日本貿易振興機構（JETRO）によれば、タイ国家経済社会開発委員会（NESDC）が、2024年の実質GDP成長率が前年比2.5％、同年第4四半期（10～12月）の実質GDP成長率が前年同期比3.2％だったと公表したとのことです。

経済成長を遂げ豊かになったタイでは、旅行への関心が高まっており、日本はタイで最も人気のある旅行先の一つでもあります。日本へのタイ人渡航者は、2018年には東南アジアで初めて訪日客が100万人を突破、新型コロナウィルス感染症の世界的蔓延の影響により2021年は年間約3,000人に激減しましたが、2023年は約100万人まで回復しています。現在訪日観光客の伸び率は東南アジアの中でもトップクラスに位置しています。

また、2021年3月JETROの調査によれば、タイ進出日系企業数は5,856社を数え、メコン地域開発を進める上での日本の重要なパートナーでもあります。

観光・ビジネス・労働・教育・行政・エンタメと幅広い分野で、タイ語の翻訳は日本で重要な役割を果たしています。

 1. 観光業の発展
　- タイからの観光客が増加し、ホテル、飲食店、観光案内所などでタイ語の案内やメニュー翻訳**が求められる。  
　- 訪日タイ人観光客数は年間100万人以上（コロナ前の水準）。  

2. 貿易・ビジネスの拡大
　- 日本企業のタイ進出が活発で、契約書やマニュアルのビジネス文書翻訳が必要。  
　- タイ企業との取引のため、商談や通訳の需要も高い。  

3. 技能実習生・労働者の増加
　- 日本の技能実習生制度や特定技能ビザにより、タイからの労働者が増加。
　- 工場、建設、農業、介護などの分野で、タイ語の研修資料や労働契約の翻訳が必要。  

4. 留学生・教育分野
　- タイ人留学生が日本の大学や専門学校で学ぶため、奨学金案内、入学案内、授業資料の翻訳が求められる。  

5. 医療・行政サービス
　- 日本に住むタイ人向けに、病院での診察時に医療翻訳や通訳が必要。  
　- 在留資格、婚姻届、運転免許などの行政手続きにもタイ語翻訳が重要。  

6. 文化交流・エンタメ
　- タイ映画、ドラマ、音楽、漫画・アニメの人気により、字幕や吹き替え翻訳の需要が拡大。  
　- 日本のコンテンツをタイ語に、またはタイのコンテンツを日本語に翻訳するケースが増えている。  

出典：
日本貿易振興機構（JETRO）「2024年のGDP成長率は2.5％、民間消費は鈍化、輸出が増加」
外務省 タイ基礎データ

タイ語は、約6000万人の話者を持つ言語であり、主にタイ王国で使用されています。タイ語は、タイの公用語であり、教育やメディア、ビジネスの場でも広く使われています。また、タイ語には多くの方言が存在し、地域によって異なる発音や語彙が使われることがあります。

タイ語は発音の難しさがあるものの、文法は比較的シンプルな言語となります。

1. 声調言語である  
- 5つの声調（高声・低声・上昇調・下降調・平声）があり、同じ発音でも声調によって意味が変わる。  
  - 例：「maa」  
    - มา (maa, 平声) → 来る  
    - หมา (mǎa, 上昇調) → 犬  
    - ม้า (máa, 高声) → 馬  

2. アルファベットではなく独自の文字を使う  
- タイ文字（อักษรไทย, Akson Thai）を使用し、44の子音字、15の母音記号、4つの声調記号がある。  
- 単語の間にスペースを入れず、文脈で意味を理解する。  
  例：  
  - ฉันรักเธอ (Chan rak ter) → 私はあなたを愛している  

3. 文法がシンプル  
- 時制の変化がない（助詞や副詞で表す）  
  - 例：「私は食べる」ฉันกินข้าว (Chan kin khao)  
    - 昨日なら「昨日（เมื่อวาน, muea-waan）」を加えるだけ → เมื่อวานฉันกินข้าว  
- 主語＋動詞＋目的語（SVO型）（英語と同じ）  
  - 例：「彼は本を読む」→ เขาอ่านหนังสือ (Khao aan nang-sue)  
- 性別による語尾の変化  
  - 男性はครับ (khrap)、女性はค่ะ (kha)を語尾につけると丁寧になる。  
    - 例：「ありがとう」  
      - 男性：ขอบคุณครับ (Khob khun khrap)  
      - 女性：ขอบคุณค่ะ (Khob khun kha)  

