DTP翻訳とは、通常の文章翻訳だけでなく、レイアウト編集（DTP: Desktop Publishing）までワンストップで対応するサービスを指します。「単なる翻訳＋書式編集」ではなく、原文通りのページレイアウトや図表・グラフの調整、言語ごとに異なる文字仕様・読みやすさに配慮し、プロ品質の多言語ドキュメントを作成します。

昨今のビジネス現場では、マニュアル、カタログ、パンフレット、広報誌など、見た目やデザインが伝達力を持つ文書の多言語化が進んでいます。元のドキュメントを他言語に展開する際、単純なテキスト置換ではページ構成が崩れたり、図の中の文字が未翻訳のまま残るといったトラブルも多発します。

このような問題を解消し、「翻訳＋DTP編集」を一括で提供するのがDTP翻訳サービスです。

DTP翻訳は多種多様なドキュメント・シーンでご利用いただいています。以下に代表的なケースを網羅的にご紹介します。

✅ 製品の海外展開時、現地言語で分かりやすいマニュアルやカタログが必要なとき  
✅ グローバルイベントや見本市での多言語パンフレット・ちらし配布  
✅ 観光、公共機関など多国籍利用者向け案内資料の整備  
✅ 国際共同研究、アカデミック発表会用の資料作成  
✅ 法規制対応やISO認証等で必要な多言語書類制作  
✅ 海外現地法人との経営・人事資料、交通機関などインフラ関係ドキュメント

多言語でビジネスの現場を支える「DTP翻訳」は、単なる翻訳サービスを超えた、専門チーム型の多機能サービスです。海外展開、グローバル社会にふさわしい高品質ドキュメントの制作は、経験豊富な当社に是非ご相談ください。

• 当社のDTP翻訳サービスは以下のような特徴を備えています。
  

• ✅ 業種×言語ごろに適切なプロ翻訳者が担当  
  ✅ DTP（InDesign, Illustrator, FrameMaker, Word...etc）専任スタッフが美しくレイアウト再現

✅ 印刷用PDF、Ai/InDesign（IDML）、Word、PowerPoint、各種画像内テキストにも柔軟対応  
✅ 画像の中の文字も正確に翻訳しレイアウトを再現

✅ 英語、中国語、韓国語、ヨーロッパ言語、東南アジア・中東・多言語パッケージにもワンストップ対応  
✅ アラビア語の右横書き・インドネシア語等の特殊言語にも実績豊富

✅ 欧文・アジア言語間で生じやすい文字量差、書体選び、フォント化け等にもきめ細かく対処  
✅ 図表、キャプション、ページ番号、脚注…細部まで再現

DTP翻訳は下記のようなステップで進みます。

1. ✅ 原稿・データ受領
   　各種ファイル形式（PDF, InDesign, Word, Ai等）、図表やフォントもまとめて受領
   
   
2. ✅ 翻訳・社内チェック
   　用途や専門分野に応じた翻訳者が翻訳、社内チェック・QA工程も実施
   
   
3. ✅ DTP作業（レイアウト編集）
   　専任のDTPオペレーターが言語ごとの体裁に合わせてレイアウト調整・再構成
   　（フォント・余白・画像差替えなど）
   
   
4. ✅ ネイティブチェック・最終校正
   　必要に応じて翻訳内容とレイアウトのクロスチェック、印刷用／WEB出力前の最終確認
   
   
5. ✅ 納品
   　ご希望の形式（PDF、印刷用データ、Ai, IDML, etc）で納品。お客様による確認～修正にも迅速対応

Q. DTPデータがなく、PDFしかありませんが、対応できますか？
A. PDFしかない場合でもデータ化・DTP再構築から一括対応可能です（別途費用）。図表・画像内テキストも翻訳し、違和感なく再現します。

Q. 印刷会社と直接やり取りしています。納品形式の指定やレイアウト変更にも対応可能ですか？
A. はい。納品前にご指定のフォーマットや印刷会社向けの入稿用データ作成にも個別対応実績多数あります。

Q. 修正や追加変更が発生した際もお願いできますか？
A. 一部修正・追加翻訳・レイアウト変更にも柔軟対応いたします。まずはご相談ください。

Q. DTPと翻訳を別の会社で分けるよりも、セットで発注した方が良い点は？
A. コミュニケーション・管理コスト削減、トラブル（レイアウト崩れや未訳漏れ）の早期解決、多言語並行進行など、多くのメリットがあります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック