グローバル展開において、ただ単に言葉を置き換えるだけの「翻訳」では、消費者の心には響きません。なぜなら、各国の文化や商慣習、そして人々の価値観は異なるからです。

たとえば、日本の「おもてなし」という概念を、直訳で海外の消費者に伝えても、その本質的な価値はなかなか伝わりません。また、海外で大成功したキャッチコピーも、そのまま日本語にしても訴求力が失われてしまうことが多々あります。

WIPジャパンのマーケティング翻訳サービスは、このような課題を解決するために存在します。

単なる「翻訳」ではなく、現地の文化や消費者の心を動かす「ローカライズ」と、コピーを再創造する「トランスクリエーション」によって、貴社のブランドメッセージを世界中の人々に正しく、そして魅力的に届けます。

📌 例：
✔  カタログ、パンフレット、リーフレット
✔  製品仕様書や導入事例
✔  製品パッケージやラベル（多言語対応）

📌 目的：
✔  海外見込み顧客への訴求
✔  海外展示会・商談での活用

📌 例：
✔  コーポレートサイトやブランドサイトの多言語化
✔  商品ページやランディングページの翻訳
✔  メールマガジン、キャンペーンメールの翻訳

📌 ポイント：
✔  訴求力あるコピーライティング（いわゆる“Transcreation”）が必要
✔  SEOやコンバージョンを意識した自然な言語運用

📌 例：
✔  Instagram、X（旧Twitter）、Facebook、LinkedInなどの投稿
✔  YouTube動画の字幕・ナレーション
✔  Google広告・SNS広告のコピー翻訳

📌 目的：
✔  国・地域ごとに最適化されたコンテンツ配信
✔  ローカル文化やトレンドに即した表現が求められる

📌 例：
✔  企業紹介資料、ブランドヒストリー
✔  スピーチ原稿、ナレーション原稿
✔  テレビCMやWeb CMの多言語化（字幕・吹替）

📌 ここがポイント：
✔  世界観やブランドトーンを損なわない翻訳（直訳NG）
✔  感情に訴える表現やストーリーテリングがカギ

📌 例：
✔  企業ウェブサイトの英語化（トップページ・ニュース欄・会社概要など）
✔  LinkedIn・X（旧Twitter）・YouTubeなど英語圏向けSNS運用
✔  グローバル採用ページの翻訳

📌 翻訳対象：
✔  キャッチコピー、企業理念、沿革、トップメッセージなど
✔  ブランドストーリーや会社紹介映像の字幕・ナレーション

📌 例：
✔  アンケート調査票の翻訳（配布・集計用）
✔  顧客レビュー・SNSコメントの翻訳（分析用）
✔  FAQやチャットボットの多言語対応

マーケティングにおける翻訳では特に、以下のような観点でのローカライズが重要です。

マーケティング翻訳は単なる言語変換ではなく、「顧客に届く表現」にするためのクリエイティブな工程です。以下の点が成功のカギになります。

✅ 訴求力のあるコピー翻訳（Transcreation）
✅ 多チャネル展開（Web/SNS/動画）の柔軟対応
✅ ローカル文化に寄り添う翻訳戦略

当社の強みは、原文の意図を汲み取りつつ、ターゲット市場の文化やトレンドに合わせて言葉を再創造するトランスクリエーション（Transcreation）です。単なる直訳では伝わらないキャッチコピーやブランドメッセージを、現地の消費者に響く魅力的な言葉に生まれ変わらせます。

ウェブサイト、SNS、動画、パンフレットなど、多様なチャネルに合わせた翻訳が可能です。各媒体の特性を理解した翻訳者が、媒体ごとに最適な表現を使い分けます。翻訳後のDTP（デザイン調整）まで一貫して対応することで、お客様の手間を削減し、高品質なアウトプットを実現します。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

ペルソナ: Q社 海外マーケティング部、山田様（仮名）

【課題】 Q社は、新製品のプロモーション動画とLP（ランディングページ）を、米国とヨーロッパ市場向けに展開する計画でした。単に翻訳するだけでなく、各国のターゲット層に響くようなキャッチーなコピーや表現に調整する「トランスクリエーション」が大きな課題でした。特に、動画内の短いフレーズやLPの訴求ポイントが、文化の異なるユーザーに正しく伝わるか不安を抱えていました。

【当社のソリューション】

• トランスクリエーション（Transcreation）の実施: 各国のネイティブマーケターが、原文の意図を汲み取りつつ、現地の文化やトレンドに合わせて言葉を再創造する「トランスクリエーション」を実施しました。

• 多チャネル対応のワンストップサービス: 動画の字幕翻訳、ナレーション、LPの翻訳、そして最終的なDTP作業まで一貫して対応。複数の業者に依頼する手間を削減し、一貫したブランドメッセージを保持しました。

• ネイティブチェッカーによる最終レビュー: 翻訳文が、現地の消費者にとって魅力的で説得力のあるコピーになっているか、専門家が最終チェックを行いました。

【結果】 山田様からは、「当社の伝えたいメッセージを、海外のターゲット層に響く魅力的な言葉で届けてくれた」と高い評価をいただきました。その結果、海外での広告キャンペーンのクリック率とコンバージョン率が向上し、新規顧客獲得に大きく貢献することができました。

WIPジャパンのマーケティング翻訳サービスは、企業のグローバルブランディングをサポートするパートナーとして、多くのお客様にご利用いただいております。ここでは、実際に当社のサービスで課題を解決されたお客様からの声をご紹介します。

 
【お客様の声：ウェブサイト翻訳】 「海外向けにECサイトを立ち上げる際、商品説明やブランドストーリーの翻訳を依頼しました。直訳では伝わりにくいニュアンスも、現地の消費者に響く言葉にローカライズしてもらえたので、非常に助かりました。サイト公開後、海外からのアクセス数だけでなく、購入率も目に見えて増加し、大変満足しています。」

【お客様の声：SNSコンテンツ翻訳】 「海外向けのSNSアカウントを運用するにあたり、投稿文の翻訳をお願いしました。単なる翻訳ではなく、その国のトレンドや文化を反映した表現に調整してくれたおかげで、フォロワーのエンゲージメントが格段に上がりました。当社のブランドイメージを損なうことなく、現地のユーザーと深くつながることができています。」