ポルトガル語は主にポルトガルとブラジルで使用され、世界で8番目に多くの国と地域で使用されている言語です。話者数は、情報源によって異なりますが、約2億9,100万人と推定されており、ブラジルの公用語であることから、話者数が多くなっています。

ポルトガル語を公用語としている地域：
ポルトガル語は、ポルトガル、ブラジル、アンゴラ、モザンビーク、カーボベルデ、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペ、東ティモールなど、複数の大陸にまたがって公用語として使用されている数少ない言語の一つです

関連記事についてはこちらのブログをご覧ください
・世界の言語ランキング（ネット人口含む）

ブラジルで話されているポルトガル語は「ブラジルポルトガル語」とも呼ばれ、約2億人の話者を持ち、ポルトガル語の方言の中で最も多く使用されています。

日本国内でのポルトガル語のニーズとしては、ブラジルからの移民が多いこともあり「ブラジルポルトガル語」の場合が多く、彼らは主に自動車産業が盛んな地域に集中しており、愛知県、静岡県、三重県などに多数居住しています。

ですので翻訳会社にポルトガル語の翻訳を依頼する際には、訳文が使用される国や地域、用途や背景を踏まえた上で「ブラジルポルトガル語」かどうかを確認したほうがよいでしょう。

関連記事についてはこちらのブログをご覧ください
・ポルトガル語の魅力と重要性：グローバル時代の必須言語
・ブラポルってご存知ですか？ブラジルの公用語：知られざるブラジルポルトガル語の魅力

ポルトガル語は発音が独特ですが、スペイン語と似た部分も多くあります。

1. 発音の特徴
・鼻母音が多い
　例：「pão（パン＝パン）」「mão（手）」→「ã」は鼻に抜ける音になる。
・語末の「s」や「r」の発音が地域で異なる
　・ブラジルでは「s」は「sh」に近い発音になることがある（例：「mais（マイシュ）」）。
　・ポルトガルでは「r」は喉を鳴らすように発音されることが多い。
・母音のバリエーションが多い
　例：「e」は語尾で「イ」に近い発音になることがある（「telefone（テレフォニ）」）。

2. 文法の特徴
・名詞に性がある（男性名詞・女性名詞）
　例：「um livro（本・男性名詞）」「uma casa（家・女性名詞）」
・動詞の活用が多い
　例：「falar（話す）」の活用 →
　Eu falo（私は話す）
　Você fala（あなたは話す）
　Nós falamos（私たちは話す）
・代名詞の位置が自由
　「Eu te amo.（私は君を愛している）」
　「Te amo.（君を愛している）」→ 主語「Eu」が省略されることが多い。

3. 語彙の特徴
・ラテン語由来の単語が多い
　例：「escola（学校）」「hospital（病院）」
・スペイン語と似ているが、意味が異なる単語（偽りの友）がある
　例：「ropa（スペイン語：衣服）」「ropa（ポルトガル語：ロープ）」

4. 表現の特徴
・敬称「você」「senhor(a)」があり、使い分ける
　例：「Você pode me ajudar?（手伝ってくれますか？・カジュアル）」
　「O senhor pode me ajudar?（手伝っていただけますか？・丁寧）」
・二重否定が使われる
　例：「Eu não vi nada.（私は何も見なかった）」
・未来形に「ir + 動詞の原形」を使うことが多い（ブラジルポルトガル語）
　例：「Eu vou viajar.（私は旅行するつもりです）」

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号　10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日～2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック