化粧品や食品、化学製品など、私たちが日々目にする多くの製品には、「成分表」が記載されています。
この小さなリストは、単なる情報の羅列ではありません。消費者の安全を守り、企業の信頼性を担保し、そして各国の法規制をクリアするために、極めて重要な役割を果たしています。
AI翻訳が進化し、翻訳が身近になった現代において、なぜ「成分表 翻訳」に関するお問い合わせが増えているのでしょうか？
この記事では、成分表翻訳がグローバルビジネスにおいて不可欠な理由を、最新のトレンドから具体的な実践例まで、徹底的に解説します。
目次
1. グローバルな法規制の強化と消費者の意識変化：問い合わせ増加の背景
成分表の翻訳に関するお問い合わせが増加している背景には、主に3つの世界的トレンドがあります。
トレンド1：法規制の厳格化と多様化
世界的に製品の安全性が重視され、各国の政府が成分表示に関する法規制を強化しています。例えば、EUのREACH規則や米国のTSCA法、日本の薬機法など、化学物質や製品に含まれる成分に対する規制は、年々複雑化しています。これらの規制は、単に成分名を翻訳するだけでなく、指定された表示方法、含有量、有害性情報など、詳細な記載を要求します。
トレンド2：消費者の安全性・透明性への意識向上
インターネットやSNSの普及により、消費者は製品の成分について、以前よりも簡単に情報を得られるようになりました。特に、アレルギー物質や特定の化学物質に対する関心が高まっています。企業には「透明性」が強く求められるようになり、成分表は消費者との信頼関係を築くための重要なコミュニケーションツールとなっています。不正確な翻訳や不明瞭な表現は、企業のブランドイメージを大きく損なうリスクをはらんでいます。
トレンド3：AI翻訳の限界とプロの必要性の再認識
AI翻訳は日常会話や一般的なビジネス文書の翻訳においては非常に優秀です。しかし、成分名のような専門用語や、厳格な文脈が求められる文書の翻訳では、誤訳や不自然な表現が生じることがあります。誤った成分表示は、健康被害やリコール、罰金など、企業に甚大なリスクをもたらす可能性があります。AIの進化が、逆に専門翻訳の価値を再認識させるきっかけになっていると言えるでしょう。
2. 「成分表 翻訳」が求められる場面と主な業種・ドキュメント
成分表翻訳は、どのような場面で、どのような業種・ドキュメントで必要とされるのでしょうか。
【求められる場面】
-
海外市場への製品輸出: 製品を海外に輸出する際、現地の法律に準拠したラベルやパッケージの作成が必須となります。
-
海外からの製品輸入: 海外製品を日本で販売する場合、日本の法律（食品表示法や薬機法など）に基づいた成分表示に翻訳する必要があります。
-
グローバルな研究開発: 世界中の研究者と共同で研究開発を行う際、共通の言語で成分データを共有する必要があります。
-
企業間の取引: 原料メーカーと製品メーカー間の取引において、安全性データシート（SDS）などの成分情報の共有が必要となります。
【主な業種とドキュメント】
-
-
ドキュメント: 製品ラベル、パッケージ、成分リスト、安全性データシート（SDS）、規制当局への申請書類
-
国: EU、米国、中国、韓国、ASEAN諸国など、特に法規制が厳しい国々。
-
-
食品・飲料業
-
ドキュメント: 製品ラベル、栄養成分表示、アレルギー情報、原材料リスト
-
国: 米国（FDA）、EU、中国など。
-
-
化学・製造業
-
ドキュメント: 安全性データシート（SDS）、製品仕様書、技術文書
-
国: REACH規則が適用されるEU諸国、GHS（化学品の分類および表示に関する世界調和システム）を採用する国々。
-
-
医薬品・医療機器業
-
ドキュメント: 治験薬の成分リスト、添付文書、申請書類
-
国: 世界中の国々。特にFDA（米国食品医薬品局）やEMA（欧州医薬品庁）などの規制が厳しい国。
-
3. 業種ごとの「成分表 翻訳」の注意点と標準化
成分表の翻訳には、業種ごとに異なる専門知識と注意点が存在します。
化粧品・美容業
-
標準化: 国際的に統一されたINCI名（国際化粧品原料表示名称）の正確な翻訳が不可欠です。INCI名は、世界共通の言語で成分を識別するためのもので、誤りがあれば法律違反となる可能性があります。
-
注意点: 規制当局への申請書類は、特に厳密な翻訳が求められます。また、日本と海外では、全成分表示の順序や、表示が義務付けられている成分が異なる場合があるため、現地の規制を熟知した翻訳者が必要です。
