世界のどこからでも繋がれるオンライン会議は、現代ビジネスに不可欠なツールです。中でもZoomは、その使いやすさと高機能性で、多くの企業や組織に選ばれています。
しかし、「Zoomで通訳ってどうやるの？」「同時通訳はできる？」といった疑問をお持ちの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
この記事では、Zoomの基本的な機能から、会議の「言語通訳」機能、そしてプロのオンライン通訳サービスとの組み合わせによって、どのようにグローバルコミュニケーションを加速させ、国際会議やウェビナーを成功に導けるのかを詳しく解説します。
Zoomとは？ – 世界中で選ばれるWeb会議プラットフォーム
Zoomは、Zoom Video Communications社が提供する人気のWeb会議プラットフォームです。直感的な操作性と安定した接続、多様な機能が評価され、個人利用から大規模な企業イベントまで幅広く活用されています。
主な機能
-
高品質なビデオ・音声通話: 安定した接続でクリアな音声と映像を提供し、大規模な参加者数にも対応します。
-
画面共有: 資料やプレゼンテーションを共有し、共同作業をスムーズに進められます。
-
チャット機能: 会議中にリアルタイムでテキストメッセージを送り、ファイルを共有できます。
-
レコーディング機能: 会議を録画・録音し、後から内容を確認したり、共有したりすることが可能です。
-
ブレイクアウトルーム: 大人数での会議中に少人数のグループに分かれて議論できる機能で、多様な用途に活用できます。
-
ウェビナー・イベント機能: 多数の参加者向けに大規模なオンラインイベントを開催でき、Q&Aや投票機能なども利用できます。
テレワークやハイブリッドワークが定着する中で、Zoomは世界中のビジネスシーンで欠かせないコミュニケーションツールとなっています。
Zoomは通訳に対応している？ – 「言語通訳」機能で同時通訳が可能
さて、本題の「Zoomは通訳に対応しているのか？」という点ですが、Zoomには、プロの通訳者を招いてリアルタイムで同時通訳を行うための「言語通訳」機能が標準で搭載されています。
これは、参加者が各自で希望する言語の音声チャンネルを選択し、そのチャンネルで通訳者が話す内容を聞くことができる、非常に本格的な機能です。
Zoom「言語通訳」機能の特長
-
専用の通訳チャンネル: 会議のホスト（主催者）が通訳者を割り当て、各通訳者は独自の音声チャンネルで通訳を行います。
-
参加者による言語選択: 会議参加者は、画面下の「通訳」ボタンから、希望する言語のチャンネルを選択して会議の音声を聞くことができます。元の言語の音量を下げる設定も可能です。
-
複数言語への対応: 主要な言語ペアに幅広く対応しており、多言語が飛び交う国際会議にも対応できます。
-
ホストによる設定と管理: ホストは会議のスケジュール設定時に通訳機能を有効化し、通訳者の追加や言語ペアの設定、通訳者の役割割り当てなどを行います。
この機能は、特に「Zoom 同時 通訳」というキーワードで検索される方にとって、まさに求めている解決策を提供するものです。
注意点
Zoom自体が通訳者を提供するわけではありません。プロの通訳者は別途手配し、会議に通訳者として参加してもらう必要があります。 また、通訳機能をスムーズに利用するためには、会議前の適切な設定とテストが不可欠です。
Zoomとオンライン通訳サービス：プロの通訳で国際コミュニケーションを極める！
Zoomには高性能な「言語通訳」機能が搭載されていますが、その機能を最大限に引き出し、国際会議やウェビナーを成功させるためには、プロのオンライン通訳サービスとの組み合わせが不可欠です。
なぜオンライン通訳サービスとの親和性が高いのか？
-
1．Zoom機能に精通したプロの通訳者:
オンライン通訳サービスを利用することで、Zoomの「言語通訳」機能の操作に慣れ、かつ専門分野の知識を持つプロの通訳者をスムーズに手配できます。 -
2．高品質な音声・映像環境:
Zoomは安定した高品質の通信を提供するため、通訳者は発言者の音声をクリアに聞き取り、通訳した音声を参加者に正確に届けられます。 -
3．画面共有と通訳の連携:
