Weglotは、ノーコードで簡単に多言語対応が可能な強力なWEBサイト自動翻訳ツールとして、多くの日本企業やグローバル企業に利用されています。業界を問わず「スピード多言語対応」を目的に導入は急増。

しかし、以下のような疑問や、不安の声がサイト管理者・マーケティング担当・広報ご担当者様から数多く寄せられています。

✔ 「本当に伝わる翻訳か？」
✔ 「微妙な表現ミスやニュアンスは大丈夫？」
✔ 「法的な注意文やキャンペーン表現にミスはない？」

“Weglotの自動翻訳に、プロの翻訳者によるチェック修正をプラス”することで、「伝わる・売れる・安心できる」多言語サイト構築を実現します！

「とりあえず多言語化したい」「多国言語対応の効率化」を狙う現場にはまさに最適なプラットフォームです。

Weglotで自動翻訳した多言語ページを“そのまま”公開していませんか？

以下のような落とし穴が潜んでいる可能性があります。

⚠️ ブランド・商品価値の毀損
✔ キャッチコピーやブランドストーリーが直訳になり、印象が伝わらない
✔ 製品名や独自の用語が誤訳されて混乱を招く

⚠️ 法的・規約文・警告表示の誤訳リスク
✔ 利用規約やコンプライアンス/警告表示の誤訳が重大な損害・トラブルに発展
✔各国の法規制や文化的表現に配慮しきれない

⚠️ SEO・広告・プロモーションで機会損失
✔ 多言語SEOタグ対応が自動化されていても、“検索クエリや現地向けキーワード”には最適化されていない
✔ 広告文やSNS施策が想定外の文意になってしまう

⚠️ カスタマーサポート・ユーザー対応でトラブル
✔ お問い合わせ対応やレビュー欄が理解できず、信頼を失いブランドにも負の影響

“実用レベル”の自動翻訳 × “人の目・現地感覚”での微調整＝業績に直結する高品質な多言語サイト、これが2025年、多言語WEBの成功戦略です。

📌 プロチェックで得られる価値
✅「直訳では伝わらない企業理念や製品価値」がしっかり届く
✅ 誤訳や表現ミスリスクをゼロ化し、クレーム・炎上・法的トラブルを防止
✅ SEO／広告／SNSで現地顧客に刺さるワーディングへ
✅ リリース後のブランドイメージ・現地での評判アップ

2025年、“世界と「つながる」「売れる」「信頼される」多言語サイト”には、Weglotの圧倒的効率×プロ翻訳者の品質が欠かせません。

御社のサイトも、“伝わる多言語化”でグローバル成功に一歩踏み出しませんか？まずは無料相談・サンプルチェックから、お気軽にご相談ください。

📌 専門業種・マーケター・ネイティブ翻訳者による校正
✅ 深い業界知識と現地マーケ感覚を兼ね備えたプロ翻訳者がAI翻訳文を細部までチェック・修正。

📌 部分依頼・重点化可：商品・ランディング・規約・広告だけの修正も対応
✅ 重要ページ・商品のみ、頻繁に変わるページだけなど、運用現場の要望に柔軟対応。

📌 用語集／スタイルガイド作成支援
✅ ブランド用語・社内禁止ワード・現地スタッフ要望も取り入れ、統一された品質に。

📌 多言語SEO／広告文・キャッチコピー最適化パック
✅ hreflangやURLスラッグ自動化に加え、現地検索クエリ・広告ワードも現地訴求用にリライト。

📌 定期監修・運用アフターサービス
✅ 月次や定期でAI翻訳の新規上書き分もプロが継続監修。新商品・新プロモーションも機動的に反映。

📌 セキュリティ・スピード・納品形式
✅ Weglot管理画面権限付与orテキストデータ/CMS連携など、ニーズに合わせて柔軟納品。
✅ 機密保持契約も標準対応。最速即日対応（要条件）も可能。

Step1. お問い合わせ・ヒアリング
✅ 公開URLや重要コンテンツ、重点チェック箇所をヒアリング

Step2. 対象ページの「Weglot翻訳データ」取得
✅ Weglotダッシュボードやエクスポート機能を活用

Step3. プロ翻訳者チームがチェック・修正
✅ 用語集やブランドガイドの情報も反映

Step4. 納品・実装アドバイス
✅ CSVデータ等で納品、必要に応じて管理画面反映サポートも

Step5. 継続モニタリング&月次アップデート
✅ 新規追加分やアップデート部分も定期的にケア可能

Q. AI翻訳とプロ翻訳チェックをどう使い分けるべき？
A. 大量ページや日常運用はWeglot自動翻訳で効率化、重要コンテンツ・ブランドストーリー・規約等はプロ翻訳チェックをおすすめします。

Q. どんな言語・分野で依頼が多い？
A. 英語・中国語・フランス語・スペイン語等に加え、EC、IT、観光、法律、バイオ・医療系でも依頼実績多数。

Q. 企業内の管理負担は増えませんか？
A. Weglotの管理画面データを活用し、編集済翻訳データで納品可能。担当者の手間を最小限にします。

Q. 定期的な翻訳チェックや新商品追加にも対応可能？
A. 月ごと、部分ごと、キャンペーンごとの都度スポット依頼もOKです。

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

 工業翻訳に役立つリンク集：
・特許庁の日英用語データ（UTX形式）正式公開
・weblio 英和辞典・和英辞典
・英辞郎 on the web

翻訳サービス：翻訳料金 取り扱い言語, 対応分野, ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール, 「品質×納得価格」の翻訳づくり

翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介

認証取得：ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店

翻訳分野：法務・契約書翻訳, 財務・IR・金融翻訳, 医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, IT翻訳, WEBサイト翻訳, ローカリゼーション, ビジネス翻訳, 産業翻訳, 技術文書翻訳, 動画字幕翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳, 英語翻訳, 中国語簡体字翻訳, 中国語繁体字翻訳, 韓国語翻訳, ベトナム語翻訳, インドネシア語翻訳, タイ語翻訳, タガログ語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス, AIによる書籍翻訳, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）