ポルトガル語は主にポルトガルとブラジルで使用され、世界で8番目に多くの国と地域で使用されている言語です。話者数は、情報源によって異なりますが、約2億9,100万人と推定されており、ブラジルの公用語であることから、話者数が多くなっています。

ポルトガル語を公用語としている地域：
ポルトガル語は、ポルトガル、ブラジル、アンゴラ、モザンビーク、カーボベルデ、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペ、東ティモールなど、複数の大陸にまたがって公用語として使用されている数少ない言語の一つです

関連記事についてはこちらのブログをご覧ください
・世界の言語ランキング（ネット人口含む）

ブラジルで話されているポルトガル語は「ブラジルポルトガル語」とも呼ばれ、約2億人の話者を持ち、ポルトガル語の方言の中で最も多く使用されています。

日本国内でのポルトガル語のニーズとしては、ブラジルからの移民が多いこともあり「ブラジルポルトガル語」の場合が多く、彼らは主に自動車産業が盛んな地域に集中しており、愛知県、静岡県、三重県などに多数居住しています。

ですので翻訳会社にポルトガル語の翻訳を依頼する際には、訳文が使用される国や地域、用途や背景を踏まえた上で「ブラジルポルトガル語」かどうかを確認したほうがよいでしょう。

関連記事についてはこちらのブログをご覧ください
・ポルトガル語の魅力と重要性：グローバル時代の必須言語
・ブラポルってご存知ですか？ブラジルの公用語：知られざるブラジルポルトガル語の魅力

ポルトガル語は発音が独特ですが、スペイン語と似た部分も多くあります。

1. 発音の特徴
・鼻母音が多い
　例：「pão（パン＝パン）」「mão（手）」→「ã」は鼻に抜ける音になる。
・語末の「s」や「r」の発音が地域で異なる
　・ブラジルでは「s」は「sh」に近い発音になることがある（例：「mais（マイシュ）」）。
　・ポルトガルでは「r」は喉を鳴らすように発音されることが多い。
・母音のバリエーションが多い
　例：「e」は語尾で「イ」に近い発音になることがある（「telefone（テレフォニ）」）。

2. 文法の特徴
・名詞に性がある（男性名詞・女性名詞）
　例：「um livro（本・男性名詞）」「uma casa（家・女性名詞）」
・動詞の活用が多い
　例：「falar（話す）」の活用 →
　Eu falo（私は話す）
　Você fala（あなたは話す）
　Nós falamos（私たちは話す）
・代名詞の位置が自由
　「Eu te amo.（私は君を愛している）」
　「Te amo.（君を愛している）」→ 主語「Eu」が省略されることが多い。

3. 語彙の特徴
・ラテン語由来の単語が多い
　例：「escola（学校）」「hospital（病院）」
・スペイン語と似ているが、意味が異なる単語（偽りの友）がある
　例：「ropa（スペイン語：衣服）」「ropa（ポルトガル語：ロープ）」

4. 表現の特徴
・敬称「você」「senhor(a)」があり、使い分ける
　例：「Você pode me ajudar?（手伝ってくれますか？・カジュアル）」
　「O senhor pode me ajudar?（手伝っていただけますか？・丁寧）」
・二重否定が使われる
　例：「Eu não vi nada.（私は何も見なかった）」
・未来形に「ir + 動詞の原形」を使うことが多い（ブラジルポルトガル語）
　例：「Eu vou viajar.（私は旅行するつもりです）」

しかし、ポルトガル語翻訳には専門的な知識と、地域ごとの特性を理解した対応が求められます。WIPジャパンのポルトガル語翻訳サービスは、単なる言語の置き換えに留まらず、ターゲットとなる国や地域の文化、商習慣、そして法律にまで踏み込んだ、高品質な翻訳を提供します。

