翻訳物にまつわる世界ランキング

上の表は、翻訳に関わる世界ランキングをまとめたものです。世界で最も多く出版および翻訳されたのが「新約聖書」であることは有名な話ですが、漫画、映画、ゲームなどについてはあまり広く知られていないのではないでしょうか。

漫画については、「ドラゴンボール」や「鬼滅の刃」ではないかと思う方も多いかもしれませんが、実はフランスの漫画「アステリックスの冒険」です。世界で最も多く翻訳された映画は「千と千尋の神隠し」だといわれています。ディズニーの「アナと雪の女王」より多くの言語に翻訳されているのは意外かもしれません。

ゲームは翻訳というより、ローカライゼーション（翻訳に視覚的要素やUIの調整、支払や配送システムの適合を含む）をされるといった方が良いので、世界で最も多く販売されたものをあげました。「テトリス」のゲームは、幅広い年齢層の方が知っているのではないでしょうか。

世界で最も多く利用されるECサイトは、「アマゾン」です。

世界で最も多く学習されている言語

それでは現在、世界で最も多く学習されている言語はなんでしょうか？以下はDuolingo（世界ダウンロード数No.1の言語学習アプリ）がまとめた2023年度のデータです。

世界で最も多く翻訳された文学作品

現代は、本だけではなく、WEBサイトやECサイトなどビジネスに関わる翻訳物も増えてきています。特にECサイトは、インバウンド市場が拡大し続ける日本において、今後さらに注目される存在です。世界の国で人気のECサイトについては、別の記事でご紹介したいと思います。ご拝読いただきありがとうございました！