法的手続き通訳ハンドブック～警察・入管・法廷・弁護士対応など～

近年、日本国内でも外国人が関わる捜査・裁判・刑事手続きが増加し、厳格かつ正確な通訳サービスのニーズが高まっています。とくに刑務所内での接見・再発防止プログラム参加など、特殊環境での通訳案件は専門性・機密性が一層求められます。

本記事では、警察・入管・裁判所・公証役場・弁護士対応に加え、刑務所内の通訳ニーズを詳述。各シーンで求められる通訳方式や留意点もまとめました。

1. 警察での取調べ・事情聴取

・対象：被疑者・参考人と捜査官
・場所：警察署内取調室
・目的：供述の事実把握、証拠取得

・通訳方式：

逐次通訳
・長所：正確度が高く、法的証言として記録しやすい
・短所：取調べ時間が延びる
リモート逐次（必要時）
・遠隔地のプロ通訳者をテレビ会議越しに動画通訳
・場所によっては設置困難

・留意点：

法廷提出を想定し、誤訳・意訳を厳禁
通訳者は捜査資料に目を通し、事前ブリーフィング必須
被疑者保護のためＮＤＡ・守秘義務契約がマスト

2. 入国管理局（ビザ面談・難民認定）

・対象：申請者（海外在住者／難民申請者）と入管職員
・場所：法務省入国管理局面談室
・目的：ビザ要件確認、難民認定要件審査

・通訳方式：

逐次通訳
ウィスパリング（隣席でのハンドマイク通訳）

・留意点：

専門用語（移民法・難民条約）を正確に把握
申請者の緊張をやわらげる配慮と距離感
資料（パスポート、身分証明書）の事前チェック

3. 裁判所での証人尋問・公判通訳

・対象：被告人・証人・裁判官・検察官・弁護人
・場所：地方／家庭／簡易裁判所、公判廷
・目的：証言聴取、公判審理の公平性担保

・通訳方式：

逐次通訳（証言は短文ずつ）
同時通訳（多言語公判の例外的実施）

・留意点：

法廷マナー厳守（起立・礼、裁判官への敬称）
裁判資料（証拠書類・証言記録）を事前精読
法的専門性が高いため、法学バックグラウンド推奨

4. 公証役場での宣誓通訳

・対象：公証人・当事者（宣誓者）
・場所：公証役場
・目的：遺言・委任状など公正証書作成のための宣誓

・通訳方式：

逐次通訳

・留意点：

法的文言の正確な言い換え
宣誓文をスクリプト化し、読み上げ時の誤訳回避
宣誓者の母語での明確理解を最優先

5. 弁護士との打合せ・接見通訳

・対象：弁護士・被疑者／依頼人
・場所：法律事務所・拘置所面会室
・目的：訴訟戦略説明、権利義務確認、証拠整理

・通訳方式：

逐次通訳
ウィスパリング（面接がスムーズな少人数時）

・留意点：

弁護士－依頼人間の信頼関係維持
心理的配慮：被疑者が通訳者をよく理解しているか常に確認
会話内容は守秘義務の下、外部に漏らさない

6. 刑務所内通訳の現場

外国人受刑者数の増加に伴い、刑務所内での通訳需要が拡大中。面会やプログラムだけでなく、仮出所審査などの重大局面にも通訳が欠かせません。

6.1 面会・接見通訳

・対象：受刑者・親族・弁護人
・場所：刑務所面会室
・目的：家族・弁護人との面会によるメンタルケア・法的助言
・方式：ウィスパリング or 逐次通訳

6.2 再発防止プログラム・講習通訳

・対象：受刑者の更生プログラム講師・受講者
・場所：刑務所内教室・多目的室
・目的：日本の矯正教育、ライフスキル研修、職業訓練
・方式：逐次通訳＋ハンドアウト多言語化

6.3 仮出所審査（矯正予防）通訳

・対象：仮釈放審査委員・受刑者
・場所：矯正局内審査会議室
・目的：受刑者の更生状況確認、社会復帰可否判断
・方式：逐次通訳（正式記録を要す）

刑務所案件の共通留意点

厳重な入退所手続き・持込荷物検査
刑務所特有の用語・規律を事前学習
面会時間・プログラム時間に厳格遵守
心理的ケア要素：相手の不安を和らげる表現力

ポストエディット

AIが翻訳した内容を、対象言語のプロ翻訳者が徹底的にレビューします。ここでは、単なる誤訳の修正だけでなく、文脈に合った自然な表現への調整、文化的なニュアンスの追加、ブランドトーンへの合致、そして何よりも安全・緊急案内における正確性の確認が行われます。このステップが、オンボードメディア翻訳の品質を決定づける最も重要な工程です。

7. 各シーン共通の注意点と通訳方式まとめ

シーン	参加者	主な通訳方式	留意ポイント
警察取調べ・事情聴取	被疑者・捜査官	逐次／リモート逐次	証言記録用に正確厳守
入管面談（ビザ・難民認定）	申請者・職員	逐次／ウィスパリング	移民法専門用語の理解
裁判所（公判・証人尋問）	裁判官他	逐次／同時例外的運用	法廷マナー・専門知識
公証役場宣誓	宣誓者・公証人	逐次	宣誓文スクリプトの厳格な再現
弁護士打合せ・接見	弁護士・依頼人	逐次／ウィスパリング	心理的配慮・守秘義務
刑務所内（面会・講習・審査）	受刑者・職員他	ウィスパリング／逐次	施設規律遵守・更生支援知識

まとめ

法律・司法手続きの通訳は、「正確性」と「中立性」が最重要。特に刑務所内案件では、厳格な管理環境と被通訳者の心理的ケアが求められます。

・逐次通訳：証言記録、公判、審査会議に必須
・同時通訳：多言語公判等の例外的運用
・ウィスパリング：少人数面会や弁護人打合せに最適
・リモート逐次：遠隔地捜査・入管対応
・資料多言語化：プログラム教材や宣誓文

経験豊富な専門通訳者をアサインし、事前準備・ブリーフィングを徹底。守秘義務契約やプライバシー保護の仕組みを整えたうえで、安全かつ円滑な通訳サービスを提供しましょう。

法的手続き、刑務所内通訳をご検討なら、いつでもご相談ください。