世界最古のゲームは、約5000年前の古代エジプトの「セネト」というボードゲームであるといわれていますが、ここでは翻訳やローカライゼーションに関連したテレビやコンピューター、スマートフォンを用いた現代的なゲームをご紹介していきます。

ゲームは漫画同様、翻訳だけではなく、「ローカライゼーション」されます。ローカライゼーションは、翻訳とともにデザインや機能なども地域や文化に適合させるというものですが、詳しくは「漫画の英語翻訳における言い回し」の記事をご参照ください。

世界の人気ゲームランキング　トップ10（販売/ダウンロード総数順）

世界的に売れているゲームは、11～15言語（方言含む）、もしくはそれ以上へのローカライゼーションが多いことが分かります。

どのような言語にローカライゼーションされているのか

それでは、どのような言語にローカライゼーションされているのでしょうか。11～15言語のものを、いくつかみてみましょう。

上記の表からは、以下のことが分かります。

総じて、言語話者の人口に合わせた側面もありますが、イタリア語や韓国語に関しては、ゲーム人口を考慮したのではないかと考えられます。東南アジア言語へのローカライゼーションも、経済発展やゲームの流行とともに増えてきているといわれています。前述の対応言語17ヶ国語のPUBGは、ベトナム語にもローカライゼーションがされています。

また、売れるゲームは国ごとで異なる傾向がある一方、世界的な流行も存在します。

プレイステーション5　2024年7月ダウンロードランキング　日本と北米の比較

出典：https://blog.ja.playstation.com/2024/08/16/20240816-downloadranking/

プレイステーション5　2024年8月ダウンロードランキング　日本と北米の比較

出典：https://blog.ja.playstation.com/2024/09/11/20240911-downloadranking/

新しいゲームは次から次へと出てくるので、1か月でみてもランキングの入れ替わりは激しいといえます。「ELDEN RING（開発国：日本、14言語対応）」「黒神話：悟空（開発国：中国、12言語対応）」は、両方ともアクションRPGであり、日本と北米においてともに人気を博しています。

地域や文化により好まれるゲームが異なること、世界的な流行が存在することを考えると、ローカライゼーションの言語選定を行う際、マーケティングや調査が重要であることが分かります。

これまでご紹介したゲームをみると、ローカライゼーションに共通して多い言語は以下のとおりです。

また、さらなるローカライゼーションとして、東南アジア言語がありますが、以下の言語が注目されていると考えられます。

ここでは、現代的なテレビやコンピューターゲームを中心にお話ししてきましたが、ボードゲームやカードゲーム、おもちゃもローカライゼーションされています。外国市場に大人用でも子ども用でも「遊び」を発信していく際、翻訳を含めローカライゼーションは不可欠といえるでしょう。