4. 同じ単語を繰り返すことで意味を強調  
- ใหญ่ (yai) → 大きい  
- ใหญ่ๆ (yai yai) → すごく大きい  

5. 借用語が多い  
- サンスクリット語・パーリ語（仏教関連）：ธรรมะ (dhamma, ダルマ)  
- 中国語（食文化）：เต้าหู้ (tao-hu, 豆腐)  
- 英語（現代用語）：คอมพิวเตอร์ (komphiwtoe, コンピューター)  

6. 親しみを込めるために人称代名詞を使い分ける  
- ฉัน (chan) → 「私」（女性が主に使用）  
- ผม (phom) → 「僕」（男性が主に使用）  
- เรา (rao) → 「私たち / 僕（カジュアルな一人称）」  

翻訳実績

Achievements

翻訳実績 60,000 件以上、顧客数 12,000 社以上、約30年の翻訳実績
以下よりWIPの実績をご確認ください。
【主なお客さま】 【お客様の声】

お客様満足度

Customer

顧客満足度アンケート調査にて97%以上のお客様に高評価をいただきました。

お客様の声

上記はごく一部となり、以下に多数の掲載がございます。
【お客様の声】

プライバシーマークの取得

Privacy

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号　10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日～2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

各専門分野に特化したプロ翻訳者による翻訳

Translator

翻訳会社だからこそ実現できる、高度な「言語力」と「専門性」を兼ねそなえた一流の翻訳者がつくりあげる翻訳を、最高のコストパフォーマンスでご提供します。世界中の「多言語人材」とのネットワークを駆使して、お客様の多言語課題をあらゆる角度からスピーディーに解決していきます。

複数回に渡るチェックフロー、チェック体制

Check

WIPジャパンの翻訳サービスでは、特にお客様からのご要望がない場合は、翻訳者本人による一次チェック、チェッカーによる2次チェック、プロジェクトマネージャーによる最終チェックと、複数回のチェック工程を経た上で、お客様にご納品させていただいています。

また、納期をお急ぎの場合や翻訳コストを抑えたい等のご要望がありました際には、途中の工程を省略するご提案もさせていただいておりますので、是非ご相談ください。

お客様とのコミュニケーションが品質向上の鍵

Meeting

翻訳の品質を高める上で、お客様とのコミュニケーションは必要不可欠です。いくら翻訳者やチェッカー、プロジェクトマネージャー（コーディネーター）が優秀な人材であったとしても、お客様の情報がきちんと彼らに伝わっていなければ、不明瞭な点を抱えたまま翻訳の作業をすることになってしまいます。

WIPジャパンでは、そうした事態を避けるためにも、お客様には以下のような内容を事前に、入念にヒアリングをさせていただいております。

翻訳ご依頼の背景

情報共有いただけるドキュメントの有無

• 上記の単価はあくまで標準的な価格（税抜）であり、条件によって上下に変動いたします。
  たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、（社内確認用などで）そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
  ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
• 上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
• 弊社のお見積りは原文ベース（原文の分量×単価）で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース（訳文の分量×単価）で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。

• ビジネス全般

  • 会社案内
  • Webコンテンツ
  • プレスリリース
  • パンフレット
  • 社内報
  • プレゼン資料 等

• 金融・財務

  • アニュアルレポート
  • 監査報告書
  • 決算短信
  • 経営関連資料
  • 財務諸表
  • IR関連資料 等

• 法律・契約書

  • 契約書
  • 規約
  • 同意書
  • 請書
  • 覚書
  • 特許関連書類 等

• IT・ソフトウェア

  • 仕様書
  • 製品案内
  • 取扱説明書
  • マーケティング資料 等

• 製造・工業

  • 仕様書
  • 製品案内
  • 取扱説明書
  • マーケティング資料 等

• 観光・インバウンド

  • 観光マップ
  • 飲食店メニュー
  • 観光パンフレット
  • 音声データ 等

• 医療・薬品

  • 論文
  • 手順書
  • 仕様書
  • 報告書 等

  詳しく見る