近年、音声認識やAI翻訳などの精度が飛躍的に向上したことにより、現在ではYouTubeなどにも自動字幕機能、自動翻訳機能が実装され、無料で手軽に動画を多言語化できる時代となりました。

YouTubeの自動翻訳機能は、80以上の言語に対応しており、具体的な翻訳エンジンについては公表されてはいませんが、Google翻訳の技術が使用されている可能性が高いとされています（YouTubeがGoogleのサービスであるため）。

YouTubeの字幕・翻訳機能は大変便利なツールですが、やはり翻訳の精度には限界があり、重要な内容を正確に理解したい、伝えたい場合は、人による翻訳で字幕付き動画を作成するのが理想的と言えます。

無料AI翻訳でおすすめの翻訳サービス5選【2025年最新版】
「Google翻訳」「DeepL翻訳」の2種、「生成AI」である「ChatGPT」「Gemini」「Claude」の3種は、それぞれ言語によって翻訳の精度に差があります。AI翻訳の言語ごとの特徴についてはこちらのブログ記事をご覧ください。

WIPジャパンでは、様々な映像字幕の翻訳実績があり、近年のインターネットをめぐる環境の変化から、Zoom録画分を対象としたお問い合わせも増えています。NGOのWEBカンファレンス、大学での授業、研修セミナーなどの多言語字幕翻訳にも実績が多く、納品形式も字幕のテキストファイルや、字幕付き映像など様々な形式が可能です。

動画翻訳には、目的や予算に応じて最適な手法を選ぶことが重要です。WIPジャパンでは、以下の4つの手法に対応し、お客様のニーズに合わせたプランをご提案します。

下記は一例となります。その他多数の実績がございます。

ペルソナ: N社 海外マーケティング部、山田様（仮名）

【課題】 N社は、新製品のプロモーション動画をYouTubeで公開し、世界各国へ向けたブランディングを強化したいと考えていました。しかし、単に翻訳するだけでなく、各国の文化や商慣習に合わせた表現に調整する「ローカライズ」が課題でした。特に、動画内のキャッチーなコピーが、ターゲット国の視聴者に響くように翻訳できるか不安を抱いていました。

【当社のソリューション】

• ローカライズに特化した翻訳: 各国の言語に精通した翻訳者が、単なる直訳ではなく、現地の視聴者に響くキャッチコピーや表現に調整。

• 字幕翻訳と音声翻訳の提案: 視聴者の利便性を考慮し、字幕翻訳と、専門の声優によるナレーションを組み合わせた吹き替え翻訳の両方を提案。

• DTPと納品形式への対応: 翻訳後の字幕データ（SRTファイルなど）や、音声翻訳後の動画編集まで一貫して対応し、YouTubeにアップロード可能な完成形で納品しました。

【結果】 山田様からは、「各国の視聴者から『動画が分かりやすい』という好意的なコメントを多数いただき、再生数だけでなくエンゲージメントも向上した」との声をいただきました。当社の動画翻訳サービスが、N社の海外向けプロモーションの成功に貢献することができました。

ペルソナ: O社 人事部、加藤様（仮名）

【課題】 O社は、海外拠点への新システム導入に伴い、社内研修動画を英語、中国語、ベトナム語の3言語に迅速に翻訳する必要がありました。動画は合計で10時間以上とボリュームが多く、専門的な用語も多いため、品質を保ちながら短納期で完了させることが最大の課題でした。

【当社のソリューション】

• 翻訳メモリと専門用語集の活用: 専門用語の統一性を保つため、翻訳メモリと用語集を構築。これにより、翻訳の品質を維持しつつ、複数の翻訳者で分担して作業を進めることができ、短納期を実現しました。

• アジャイルなプロジェクト管理: 大規模な動画翻訳プロジェクトを効率的に進めるため、翻訳工程を細分化し、リアルタイムで進捗を共有する体制を構築しました。

• 音声と字幕の一括翻訳: 翻訳対象が広範囲にわたるため、音声（トランスクリプション）と字幕を同時に進めることで、作業効率を最大化しました。

【結果】 加藤様からは、「圧倒的なスピードにもかかわらず、専門用語の統一性が保たれており、研修内容を正確に伝えることができた」と高い評価をいただきました。当社の動画翻訳サービスによって、海外拠点への新システム導入がスムーズに進み、従業員の早期戦力化に貢献することができました。

