2025年4月1日より、東京証券取引所（東証）のプライム市場に上場する企業は、特定のIR資料について日本語と英語の同時開示が義務付けられます。

• 決算情報
  ✔ 決算短信（通期および四半期）​
  ✔ 決算補足説明資料（例：決算説明会用スライド）​
• 適時開示資料
  ✔ 重要な開示情報全般（例：業績予想の修正、合併・買収、役員人事など）

これらの資料は、日本語版と同時に英語版を開示する必要があります。ただし、全文の英訳が必須ではなく、要点や概要の英訳でも可とされています。

• 適用開始
  ✔ 2025年4月1日以降に開示する資料から適用されます。​
  
• 猶予措置
  ✔ 体制整備に時間を要する企業は、2025年1月6日～3月14日の間に実施予定時期を記載した書面を東証に提出することで、最大1年間の猶予が認められます。​

以下の資料は義務化の対象外ですが、任意での英訳が推奨されています。また、海外投資家への情報提供を強化する観点から、英訳を検討する企業が増えています。

✔ 有価証券報告書​
✔ 株主総会招集通知​
✔ 統合報告書​
✔ コーポレートガバナンス報告書​
✔ サステナビリティレポート

詳細なガイドラインや様式例については、以下の資料をご参照ください。

・JPXからのお知らせ／英文開示の拡充に向けたコンテンツのご提供について
・JPX／英文開示実践ハンドブック
・JPX／英文開示様式例
・JPX／プライム市場における英文開示の拡充に向けた上場制度の整備の概要

日本企業の国際化が進む中、IR活動における英文開示の質が、投資家との信頼構築・資本市場での評価に直結する時代になりました。とりわけ、決算短信の英訳は、正確さとスピード、そして読みやすさが求められます。

WIPジャパンの翻訳サービスは、会計・IR・開示実務に精通した翻訳チームにより、「数字」だけでなく「企業の意図」や「IRのトーン」まで的確に伝える翻訳を提供します。

• IFRS・日本基準・US GAAPなど、会計基準ごとの表現ルールに対応

• 監査法人レビュー・海外投資家の開示基準に即した英語表現

• 上場企業のIR翻訳実績多数（業種・規模問わず対応）
  

• 決算当日中の速報翻訳 → 翌日以降に最終版納品にも対応
  

• 原稿形式（Word／Excel／PDF／XBRL等）も柔軟に対応
  

• IR／経理部門・会計士・監査法人との連携体制もサポート可能

• 英文IR資料のトーン＆スタイルの統一サポート

• 決算説明資料、プレスリリース、株主通信との一貫翻訳対応

• ネイティブチェック＋金融翻訳者によるダブルレビュー体制
  

📝 決算短信（通期および四半期）
📝 補足資料／決算説明会資料
📝 キャッシュフローの補足説明・注記事項
📝 会社概要、IRページの翻訳
📝 投資家向けプレゼン資料（PPT） 等々

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

下記はごく一部のお客様となります。

【課題】 Z社は、四半期ごとの決算発表に合わせて、決算短信を英語で即時開示する必要がありました。決算期は社内業務が繁忙を極めるため、短時間で正確な翻訳を仕上げることに大きな負担を感じていました。特に、業績見通しや経営戦略に関する部分には、専門的な表現と細心の注意が必要でした。また、IR資料の翻訳も同時に行う必要があり、スピードと正確性を両立できる翻訳パートナーを探していました。

【当社のソリューション】

• 専門翻訳者チームの事前編成: 決算発表のスケジュールに合わせて、会計・金融分野に特化した翻訳者と校正者のチームを事前手配。

• 統一された翻訳メモリの活用: 過去の決算短信やIR資料の翻訳履歴を活用し、専門用語や定型文の一貫性を確保。これにより、翻訳のスピードと品質を向上させました。

• 機密保持体制: 未公開の決算情報という機密性の高い情報を含むため、プライバシーマークに準拠した強固なセキュリティ体制のもとで作業を実施しました。

【結果】 佐藤様からは、「タイトなスケジュールにもかかわらず、迅速かつ正確な翻訳で、開示期限に間に合わせることができた」と高い評価をいただきました。当社のサービスが、Z社の海外IR活動を強力にサポートし、企業価値向上に貢献できたとのお言葉もいただきました。

【お客様の声：上場企業IRご担当者様】 「決算発表の度に、英文開示資料の翻訳が大きな負担でした。特に、専門的な会計・金融用語の正確な翻訳と、開示期限までのタイトなスケジュール管理が課題でした。WIPジャパンさんには、会計分野に精通した翻訳者をアサインしていただき、迅速かつ正確な翻訳を納品してもらえたので、非常に助かりました。おかげで、海外投資家にも迅速に情報を届けることができ、当社のIR活動がスムーズになりました。」

【お客様の声：上場企業経営企画ご担当者様】 「海外投資家への対応が求められる中、英語での決算開示の重要性を感じていました。社内リソースでは対応が難しいため、専門の翻訳会社を探していました。WIPジャパンさんは、長年の実績と高い専門性から信頼できると感じ、依頼しました。結果、期待以上の品質で、安心して海外投資家とのコミュニケーションを図ることができています。」

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

• Q1: 決算短信以外のIR資料も対応可能ですか？

  • A1: はい、可能です。決算説明資料、有価証券報告書、統合報告書、株主総会招集通知など、IR関連文書全般の翻訳に対応しています。

• Q2: 納期が非常にタイトなのですが、対応可能ですか？

  • A2: はい、ご安心ください。決算短信翻訳はスピードが命です。当社の専門翻訳チームが、お客様の決算発表スケジュールに合わせて迅速に対応します。まずはお気軽にご相談ください。

• Q3: 翻訳の品質はどのように担保していますか？

  • A3: 専門知識を持つ翻訳者が担当するだけでなく、専門家によるダブルチェック体制を構築しています。また、過去の翻訳資産を活用し、用語の統一と一貫性を確保することで、高品質な翻訳を提供します。

• Q4: 機密情報の取り扱いは大丈夫ですか？

  • A4: はい、ご安心ください。未公開の決算情報は極めて機密性が高い情報です。当社はプライバシーマークを取得しており、情報漏洩防止のための強固なセキュリティ体制を構築しています。

• Q5: 料金はどのように決まりますか？

  • A5: 料金は、原文の文字数、言語、翻訳の専門性、納期などによって変動いたします。無料でお見積もりをご提示しますので、まずはお気軽にご相談ください。

• 翻訳サービス実践編①－東証プライム英文開示完全ガイド2025
  東証プライム上場企業向けの英文開示について、2025年版の完全ガイドを無料でダウンロードいただけます。
  >>【無料】PDFダウンロード

• IR関連用語・英訳の使い分けと解説
  IR関連の専門用語について、適切な英訳と使い分けを解説した資料です。
  >>【無料】PDFダウンロード

• IRの基本用語英訳／決算短信・四半期決算短信
  決算短信や四半期決算短信で使われるIRの基本用語を英訳したリストです。
  >>【無料】PDFダウンロード

• IRの基本用語英訳50選
  IR業務で役立つ基本的な用語を厳選した英訳リスト50選です。
  >>【無料】PDFダウンロード