グローバル化が進む現代において、金融商品、保険、Webサービスなど、あらゆる業界で約款の多言語化が急務となっています。約款は、企業と顧客間の権利義務を定める極めて重要な文書です。たった一つの訳し間違いが、重大な法的リスクや顧客とのトラブル、さらには企業の信頼失墜を招く可能性があります。

WIPジャパンの約款翻訳サービスは、各分野の法律や商慣習に精通した専門翻訳者が、原文の法的効力を正確に反映した高品質な翻訳を提供します。信頼性と安心感を求める貴社のビジネスを、プロフェッショナルな約款翻訳でサポートします。

📌 概要：
企業などが用意した、契約に関する一連の条件を定めた文書。保険、通信、金融、ネットサービスなどで使われる契約の詳細を定めた標準的な契約条件。

📌 使われる場面：
✔ 保険契約
✔ 銀行・金融商品
✔ 通信契約（スマホなど）
✔ クレジットカード契約
✔ 電力・ガス契約　など

📌 特徴：
✔  法的な契約文書としての色が強い
✔  一般的には、事前に企業側が用意した定型的な内容
✔  企業と個人が契約する際に、個別に交渉されない「定型的な条件」
✔  法律的には「定型約款」として民法にも規定あり
✔  利用者は契約時に「同意する」だけで、内容を細かく確認しないことも多い

「約款で翻訳が必要となるケース」は、主に国際的な契約・取引や外国人が関わるサービスに関連しています。以下に代表的なケースをいくつか掲載しておきます。

📌 例：
✔  日本の保険会社が外国人に保険を販売する
✔  外国人観光客に交通系ICカードやツアー契約を提供する
✔  外国人向けの賃貸契約や通信契約

📌 翻訳が必要な理由：
✔  相手に契約内容を正確に理解してもらうため
✔  後のトラブル（「知らなかった」「説明がなかった」）を防ぐため

📌 例：
✔  日本の会社が海外の取引先と定型契約（サービス提供や販売契約）を結ぶ
✔  グローバルECサイトの「販売者約款」
✔  海外展開しているSaaSサービスの「利用約款」

📌 翻訳が必要な理由：
✔  相手国の言語で約款を提供することで信頼性と透明性が増す
✔  現地法に準拠した運用が必要な場合がある（例：EUのGDPRに関する表記）

📌 例：
✔  多言語対応アプリの利用約款（Terms of Use）
✔  オンラインショップの返品・配送に関する約款（Terms & Conditions）

📌 翻訳が必要な理由：
✔  世界中のユーザーがアクセスするため
✔  法的効力を保つためには、相手の言語で内容が明示されている必要がある

📌 例：
✔  国際入札に参加する企業が約款を提出する際に英訳が求められる
✔  国際的なプロジェクト契約（JICA案件など）

• 「正確さ」が最重要：法律用語や契約特有の表現は専門知識が必要

• 専門の法務翻訳者に依頼すべきケースが多い

• これまで一般的に翻訳される言語は英語、中国語、韓国語などが多かった
  

• 様々な国出身の利用者が増えてきており、さらなる多言語化の必要性が増えている

WIPジャパンは東京弁護士協同組合をはじめとする全国23の弁護士協同組合特約店に認定されています。

WIPジャパンの翻訳をご利用いただいた弁護士事務所は200以上、10,000件近くの契約書翻訳の実績がございます。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

下記はごく一部のお客様となります。

法律事務所はもちろん、メーカー等をはじめとする各分野のお客様から、多数のご依頼をいただいております。

官公庁、大手企業、大学、病院等、高度な専門性が求められる分野での実績も多数ございます。

【お客様の声：保険約款の翻訳】 「海外進出に伴い、保険約款を翻訳する必要がありました。専門的な法律用語が多く、翻訳の正確性が最重要課題でしたが、WIPジャパンさんには、金融・保険分野に精通した翻訳者をアサインしていただき、安心して依頼できました。おかげで、現地の保険契約者にも約款の内容が正確に伝わり、ビジネスがスムーズに進みました。」

【お客様の声：SaaS利用約款の翻訳】 「海外向けにSaaSサービスを展開するにあたり、利用約款の翻訳を依頼しました。当社のサービス内容を正確に反映できるか不安でしたが、WIPジャパンさんには、その分野に精通した翻訳者をアサインしていただき、迅速に対応してもらえました。そのおかげで、海外からのユーザーも安心してサービスを利用できるようになったと感謝しています。」

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

【課題】 Y社は、海外の機関投資家向けに新たな金融商品を販売するにあたり、関連する約款と規約を英訳する必要がありました。金融商品の特性上、わずかな翻訳ミスが重大なリスクにつながる可能性があるため、極めて高い専門性と正確性が求められました。また、翻訳後の内容が現地の法律に準拠しているかを確認する法務チェックも同時に行いたいと考えていました。

【当社のソリューション】

• 金融分野に特化した翻訳者のアサイン: 金融・法務分野の翻訳実績が豊富な専門翻訳者をアサインし、用語の正確性と一貫性を確保。

• 専門家によるダブルチェック体制: 翻訳後、現地の金融法規に詳しい専門家によるレビューを実施。原文の意図と法的効力が正しく反映されているかを厳密にチェックしました。

• 厳格な機密保持: 機密性の高い情報を含むため、プライバシーマークに準拠したセキュリティ体制で対応。ご要望に応じて、個別の守秘義務契約（NDA）の締結も可能です。

【結果】 田中様からは、「翻訳だけでなく、現地の法務チェックまで一括で依頼できたので、非常に助かった」と高い評価をいただきました。当社の約款翻訳サービスが、Y社の海外事業展開をスムーズにし、ビジネスの成功に貢献できたとのお言葉もいただきました。

 
Q2: 専門性の高い文書でも対応可能ですか？
A2: はい、可能です。当社は金融、保険、ITなどの各分野に精通した翻訳者ネットワークを構築しています。お客様の文書内容に応じて、最適な専門知識を持つ翻訳者をアサインいたしますので、ご安心ください。

 
Q3: 料金はどのように決まりますか？
A3: 料金は、原文の文字数またはワード数、原稿の専門性、ご希望の納期、依頼言語によって変動いたします。無料でお見積もりをご提示しますので、まずはお気軽にご相談ください。

 
Q4: 機密情報の取り扱いは大丈夫ですか？
A4: はい、ご安心ください。プライバシーマークを取得しており、お客様からお預かりするすべての情報は厳重に管理しています。ご希望に応じて、個別の守秘義務契約（NDA）の締結も可能です。

Q5: 短納期や大量の翻訳依頼でも対応可能ですか？
A5: はい、可能です。お客様のご希望納期やボリュームに応じて、最適な翻訳者チームを編成し、効率的なプロセスで対応いたします。まずはお客様のご要望をお聞かせください。