マーケティング業務において翻訳が必要となるケースは非常に多く、ターゲット市場が海外に広がるほどその重要性は高まります。
以下に代表的なケースをいくつかあげてみます。

📌 例：
✔  カタログ、パンフレット、リーフレット
✔  製品仕様書や導入事例
✔  製品パッケージやラベル（多言語対応）

📌 目的：
✔  海外見込み顧客への訴求
✔  海外展示会・商談での活用

📌 例：
✔  コーポレートサイトやブランドサイトの多言語化
✔  商品ページやランディングページの翻訳
✔  メールマガジン、キャンペーンメールの翻訳

📌 ポイント：
✔  訴求力あるコピーライティング（いわゆる“Transcreation”）が必要
✔  SEOやコンバージョンを意識した自然な言語運用

📌 例：
✔  Instagram、X（旧Twitter）、Facebook、LinkedInなどの投稿
✔  YouTube動画の字幕・ナレーション
✔  Google広告・SNS広告のコピー翻訳

📌 目的：
✔  国・地域ごとに最適化されたコンテンツ配信
✔  ローカル文化やトレンドに即した表現が求められる

📌 例：
✔  企業紹介資料、ブランドヒストリー
✔  スピーチ原稿、ナレーション原稿
✔  テレビCMやWeb CMの多言語化（字幕・吹替）

📌 ここがポイント：
✔  世界観やブランドトーンを損なわない翻訳（直訳NG）
✔  感情に訴える表現やストーリーテリングがカギ

📌 例：
✔  企業ウェブサイトの英語化（トップページ・ニュース欄・会社概要など）
✔  LinkedIn・X（旧Twitter）・YouTubeなど英語圏向けSNS運用
✔  グローバル採用ページの翻訳

📌 翻訳対象：
✔  キャッチコピー、企業理念、沿革、トップメッセージなど
✔  ブランドストーリーや会社紹介映像の字幕・ナレーション

• 📌 例：
  ✔  アンケート調査票の翻訳（配布・集計用）
  ✔  顧客レビュー・SNSコメントの翻訳（分析用）
  ✔  FAQやチャットボットの多言語対応

マーケティングにおける翻訳では特に、以下のような観点でのローカライズが重要です。

• マーケティング翻訳は単なる言語変換ではなく、「顧客に届く表現」にするためのクリエイティブな工程です。以下の点が成功のカギになります。
  
  ✅ 訴求力のあるコピー翻訳（Transcreation）

  ✅ 多チャネル展開（Web/SNS/動画）の柔軟対応
  ✅ ローカル文化に寄り添う翻訳戦略

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック