健康食品翻訳の決定版ガイド｜成分用語集・法規対応・プロ校正でグローバル展開を成功に

1. 健康食品翻訳が求められる背景とペルソナの悩み

ビジネスのグローバル化や越境ECの拡大により、「健康食品翻訳」のニーズはかつてないほど高まっています。

よくある課題と不安

原材料や機能性成分、臨床データの誤訳で審査不通過や海外販売中止
海外ラベル・広告表現の法令違反で商品回収やブランド失墜
学会・展示会での専門性・英語力不足による信頼損失

こんなお悩みは、ありませんか？

一例（ペルソナ）

品質保証マネージャー Aさん : 「成分名やGMP/ISO関連表現の誤訳が怖い」
越境EC担当 Bさん：「多言語ラベルやパッケージに各国表記規則を正しく反映したい」
R&Dリーダー Cさん：「欧米学会で査読が通る論文品質で臨床試験データを英訳したい」
商社バイヤー Dさん：「海外仕入れ先との誤解や法規違反をゼロにしたい」

2. 健康食品翻訳の専門要件とは何か

健康食品分野特有の翻訳には、以下のような専門要件・品質管理が求められます。

専門用語・成分名称の正確な一貫管理

成分名（例：ヒアルロン酸、グルコサミン）、菌株名、規格原材料名などに対する最新用語集・翻訳メモリ（TM）の活用
顧客ごと／案件ごとに用語一貫性を厳守（誤表記は審査落ち・回収リスク）

法規制・ガイドライン厳守の品質管理

FDA（米国）、EFSA（EU）、厚生労働省（日本）など各国食品法規制（DSHEA他）
機能性表示食品表示指針、栄養機能食品・医薬品区分および広告規制
輸出国のパッケージ・ラベル表記ルール（消費者庁・中国語GB規格等）
表示NGワード（医薬的効能・治癒保証表現など）の言語最適化とリーガルチェック

ダブルチェック・プロセス制御

ネイティブ＋専門校正者本文二重チェック
成分表や研究結果の数値・単位・原産国情報も入念に確認
ラベル／広告／臨床資料など用途別ガイドライン適合

3. 用途別・言語別にみる健康食品翻訳の現場

様々な用途・媒体・ターゲット国で「健康食品翻訳」は高精度が求められます。

用途	英訳・中訳・ASEAN	特記事項/翻訳上の要点
ラベル・パッケージ	〇	法定表記・成分名・単位・GMO/アレルギー表示、現地規格番号明記
広告コピー	〇	法的規制（効能断言不可・誇大表現NG）、現地消費者向けの自然な訴求文
学会発表・論文翻訳	〇	IMRaD形式・査読対応・引用文献様式準拠、研究データ信頼性
臨床試験レポート	〇	用語統一・成績表フォーマット・倫理委承認明記

言語別比較イメージ

言語	主な法規基準	表現の注意点	サポート範囲
英語	FDA, 英米公的機関ガイドライン	「効果」よりも「サポート」「助ける」など	米/英/AUほか多地域対応
中国語	中華人民共和国GB規格	医薬品と食品の区分明瞭化	簡体/繁体/香港/台湾対応
東南アジア言語	各現地食品法	ローカル慣習・消費者心理配慮	タイ/ベトナム/インドネシア等

4. サービス別：翻訳品質・体制・納期・料金の徹底比較

サービス種別	品質担保体制	納期	料金体系	推奨用途	オプション例
一般翻訳会社	汎用翻訳＋簡易校正	2-5営業日	文字/単語ベース	一般業界紹介・参考資料向け	なし
健康食品専門翻訳	専門翻訳者＋用語集＋ダブル校正	3-7営業日	要見積（内容次第）	ラベル・広告・学会抄録	DTP, CMS連携
ネイティブ＆専門校正付	医薬・法規分野ネイティブ校正	4-10営業日	要見積（高度専門性）	欧米審査・学術論文・認証提出	認証翻訳, 公証

5. 健康食品翻訳で成功するためのベストプラクティス（選定ポイント5選）

1. 専門用語・用語集運用の徹底
2. フィールドごとの法規制ガイドライン対応（FDA/EFSA/厚労省）
3. ネイティブ＋ダブルチェック体制／査読原稿に精通
4. 翻訳メモリ（TM）・プロ用ツール共用体制
5. システム連携・DTP納品サポート（通販/EC/CMS/PDFレイアウト）