現在、日本で少子高齢化や出生率の低下などが原因で人口減少が急加速化し始めています。これにより、国内市場、つまり日本語市場の縮小が発生し、経済成長が大きく鈍化する懸念があります。国内市場が縮小する中で、外国語市場への輸出（訪日外国人への販売を含む）は新たな市場や収益源を開拓するために重要な役割を果たします。中でも外国語で自社や自社商品・サービスの情報発信を行うことは最も基本的な要素になるでしょう。この記事で紹介したポイントを参考に多言語対応のWEBサイト制の実践にお役立てください。
はじめに
AI翻訳を活用した多言語対応のWEBサイト制作の重要性
近年、インターネットがますます国境を越えて広がり、多言語対応のWEBサイトがビジネスやコミュニケーションの中心になっています。AI翻訳技術の進化により、多言語対応のWEBサイト制作が容易になり、さまざまな市場へのアクセスが拡大しています。本記事では、AI翻訳を活用した多言語対応のWEBサイト制作の重要性と方法についてわかりやすく解説します。
多言語対応のWEBサイト制作の意義とメリット
多言語対応のWEBサイトは、異なる言語を話すユーザーに情報を提供することができ、市場の拡大や売上向上に繋がります。また、多言語対応が優れたユーザーエクスペリエンスを提供し、ブランドイメージの向上にも寄与します。
主要なAI翻訳ツール・クラウドサービスの紹介
市場には多くのAI翻訳ツールがありますが、代表的なものにGoogle翻訳、DeepL、Microsoft翻訳などがあります。また、WEBサイトに特化したクラウドサービスとしてAIシュリーマン、wovn、weglotなどが利用できます。
AI翻訳を活用した多言語WEBサイト制作の手順
多言語対応のWEBサイト制作は、以下の手順に沿って進めましょう。
(1) ターゲット言語の選定
まず、どの言語に対応させたいかを決定しましょう。ターゲット市場や顧客層を考慮して、適切な言語を選択します。また、言語ごとの翻訳品質や対応可能なAI翻訳ツールも調査しておくと良いでしょう。
(2) コンテンツの準備と翻訳前の最適化
次に、翻訳するコンテンツを準備します。明確で簡潔な文章や文法・語彙に配慮したライティングが、AI翻訳の品質向上につながります。また、専門用語や固有名詞については、事前にリスト化しておくと便利です。
(3) AI翻訳ツールの選定
翻訳品質や対応言語、価格などを比較して、適切なAI翻訳ツールを選びます。DeepLやGoogle翻訳などの一般的なツールだけでなく、業界特化型のツールも検討してみましょう。例えば、Webサイトの多言語化に特化した「AIシュリーマン」や「wovn」のようなクラウドサービスも便利です。
(4) 翻訳作業と修正
選定したAI翻訳ツールを使って、コンテンツを翻訳します。その後、必要に応じて人間が修正・校正を行い、品質を向上させます。特に専門用語や表現に注意してチェックしましょう。
(5) 多言語対応のWEBデザイン
翻訳後のテキストをもとに、多言語対応のWEBデザインを行います。文字サイズやフォント、言語切り替えボタンの配置など、利用者がストレスなく閲覧できるデザインを心がけましょう。
(6) テストとフィードバック
翻訳されたコンテンツとデザインをテストし、問題がないか確認します。さらに、ネイティブスピーカーやターゲット市場のユーザーからフィードバックを得て、改善を行いましょう。
(7) 公開とアップデート
問題がなければ、多言語対応のWEBサイトを公開します。その後も定期的にコンテンツやデザインを更新し、最新の情報を提供しましょう。また、翻訳ツールのアップデートや新たな言語対応も検討して、サイトの品質を維持・向上させることが重要です。
(8) 分析と改善
サイトのアクセス状況やユーザーの行動を分析し、多言語対応サイトの効果を評価します。効果が十分でない場合は、改善策を検討して適用しましょう。例えば、翻訳品質の向上やデザイン変更、ターゲット市場の見直しなどが考えられます。
以上の手順に従って、AI翻訳を活用した多言語対応のWEBサイト制作を進めることができます。初心者でも簡単に取り組める手順であり、効果的にグローバル市場へアプローチすることが可能です。
多言語対応のWEBデザインとUX考慮事項
多言語対応のWEBデザインでは、フォントやカラースキーム、レイアウトなどが異なる言語や文化に適応できるように柔軟性を持たせることが重要です。また、UXの観点からは、言語切り替えが容易で直感的であることや、各言語の読みやすさを考慮することが求められます。