金融、法律、医療、ITなど、専門性の高い分野の文書では、専門用語の正確な翻訳が不可欠です。当社は、各分野に精通した翻訳者と、専門家によるダブルチェック体制を構築しています。これにより、契約書や技術マニュアルなどの専門文書も、原文の持つ法的効力や技術的正確性を損なうことなく翻訳します。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号　10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日～2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

WIPジャパンは、長年にわたり、多岐にわたる分野でポルトガル語翻訳の実績を積み重ねてきました。

【お客様の声：製造業・海外事業ご担当者様】 「ブラジル市場への新規参入にあたり、製品マニュアルの翻訳を依頼しました。ブラジルポルトガル語特有の表現や、現地の従業員が読みやすいように、専門用語の統一も徹底していただきました。そのおかげで、現地でのマニュアルの浸透がスムーズに進み、製品の安全な取り扱いに繋がっています。ブラジルでのビジネス展開を強力にサポートしていただき、大変感謝しています。」

【お客様の声：法律事務所の弁護士様】 「ポルトガルの企業との契約締結に向けて、複数の法律文書の翻訳が必要となりました。法律文書は一語一句の正確性が求められるため、ポルトガル本国の法律に精通した翻訳者を探していました。WIPジャパンさんには、その分野に長けた翻訳者をアサインしていただき、安心して重要な契約交渉を進めることができました。高い専門性と機密保持体制で、非常に信頼できるパートナーだと感じています。」

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

• 課題： 大手製造業B社は、ブラジルにある現地法人向けに、日本の就業規則や安全規程を翻訳する必要がありました。法的な正確性はもとより、現地の従業員が内容を深く理解し、遵守するための分かりやすい表現が求められました。

• ソリューション： ブラジルポルトガル語に精通した翻訳者をアサインし、法務の専門知識を持つ翻訳者とチームを編成。単なる直訳ではなく、ブラジルの労働法規や文化的背景に合わせた表現に調整しました。

• 結果： B社のご担当者様からは、「翻訳された規程のおかげで、現地のコンプライアンス遵守が徹底され、社内の一体感が高まった」と高い評価をいただきました。

• 上記の単価はあくまで標準的な価格（税抜）であり、条件によって上下に変動いたします。
  たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、（社内確認用などで）そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
  ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
• 上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
• 弊社のお見積りは原文ベース（原文の分量×単価）で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース（訳文の分量×単価）で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。

• ブラポルってご存知ですか？ブラジルの公用語：知られざるブラジルポルトガル語の魅力
  ブラジルの公用語であるブラジルポルトガル語の魅力と、その重要性について深掘りした記事です。

• 【徹底解説】ポルトガル語翻訳の料金相場は？高品質・高コスパを実現する選び方
  ポルトガル語翻訳の費用が気になる方へ。料金相場と、高品質ながらもコストパフォーマンスの良いサービスを見つけるヒントを解説しています。

• ポルトガル語契約書翻訳でビジネスチャンスを拡大：日本企業のための徹底ガイドとリスク管理術
  ポルトガル語圏とのビジネス展開をお考えの方へ。契約書翻訳を通じてビジネスチャンスを広げ、リスクを管理するための実践ガイドです。

• ポルトガル語翻訳会社の選び方：グローバルビジネスと在日ポルトガル語話者支援のための完全ガイド
  グローバルビジネスや在日ポルトガル語話者への対応を考えている方へ。最適なポルトガル語翻訳会社を選ぶための完全ガイドです。

• ポルトガル語通訳のニーズに応える！オンライン通訳「YOYAQ」で拓くスムーズな国際コミュニケーション
  ポルトガル語の通訳サービスをお探しの方へ。スムーズな国際コミュニケーションを可能にするオンライン通訳「YOYAQ」についてご紹介します。

• ポルトガル語の魅力と重要性：グローバル時代の必須言語
  なぜ今、ポルトガル語がビジネスや国際交流において重要なのか？その魅力と日本での重要性を深掘りしています。