食品・飲料業
-
標準化: 食品の成分表示には、国際的な規格（CODEX）や各国の法律（例：日本の食品表示法）に基づいた表現が求められます。アレルゲン表示は特に重要で、国や地域によって表示義務のある品目が異なるため、現地の最新情報を把握している必要があります。
-
注意点: 「無添加」や「オーガニック」といった表示には、各国で独自の認証制度や定義があるため、安易な直訳は避けるべきです。消費者に誤解を与えないよう、正確かつ法的に問題のない表現を選定する必要があります。
化学・製造業
-
標準化: 化学物質の安全性データシート（SDS）は、GHS（化学品の分類および表示に関する世界調和システム）に基づいた翻訳が求められます。GHSは、化学物質の危険性や有害性を国際的に統一された記号と表現で伝えるためのものです。
-
注意点: 危険性を示すピクトグラムや、リスクに関する専門的な記述を正確に翻訳する必要があります。誤った翻訳は、作業者の健康被害や環境汚染につながる重大なリスクとなります。
4. 「成分表 翻訳」の料金目安と費用対効果
成分表翻訳は、一般的なビジネス文書よりも専門性が高いため、料金も高くなる傾向にあります。
-
料金目安: 翻訳料金は、原文の文字数、翻訳の専門性、言語、納期などによって変動します。一般的な翻訳料金に、専門性や作業の複雑さ（DTP作業など）に応じた追加費用が発生する場合が多いです。
-
費用対効果: 専門的な翻訳に費用をかけることは、一見コスト増に見えるかもしれません。しかし、誤訳によるリコール、訴訟、罰金、ブランドイメージの失墜といったリスクを考慮すると、高品質な翻訳は最も確実なリスクヘッジとなります。これは、コストではなく、将来のビジネスを守るための投資と考えるべきです。
5. ケーススタディ：「成分表 翻訳」の翻訳依頼事例
ここでは、当社の成分表翻訳の具体的な依頼事例を紹介します。
事例：大手化粧品メーカーの成分リスト多言語翻訳
-
お客様の課題: 日本で人気の化粧品を、アジア各国（中国、韓国、台湾）に輸出するため、製品ラベルと成分リストの多言語翻訳が必要でした。特に、各国で異なる薬事法規への準拠と、INCI名の正確な翻訳が課題でした。
-
当社のソリューション:
-
各国の規制を熟知した翻訳者チームを編成: 中国（簡体字）、韓国語、台湾（繁体字）のネイティブ翻訳者をアサイン。各国の薬事法規の専門知識を持つメンバーでチームを組みました。
-
INCI名の一貫性を徹底: INCI名リストを基に、正確な翻訳と表記の統一を徹底。同時に、各国の規制に合わせた表示順序や注記を追加しました。
-
-
結果: お客様は各国の規制をクリアし、スムーズに製品を輸出することができました。
6. 「成分表 翻訳」の翻訳に関してよくある質問（FAQ）
Q1: PDFや画像データしかない場合でも翻訳可能ですか？
A. はい、可能です。PDFや画像に埋め込まれたテキストも、OCR（文字認識）技術で抽出・データ化し、翻訳します。
Q2: INCI名（国際化粧品原料表示名称）以外の表示にも対応できますか？
A. はい。各国の法律で規定されている表示方法（例：日本の医薬部外品成分名、米国CTFA名など）にも対応いたします。
Q3: 翻訳した成分表が法的に問題ないか確認してもらえますか？
A. 当社は翻訳会社であり、法務事務所ではないため、法的アドバイスや保証はいたしかねます。しかし、各国の薬事法規に精通した翻訳者が対応することで、法的に問題のない表現となるよう最大限の努力をいたします。
Q4: 翻訳と同時にパッケージデザインもお願いできますか？
A. はい、可能です。翻訳後のテキスト量に合わせて、DTP（デスクトップパブリッシング）専門の担当者がレイアウト調整まで行い、そのまま印刷に使えるデータで納品します。
信頼できる翻訳パートナーを見つけることが成功への第一歩
成分表の翻訳は、企業の信頼性と安全性を守るための重要な投資です。AI翻訳の利便性を享受しつつも、リスクを避けるためには、専門的な知識と経験を持つプロの翻訳会社の存在が不可欠です。
当社の「成分表 翻訳」サービスは、各業界の専門知識を持つ翻訳者が、お客様のビジネスをグローバルで成功させるための強力なパートナーとなります。
成分表示の翻訳に関するブログ記事
-
製品安全データシート（SDS）翻訳サービスの選び方とポイント
SDS翻訳は、海外ビジネスにおける重要なプロセスの一つです。この記事では、失敗しないための翻訳会社の選び方やポイントを徹底解説します。
Sep. 16, 2025