AI翻訳を活用した多言語対応のSEO対策
多言語対応のWEBサイトでは、それぞれの言語での検索エンジン最適化（SEO）が重要です。hreflangタグの使用や言語ごとのメタデータ設定、適切なURL構造の設計など、言語別に最適化されたSEO対策が求められます。
AI翻訳の限界と人間翻訳者との協働
AI翻訳は便利ですが、機械的な翻訳になりがちであり、ニュアンスや文化的な違いを十分に捉えられない場合があります。そこで、ChatGPTのようなAIを活用して、文章校正をさらに追加したり、最終的な翻訳の品質を確保するために、人間の翻訳者と協働したりすることが重要です。
継続的な品質向上とメンテナンスの重要性
多言語対応のWEBサイト制作後も、継続的な品質向上とメンテナンスが重要です。AI翻訳の精度が向上することで、随時翻訳の改善やユーザーフィードバックに基づく改善が求められます。
さまざまな業界・市場でのAI翻訳活用事例
AI翻訳の活用事例は多岐にわたります。以下に、さまざまな業界・市場でのAI翻訳のWebサイトへの活用事例をいくつか紹介します。
・E-commerce（電子商取引）:
オンラインショッピングサイトでは、商品説明やレビューを多言語化することで、異なる言語を話す顧客にもアクセスしやすくなります。AI翻訳を利用することで、迅速かつ効率的に翻訳を行うことができます。
・ニュースメディア:
国際ニュースや記事を多言語に翻訳し、さまざまな言語を話す読者に対応することができます。これにより、世界中の人々が最新の情報を共有できるようになります。
・ソーシャルメディアプラットフォーム:
ユーザーが投稿したコンテンツを翻訳し、異なる言語を話すユーザー同士で情報や意見を共有できるようにします。また、グローバルなコミュニケーションを促進し、オンラインコミュニティを拡大することができます。
・旅行・観光業:
観光情報や旅行ガイド、ホテルやレストランの情報を多言語化することで、異なる言語を話す観光客にもアクセスしやすくなります。これにより、観光客が滞在先での情報収集や予約をスムーズに行えるようになります。
・エデュテック（教育技術）:
オンライン教材や学習プラットフォームの多言語化を通じて、異なる言語を話す学習者に教育機会を提供できます。AI翻訳を活用することで、多様な言語の教材を迅速に提供することが可能です。
・カスタマーサポート:
AI翻訳を活用してFAQやヘルプセンターの情報を多言語化し、顧客が自分の言語でサポート情報にアクセスできるようにします。また、AIチャットボットと組み合わせることで、多言語のリアルタイムサポートも提供できます。
・医療業界:
医療情報や患者向けの資料を多言語化することで、異なる言語を話す患者や医療従事者にも情報を提供できます。これにより、より多くの人々が適切な医療サービスを受けることができるようになります。
・法律業界:
法律事務所のWEBサイトを多言語化することで海外のクライアントを増やすことに寄与します。法律文書や契約書を多言語化することで、異なる言語を話すクライアントやパートナーと円滑なコミュニケーションを行うことができます。また、国際取引や法律問題の解決においても、AI翻訳の活用が有益です。
・人事・採用:
求人情報や応募者向けの資料を多言語化することで、国際的な人材を獲得しやすくなります。また、オンライン面接や遠隔での採用活動においても、AI翻訳を活用することで円滑なコミュニケーションが可能になります。
・マーケティング・広告業界:
広告コピー、プロモーション資料、マーケティング戦略などを多言語化することで、グローバルな市場へのアピールが可能になります。AI翻訳を活用することで、ターゲット市場に合わせた効果的なコミュニケーションが実現します。
・ゲーム業界:
ゲームのテキストや説明を多言語化することで、世界中のプレイヤーにアクセスしやすくなります。AI翻訳の活用により、迅速かつ効果的なローカライゼーションが可能となり、より多くのプレイヤーにゲームを楽しんでもらえます。
・テクニカルドキュメント:
WEBサイトはもちろん、製品マニュアルや技術仕様書を多言語化することで、異なる言語を話すエンジニアやユーザーにも情報が伝わります。AI翻訳を利用することで、効率的にテクニカルドキュメントの翻訳が可能となり、国際的な市場での製品サポートや技術開発を円滑に進めることができます。
・美術館・博物館:
WEBサイト、展示物の説明文、ガイドブックを多言語化することで、異なる言語を話す観光客にも情報が伝わり、より楽しめる展示になります。AI翻訳の活用により、迅速かつ効果的な翻訳が可能となり、世界各地からの観光客に向けた情報提供ができます。
