グローバル消費は2025年、世界全体で420兆円規模に急成長。日本国内でも「自社ECで海外ユーザーを取り込む」「現地マーケティングとの連動」など、多言語対応のShopifyサイト運用は主流になりつつあります。AI技術の進化により「自動翻訳での多言語化」がぐっと身近になりました。

Shopify公式アプリ「Translate & Adapt」をはじめとする多言語化ツールが充実しおり、導入・運用のハードルが大幅に下がっています。

📌 商品ページ・コレクション・説明・ブログ等の自動翻訳
📌 Google/DeepL等の機械翻訳エンジン連動
📌 新商品追加や更新内容もAIが検知＆即時翻訳

自動翻訳だけでEC運営を始めてみたものの・・・

✔ 「海外バイヤーのページ滞在が短い」
✔「問い合わせで“意味が分からない”と言われる」
✔「ブランドメッセージが伝わらない」
✔「SEOで現地検索上位にならない」
✔「法規・商標・表記ミスでトラブルリスクに」

こうした“伝わらない翻訳”問題は、実は今も数多く発生しています。

⚠️ ブランドの世界観や価値が薄れる
✔ キャッチコピー・商品名・ストーリーが直訳で“通じない”
✔ 微妙なニュアンスやトーンがずれ、コンバージョン率低下

⚠️業界用語・現地慣習を見逃す
✔ ファッション、健康食品、ジュエリー、ガジェットなどでは誤訳・不適切な表現が発生

⚠️ コンプライアンス／法令リスク
✔ 規約・警告・成分表などを誤訳すると法律違反や信頼低下、最悪の場合は販売停止も

⚠️ SEOや広告最適化の壁
✔ 多言語SEOタグは挿入できても、“現地検索キーワードに最適化”されていないので海外検索で上位表示しにくい

⚠️ ユーザー・現地スタッフからの不信感
✔ 「お知らせが文字化け」「ECレビューで“おかしな日本語”」「カスタマーサポートに負担」

✅ 単なる「訳せる」から「伝わる・響く・購入を促す」へ
✅ ブランドの違い・商品の独自性や“こだわり”は、人の目・専門知識が必要
✅ Shopify運営者自身が現地言語・文化理解のプロでない限り、“最後の砦”をプロ翻訳者が担う必要がある

✅ 魅力的なコピー・表現で商品価値最大化
✅ 国・地域特有の商習慣・法規制への適合
✅ 現地消費者視点での“共感・信頼・購入”に結びつける自然な文章
✅ SEO/広告/LP/レビューなど“現地化”を意識した用語最適化
✅ 企業のリスク（誤解・炎上・訴訟）回避、現地対応の効率化

機械翻訳の進化で多言語展開は圧倒的に簡単・安価になりました。しかし、「伝わる」「売れる」「炎上しない」「現地ファンが生まれる」Shopifyサイトに仕上げるには、やはりプロ翻訳者によるチェック・修正が不可欠です。

✅ 重要ページやコンバージョンに直結する部分は“AI＋プロの最強ハイブリッド”が今後のスタンダード
✅ 多言語SEO・広告・SNSも“現地化品質”で差がつく時代
✅ ビジネスの成長スピードと安心を両立するため、ぜひ私たちのShopify翻訳チェックサービスをご活用ください

まずは、無料見積もり・お試し校正から。Shopify翻訳分野トップクラスの品質で、世界中の顧客との出会いをサポートします。

📌EC/デジタルマーケティング専門翻訳者によるチェック
　現地EC運用経験・デジタル広告対応・クリエイティブ案件実績豊富な翻訳者が担当。
　調査→自動AI翻訳校正→トランスクリエーション事例多数。

📌 “AI翻訳ファイル”を元に「リライト・校正」も対応
　「公式アプリで自動変換したけど、一部だけプロに直してほしい」「バナー・広告・利用規約だけは高品質で」など、部分依頼・ワンポイント校正も可。

📌 翻訳用語集の作成／現地スタッフとの連携
　ブランド用語・業界特有表現・NGワード指定・現地マーケターからのフィードバックも反映。

📌 多言語SEO・SNS・広告コピー最適化パック
　例：多言語タイトルタグ／ディスクリプション編集、Google/Instagram/Facebook広告用コピー現地化サービス。

📌 ミス防止・品質保証体制
　4段階チェック（AI／バイリンガル翻訳者／専任レビューアー／専門分野チェッカー）で品質担保。

📌 セキュリティ&スピード納品
　機密保持契約／Shopify管理画面連携サポート／最速即日対応（スポット依頼も応相談）。

1. ヒアリング・現状分析
Shopify自動翻訳済データ・改善希望ページ・重要箇所（商品ページ、カート、規約等）を確認

2. プロ翻訳者によるAI翻訳レビュー＆修正
ご希望範囲のコンテンツを“伝わる現地語”へブラッシュアップ

3. 用語集・スタイルガイド作成／共有
御社独自ルール/ブランド語/禁止ワードも簡単取りまとめ

4. クオリティチェックと多言語SEO最適化
メタ情報やSNS・広告コピー等の追加校正もオプションで可能

5. 納品＆反映ご支援・継続相談
Shopify管理画面での反映・API等でのCSV一括反映もサポート可

Q. 自動翻訳で十分では？コストも抑えたいのですが…
A. 商品数が多いストアは、まずAI一括翻訳で工数削減可能。
　しかし成果（売上・信頼・リピーター獲得）を重視するなら「主要商品」「カート・規約」「広告・SNS」「離脱の多いページ」など重点箇所をプロ翻訳チェックするのが圧倒的コスパアップです。

Q. どの言語で依頼が多い？修正の“よくあるミス”も教えて
A. 英語・中国語・韓国語で依頼多数。
　定番ミスは「キャッチコピーの直訳すぎ」「日英中で法律表現が曖昧」「サイズ表記が現地と合わず混乱」「ブランド名・地名誤訳」などです。

Q. Shopifyの管理画面操作や外注の手間が心配…
A. 翻訳データ（CSV等）で納品可。またShopify管理画面への直接反映も弊社スタッフが代行サポートします。

Q. 月次・商品追加時に都度チェック依頼したいが対応可能？
A. 部分訳・月次対応・キャンペーン用一括チェックなど、“貴社の運用体制に合わせたサブスクリプション契約”もご相談ください。

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック