速にお見積もりをご提示しますので、まずはお気軽にご相談ください。

Q. DTP翻訳の料金はどのように決まりますか？

A. 料金は、「翻訳料金」と「DTP料金」の合計で決まります。 翻訳料金は原文の文字数や専門性、言語によって変動します。DTP料金は、レイアウトの複雑さ、ページ数、図表や画像編集の有無などによって変動します。詳細はお見積もりをご依頼ください。

Q. どのようなファイル形式に対応していますか？

A. Word、Excel、PowerPointはもちろん、Illustrator、InDesign、FrameMakerなどのDTP専用ソフトのデータにも対応可能です。また、スキャンされたPDFや画像データからもDTPを再構築し、翻訳することも可能です。

以下、WIPジャパンのDTP翻訳サービスに関連する、さらに役立つ情報が掲載された記事です。

• InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ（Trados編）
  翻訳支援ツール「Trados」を使用した、InDesignファイルの効率的な翻訳方法を解説します。 記事を読む

• InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ（Memsource編）
  クラウド型翻訳支援ツール「Memsource」を使用した、InDesignファイルの翻訳方法を解説します。 記事を読む

• マニュアル翻訳を外注する際に注意すべき9つのポイント
  DTP翻訳と関連性の高いマニュアル翻訳を外注する際に知っておくべきポイントを解説します。 記事を読む

• 取扱説明書やマニュアルの翻訳をする上でPL法をどう考えるべきか
  製品に関する資料の翻訳を検討されている場合に役立つ情報です。 記事を読む

• 【成功への羅針盤】「多言語マニュアル翻訳」完全ロードマップ：AIと人の共創で世界市場を拓く
  複数の言語でマニュアルを作成する際の計画を立てるのに役立ちます。 記事を読む