・NGO・非営利団体:
活動報告やプロジェクトの情報を多言語化して公開することで、異なる言語を話す支援者や関係者に情報を提供できます。AI翻訳を利用することで、効率的に情報を共有し、国際的な協力や支援を促進することができます。
・研究・学術分野:
研究論文や学術記事を多言語化することで、異なる言語を話す研究者や学者に情報が伝わり、国際的な研究協力が促進されます。また、AI翻訳を活用することで、迅速かつ効果的に研究成果を共有し、学術分野の発展に寄与することができます。
以上のように、AI翻訳はさまざまな業界・市場でWebサイトへの活用が広がっており、その利点は多岐にわたり、その効果は大きくなっています。AI翻訳技術の進化により、より高品質な翻訳が実現し、世界中の人々が情報を共有しやすくなるでしょう。
多言語対応サイト制作における文化的配慮
言語だけでなく、文化的な違いを考慮することも大切です。文化的配慮は、異なる文化背景を持つユーザーに対して適切なコンテンツやデザインを提供することで、より良いユーザーエクスペリエンスを実現するための重要な要素です。以下に、文化的配慮を考慮する際のポイントをいくつか挙げます。
(1) 色彩やデザインの違い: 各国や文化圏で色彩に対する意味や感覚が異なるため、デザインやカラースキームを選ぶ際には注意が必要です。例えば、赤色は一部の国では喜びを表す一方で、他の国では警戒や危険を連想させる場合があります。
(2) 画像やイラストの使用: 文化的背景に応じて、一部の画像やイラストが不適切であったり、誤解を招く可能性があります。題材や表現方法を慎重に選ぶことが重要です。
(3) 文字や言語の違い: 各言語の文字の向き（左右、上下）や文字サイズ、フォントに注意を払うことで、ユーザーが快適にコンテンツを読むことができます。
(4) 単位や通貨の表記: 国や地域によって使用される単位や通貨が異なるため、適切な表記を行うことが必要です。
(5) 日付や時間の表記: 日付の表記方法（日/月/年、月/日/年）や時間のフォーマット（24時間制、12時間制）が異なるため、ターゲットとする国や地域に合わせた表記を行いましょう。
(6) ユーザーの習慣や行動: ターゲットとなる文化圏におけるユーザーの習慣や行動を理解し、サイトのナビゲーションやコンテンツ構成に反映させることが求められます。
これらの文化的配慮を考慮し、ターゲットとする国や地域のユーザーに適した多言語対応サイトを制作することで、ユーザーエクスペリエンスの向上やブランドイメージの強化に繋がります。
AI翻訳を活用する際のコスト削減のポイント
AI翻訳を活用することで、多言語対応のWEBサイト制作にかかるコストを削減できます。しかし、最適なツールやプラグインの選定、適切な翻訳管理方法、人間翻訳者との効果的な協働など、コスト削減のポイントに注意を払うことが重要です。
プライバシーとデータセキュリティの確保方法
AI翻訳を活用する際には、プライバシーとデータセキュリティの確保が重要です。データ保護法や規制に準拠したAI翻訳ツールの選定、データの適切な取り扱いや保管方法などに注意を払いましょう。
クライアントやユーザーからのフィードバックを活用する方法
クライアントやユーザーからのフィードバックは、多言語対応のWEBサイト制作において重要な情報源です。フィードバックを適切に収集し、翻訳の品質改善やUXの向上に活かすことが求められます。
ケーススタディ：成功事例と失敗事例
AI翻訳技術は急速に進化していますが、その品質はまだ完璧ではありません。そのため、AI翻訳のみでWeb公開した場合の成功事例と失敗事例が存在します。以下に、それぞれの事例を紹介します。
成功事例:
・DeepL Translator: DeepLは、独自のAI技術を用いて高品質な翻訳を提供することで知られています。このサービスは、ユーザーから高い評価を受けており、翻訳の精度が他のAI翻訳サービスに比べて優れているとされています。少なくないユーザーが、DeepLで翻訳した文章をそのままWebに公開して利用しています。ただし、翻訳を前提にした正確でわかりやすい原文であることが前提条件である点。また、時々訳抜け等が発生したり、原文の言い回しによっては真逆の意味に訳したりする事例も認められる点について留意が必要です。
