なぜ今、電池産業なのか？
近年、世界的な脱炭素化の流れを受けて、電気自動車（EV）や再生可能エネルギーの普及が加速しています。これに伴い、リチウムイオン電池をはじめとする各種バッテリーの開発・製造・供給体制が国際規模で構築されており、電池産業はますます注目を集めています。
しかし、このようなグローバルな競争・協業の中で課題となるのが「言語の壁」です。サプライチェーン全体をまたぐ中で、翻訳の質がビジネスの成否を左右するケースも少なくありません。
世界の電池産業はどこへ向かっている？
世界中のメーカーが、次世代電池（全固体電池、リチウム硫黄電池、水素電池など）の開発競争を繰り広げており、特に以下の国・地域が市場をリードしています。
・中国：EVと蓄電池で圧倒的な生産力。BYDやCATLが代表的企業。
・韓国：LG Energy Solution、Samsung SDIなどが存在感を発揮。
・日本：技術開発力で高評価。トヨタ、パナソニックなどが次世代電池に注力。
・欧州・米国：自国製造と環境規制の強化によりギガファクトリーを積極誘致。
このように電池ビジネスは完全な多国籍連携型モデルとなっており、ビジネス・研究・規制のすべてにおいて、正確な翻訳が求められます。
電池業界で翻訳が必要となるシーンとは？
技術文書・製品仕様書の翻訳
セル構造や材料特性、充放電性能などを記載した技術レポートやスペックシート。海外顧客・取引先向けの英語・中国語・韓国語など多言語対応が必須です。
安全データシート（SDS）や法規制文書
各国で異なる環境規制（RoHS、REACH、UN38.3）に対応するための翻訳が必要です。誤訳が事故・違法行為につながるリスクがあるため、高い正確性が求められます。
研究成果・特許関連の翻訳
学会発表や共同研究用の技術論文や抄録、特許明細書の英訳・和訳。電池材料の開発競争で、知財保護は不可欠です。
投資・M&A・契約書類の翻訳
海外ファンドからの資金調達、提携交渉、ジョイントベンチャー契約など。法務・技術に通じた翻訳者による対応が理想です。
翻訳ミスがもたらすリスクとは？
技術トラブル：誤訳によって製品の誤使用や事故が発生
規制違反：法令関連の誤訳により輸出入停止や罰則のリスク
信用損失：取引先との信頼関係にヒビが入り、受注機会を逃す
翻訳は単なる言語変換ではなく、「ビジネスの安全装置」として機能しています。
電池業界の翻訳は専門家に任せよう
WIPジャパンエネルギー・素材・電子部品業界に精通した専門翻訳者が在籍。電池業界特有の用語・背景・トレンドを理解し、技術・法務・商務すべてに対応できる翻訳サービスをご提供しています。
まとめ
電池業界は国際連携が前提のグローバル産業
技術、規制、契約など各フェーズで翻訳が不可欠
正確・迅速・専門性のある翻訳が競争力に直結
脱炭素社会の推進役として、日本の電池技術が世界で活躍するために――正確な翻訳が“次の一歩”を支えます。
Apr. 15, 2025