カタログ翻訳において一番の課題は整合性の取れた翻訳をいかに提供するかです。

カタログの翻訳では、分厚いもので100ページ、200ページに及ぶカタログを一冊丸ごとチェックし、品番や製品名、販売価格など基本スペックに間違いがないのか、表現としての整合性が取れているのかといった実に細かい作業が求められます。カタログ翻訳に確かな実績のある翻訳会社でなければ、非常に難しい作業と言えます。

またプレスリリースやパンフレットといった少規模な翻訳と比較して、カタログ翻訳には何倍、何十倍もの時間がかかります。長時間に及ぶ製作過程の中でぶれない翻訳能力、そしてクオリティーに対するこだわりを持ち続けられるプロフェッショナルな翻訳者による、本物の翻訳を実感してください。

WIPジャパンではあらゆる専門分野をカバーする翻訳者が揃っています。 スタッフ選定においては母国語のレベルと専門性を備えた翻訳者のみが質の高い翻訳を提供できるという考えのもと、どんな分野のカタログでも対応できるよう優秀な翻訳者を集め、多様な要望に応えられる体制を整えています。

カタログは消費者に製品の特長を伝える販売促進ツールです。高級感を演出したハイグレードなカタログ、コレクションのすべてを余すことなく伝えるカタログ、業務用や取引業者のための実務的なカタログと、実にさまざまなスタイルがあります。しかし波及性の高いカタログにするためには、翻訳による言葉の力を最大限に活動するだけでなく、デザインワークも求められます。

カタログ製作において、ローカリストに最適化された翻訳の必要性だけでなく、カタログのデザイン性が重要だと考えています。どんなに素晴らしい訳文があっても、カタログを手にする人に訴求性のある文字の配置、色、デザインが伴わなければ、その効果は半減してしまいます。

また、逆にどんなに素晴らしいカタログのデザインであっても、翻訳された訳文の文章がデザインテイストと合っていなければ、デザインと文章でマッチしていないチグハグなカタログとなってしまいます。そこにはコピーライティングの能力も求められてきます。

一般的にカタログ内の文章の翻訳は翻訳会社へ、カタログのデザインはデザイン会社へ製作を依頼されると思いますが、依頼先が別になると意志の疎通がある、両社から上がってきたものの整合性がとれないといったハンドリングの難しさが課題となります。

WIPジャパンでは、当社内のクリエイティブグループと連携しながら海外視点にも考慮したデザインワークをご提案しています。その国や地域で好まれるデザイン表現や色、それからローカリストにとって見やすい文字の配置やフォントまで総合的にご提案することで製作上のトラブルを回避し、効率性を高めています。

関連記事：
InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ（Trados編）
InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ（Memsource編）

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50