・Google Translate APIを使用した企業の国際化: いくつかの企業は、Google Translate APIを使用して、自社のWebサイトやアプリケーションを多言語化し、成功を収めています。これにより、迅速かつ効率的に国際市場への展開が可能になります。ただし、翻訳の品質はDeepLに比べると劣る部分があることは否定できず、言語ペアやコンテキストによっても品質が異なるため、注意が必要です。
失敗事例:
・文化的・宗教的な配慮が不十分な翻訳: AI翻訳が、特定の文化や宗教に対する配慮が不十分な翻訳を行った場合、そのWebサイトやアプリケーションは批判の対象になることがあります。例えば、機械翻訳で誤った宗教用語が使われたり、敏感な表現が不適切に翻訳されたりすることがあります。
・専門的な知識が必要な翻訳の失敗: AI翻訳は、専門的な知識が必要な分野（例：医学、法律、技術）での翻訳において、誤った情報を提供することがあります。これにより、誤った情報が広まるリスクが生じ、ユーザーや専門家からの信頼を失うことがあります。
AI翻訳のみでWeb公開する場合は、翻訳の品質や文化的・宗教的な配慮を十分に確認し、必要に応じて人間の翻訳者によるチェックを行うことが重要です。
AI翻訳を利用する際に注意すべきポイント
前述の内容と重複する部分もありますが、あらためてAI翻訳を利用する際に注意すべきポイントをいくつか紹介しておきます。
・品質確認:
AI翻訳の品質は、言語ペアや専門分野によって異なります。翻訳結果をWebに公開する前に、必ず品質を確認しましょう。できるだけ正確で自然な翻訳が提供されているかを検証し、疑問がある場合は人間の翻訳者によるチェックを検討してください。
・文化的・宗教的配慮:
AI翻訳は、文化的・宗教的なニュアンスを完全に把握できないことがあります。対象言語や地域の文化的・宗教的な背景を理解し、適切な表現が使われているかどうかを確認してください。必要であれば、その分野の専門家やネイティブスピーカーにアドバイスを求めましょう。
・専門分野の翻訳:
専門分野（医学、法律、技術など）の翻訳では、誤った情報が提供されるリスクが高まります。AI翻訳を利用する際は、専門家や専門的な知識を持つ翻訳者によるチェックを検討してください。また、専門分野の翻訳に特化したAI翻訳ツールの使用も検討すると良いでしょう。
・継続的な改善:
AI翻訳技術は日々進化しています。定期的に翻訳ツールのバージョンアップや性能向上を確認し、最新の技術を活用して翻訳品質を向上させましょう。また、ユーザーからのフィードバックを収集し、翻訳の改善に取り組むことが重要です。
・クリアな文体と単純な構造:
AI翻訳は、明確で単純な文章構造を持つテキストを効果的に翻訳することができます。元の文章が曖昧で複雑な場合、翻訳結果も不正確になる可能性があります。したがって、可能な限りシンプルでわかりやすい文体を用いて情報を伝えるようにしましょう。
・翻訳メモリの活用:
翻訳メモリは、過去に翻訳された文章やフレーズを保存し、再利用するためのデータベースです。これにより、一貫性のある翻訳品質を確保することができます。翻訳メモリを活用して、AI翻訳の品質を向上させることができます。
・用語集の作成:
用語集は、特定の分野や業界に関連する専門用語や表現をまとめたリストです。用語集を作成し、AI翻訳ツールに適用することで、専門用語の翻訳品質を向上させることができます。
・翻訳品質の監視と評価:
AI翻訳の品質は、定期的に監視し、評価することが重要です。ユーザーや専門家からのフィードバックを収集し、翻訳の改善に取り組んでください。また、翻訳品質を向上させるための新しい技術やツールを積極的に試してみましょう。
AI翻訳技術は、Webサイトやアプリケーションの多言語化に大きな助けとなりますが、その品質や適用範囲には限界があります。注意点やアドバイスを参考に、効果的な品質管理と改善に取り組むことで、AI翻訳を最大限活用することができます。また、AI翻訳の限界を理解し、必要に応じて人間の翻訳者と連携することで、より正確で自然な翻訳が実現できるでしょう。
まとめ
AI翻訳を活用した多言語対応のWEBサイト制作は、市場の拡大やブランドイメージ向上に大きく寄与します。AI翻訳技術と文章校正の進化を活用しつつ、人間翻訳者との協働や文化的配慮を忘れずに取り組むことで、より効果的な多言語対応のWEBサイトが実現できます。本記事で紹介したポイントや手法を参考に、成功する多言語対応のWEBサイト制作に挑戦してみてください。
あなたの自社サイトを多言語化する「AIシュリーマン」はこちら
https://ai-translate.com/
Mar. 22, 2023