プレゼンテーション資料などが画面共有されることで、通訳者は内容を視覚的に把握しやすくなり、より正確な通訳に繋がります。参加者も、通訳された音声と資料を同時に確認でき、理解度が深まります。 -
4．ウェビナー・イベントでの活用:
Zoomのウェビナーやライブイベント機能と組み合わせることで、多言語対応のイベントを容易に開催し、より広範なオーディエンスにリーチできます。参加者は自分の言語で内容を理解できるため、エンゲージメント向上に繋がります。 -
5．ブレイクアウトルームでの活用（限定的）:
ブレイクアウトルームは通訳機能と直接連携しませんが、必要に応じて少人数グループ内で通訳者を割り当てるなど、工夫次第で多言語対応の議論を促進できます。
具体的な連携方法
-
オンライン通訳サービスから通訳者を手配: 専門のオンライン通訳サービスに依頼し、プロの通訳者にZoom会議の「通訳者」として参加してもらいます。通訳者は割り当てられた言語チャンネルでリアルタイムに通訳を行います。
-
事前の打ち合わせと設定: 会議前に通訳者とホストでZoomの通訳機能の設定（言語ペア、通訳者の割り当てなど）を確認し、音声テストを行うことを強く推奨します。これにより、本番でのトラブルを未然に防ぎ、スムーズな通訳を実現できます。
オンライン通訳サービス「YOYAQ」が選ばれる理由：Zoom会議に特化した確かな強み
WIPジャパンが提供しているオンライン通訳サービス「YOYAQ（予訳）」は、オンラインでの通訳をプロ通訳者に業務委託できるサービスです。オンラインなのでどの地域からも簡単に利用でき、通訳者の交通費などの費用も一切不要です。
YOYAQがZoom会議・ミーティングの通訳に最適な理由は以下の通りです。
-
専門性の高い通訳者: ビジネス、IT、医療、学術、法律、エンターテイメントなど、多岐にわたる専門分野に対応できる経験豊富な英語通訳が多数在籍しています。英語圏の文化やビジネス慣習まで理解している通訳者も多く、より深いコミュニケーションが可能です。
-
30分単位の柔軟な料金体系: 無駄なコストを抑え、必要な時間だけ通訳を利用できます。急な短い会議や、ピンポイントの質問にも対応可能です。
-
24時間365日対応（要事前予約）： 事前予約で、いつでも必要な時に英語通訳を手配できます。国際的な時間差がある会議などにも対応しやすいです。
-
オンラインで場所を選ばない利便性: PCやスマートフォンから、どこにいてもオンラインで通訳を利用できます。移動時間や手配の手間を削減し、効率的なコミュニケーションを実現します。
-
主要なウェブ会議プラットフォームに幅広く対応: Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webexなど、お客様が利用している主要なウェブ会議プラットフォームでの通訳に対応しています。特にウェブブラウザベースの会議ツールや、専用アプリでの通訳実績も豊富です。
-
アクセシビリティ向上と参加者のエンゲージメント強化: 言語の壁を取り払うことで、より多くの参加者がストレスなくウェブ会議に参加できるようになります。これにより、ウェブセミナーの聴衆拡大や、多様な背景を持つメンバーの活発な議論を促進し、エンゲージメントを高めます。
-
厳格な情報管理とセキュリティ: ウェブ経由での情報共有にはセキュリティが重要です。お客様のプライバシーやビジネス上の機密情報を保護するため、徹底したセキュリティ対策と厳格な情報管理体制を敷いています。安心してウェブでの重要なコミュニケーションにご利用いただけます。
ウェブ会議・ミーティングでのオンライン通訳利用上の注意点と成功の秘訣
ウェブ会議で通訳を効果的に活用し、最大限の成果を得るためには、いくつかの注意点と事前の準備が重要です。
多様なデバイス環境への配慮
-
通信環境の確認: PCだけでなく、スマートフォンやタブレットからの参加者もいることを想定し、参加者全員が安定したインターネット接続を確保しているか、事前に確認を促しましょう。Wi-Fi環境が不安定な場合は、モバイルデータ通信の使用も考慮に入れるよう促すなど、具体的なアドバイスも有効です。
-
高品質なオーディオ機器: どのデバイスから参加する場合でも、マイク付きイヤホンやヘッドセットの使用を強く推奨します。PC内蔵マイクやスマートフォンのスピーカーマイクでは、音質が悪く、通訳者が音声を正確に聞き取れない場合があります。
-
ウェブ会議ツールの互換性確認: 参加者が利用するデバイスとウェブ会議ツールのバージョンや互換性について、事前に確認を促しましょう。特にブラウザベースの会議では、推奨ブラウザの指定なども有効です。
事前の情報共有と準備
-
アジェンダと資料の事前共有: ミーティングの目的、議題、使用される資料（ウェブページ、オンラインドキュメント、プレゼンテーションなど）を、通訳者に事前に（できれば数日前までに）共有してください。ウェブ上での資料共有方法も確認しておくとスムーズです。
-
専門用語集の提供: 特定の業界や企業独自の専門用語、略語などがあれば、リストアップして通訳者に提供することで、より正確で一貫性のある通訳が可能になります。
-
参加者の紹介: 主要な参加者の役職や専門分野、話す言語などを通訳者に伝えておくと、会話の流れや発言の意図を把握しやすくなります。
ミーティング中の進行と配慮
-
明確かつ簡潔な発言: 話者は、通訳者が訳しやすいよう、一度に長く話しすぎず、明確かつ簡潔に発言することを心がけましょう。特にスマートフォンからの参加者は、発言時に電波状況が悪化する場合があるため、より一層の配慮が必要です。
-
適度な「間」を取る: 特に逐次通訳の場合は、話者が一区切りついたところで適度な間を取り、通訳者が訳す時間を確保してください。同時通訳の場合でも、話す速度に配慮することで、通訳の負担を軽減し、品質を維持できます。
-
複数人での同時発言を避ける: 複数の参加者が同時に発言すると、通訳者はどちらの音声を訳すべきか判断に迷い、混乱が生じやすくなります。発言の際は、一人が話し終えてから次の人が話すように心がけましょう。
-
プラットフォームの通訳機能の活用: Zoomが提供する「言語通訳機能」を最大限に活用し、通訳者が専用チャンネルでスムーズに作業できるよう設定しましょう。 ホストは、機能の有効化、通訳者の割り当て、参加者への言語選択方法の説明を確実に行い、本番前の接続テストを行うことを強く推奨します。
機密保持とプライバシー
-
NDA（秘密保持契約）の確認: 会議の内容が機密情報を含む場合、通訳サービス提供側との間でNDAが締結されているか、またはその体制が整っているかを確認しましょう。当社は厳格な情報管理体制を敷いておりますのでご安心ください。
-
録画・録音の取り扱い: 会議を録画・録音する場合、通訳者の同意を得るとともに、そのデータの取り扱いについて事前に確認しておくことが重要です。記録された通訳音声の利用範囲も確認しましょう。
これらの注意点を踏まえることで、ウェブ会議における通訳の質を最大限に引き出し、言葉の壁を感じさせない円滑なコミュニケーション、ひいてはより多くの人々との繋がりとビジネス機会の拡大を実現することができます。
まとめ：Zoomとオンライン通訳サービスでグローバルビジネスを加速させよう
Zoomは、その優れた機能と使いやすさで世界中で利用されており、標準で同時通訳を可能にする「言語通訳」機能を搭載している強力なツールです。この機能を最大限に活かし、国際的なコミュニケーションを成功させるためには、プロのオンライン通訳サービスとの組み合わせが不可欠です。
当社では、専門性の高い通訳者が多岐にわたる分野に対応し、30分単位の柔軟な料金体系で、24時間365日（要事前予約）対応可能なオンライン通訳サービス「YOYAQ」を提供しています。お客様のプライバシーと機密情報を保護する厳格な情報管理体制も整っており、国際会議、商談、ウェビナーなど、様々なビジネスシーンで最適な言語サポートをオンラインで手配することが可能です。
Zoomを活用したグローバルビジネス展開において、通訳に関するお困り事や、よりスムーズな国際コミュニケーションを実現したいとお考えでしたら、ぜひ当社のオンライン通訳サービス「YOYAQ」のウェブサイトをご覧ください。
まずは3,000円分の無料お試しチケットをご利用いただき、YOYAQの価値をぜひご体験ください。
WIPジャパンが提供しているオンライン通訳サービス「YOYAQ（予訳）」は、オンラインでの通訳をプロ通訳者に業務委託できるサービスです。
オンラインなのでどの地域からも簡単に利用でき、通訳者の交通費などの費用も一切不要です。
今なら3,000円分無料体験
Jul. 03, 2025