ペルソナ: P社 医療機器メーカー 教育研修部、高橋様（仮名）

【課題】 P社は、医師や医療従事者向けのeラーニング動画を多言語化する必要がありました。この動画には、専門的な医療用語や、機器の操作方法に関する詳細な説明が含まれており、翻訳のわずかなミスが重大なリスクにつながる可能性がありました。そのため、医療分野に精通した翻訳者による、極めて高い正確性が求められました。

【当社のソリューション】

• 医療分野に特化した翻訳者のアサイン: 医学・医療機器の知識を持つ専門翻訳者を厳選。

• ネイティブチェックと専門家レビュー: 翻訳後、ターゲット言語を母国語とする医療分野の専門家が、表現の正確性と分かりやすさを厳しくチェック。

• 厳格な品質管理体制: ISO17100に準拠した品質管理プロセスを徹底し、翻訳ミスをゼロに近づける体制を構築しました。

【結果】 高橋様からは、「命に関わる内容のため、翻訳の正確性が最重要でしたが、当社の要件を完璧に満たしてくれた」とのお言葉をいただきました。当社の動画翻訳サービスによって、海外の医療従事者へ安全かつ正確な情報を届けることができ、企業の信頼性向上に貢献しました。

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

WIPジャパンは、約30年の実績と12,000社以上のお客様との取引を通じて、動画翻訳のプロフェッショナルとして選ばれ続けています。

• 料金×品質 ご納得の価格と品質のバランスを追求します。多岐にわたる分野に精通したプロ翻訳者とネイティブチェッカーによる人力翻訳で、動画翻訳の品質を保証します。大切な動画だからこそ求められるWIP品質をお約束します。

• 対応の速さ お客様に喜ばれているお問い合わせ対応の速さも強みです。専門のスタッフがスピーディーに翻訳を進め、タイトなスケジュールにも柔軟に対応します。機密性の高い動画も、NDAをオンラインで簡単に締結できるので安心です。

• 安心 翻訳会社として約30年の実績があり、その豊富なノウハウが強みです。動画の分野（技術、医療、エンタメなど）を問わず対応可能です。 ISO17100認証（翻訳サービスの国際規格）を取得しており、翻訳品質は一定レベル以上が保証されています。また、プライバシーマークも取得しており、機密性の高い動画コンテンツも安心してお任せいただけます。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

Q1: どのような形式の動画ファイルに対応していますか？
A1: MP4, MOV, AVIなどの主要な動画ファイル形式に対応しています。また、YouTubeなどのオンライン動画からの直接翻訳も可能です。

Q2: 字幕翻訳、吹き替え翻訳、ナレーション、リップシンク、どれを選べば良いですか？
A2: ターゲットや目的に応じて最適な方法をご提案します。それぞれの特徴は以下の通りです。

• 字幕翻訳: コストを抑えつつ、視聴者が原文の音声に触れることができるメリットがあります。多言語展開をスピーディーに行いたい場合に適しています。

• ナレーション: 元の音声はそのままに、上から翻訳音声を重ねる手法です。元の音声を残しつつ、内容を簡潔に伝えたい場合に適しています。

• 吹き替え翻訳: 元の音声を消し、翻訳した音声を当てる手法です。視聴者が母国語の動画を見ているかのような高い没入感を提供できます。映画やアニメなどのエンターテインメント分野で多く用いられます。

• リップシンク: 吹き替えの中でも、登場人物の口の動きに合わせて翻訳文の音声や長さを調整する高度な手法です。より自然で違和感のない動画に仕上がります。

貴社の動画の目的やご予算に合わせて、最適な方法をご提案しますので、まずはお気軽にご相談ください。

Q3: 専門性の高い動画でも対応可能ですか？
A3: はい、可能です。当社は医療、IT、製造業、金融など、あらゆる分野に精通した翻訳者ネットワークを構築しています。お客様の動画内容に応じて、最適な専門知識を持つ翻訳者をアサインいたしますので、ご安心ください。

Q4: 翻訳後、動画の編集もお願いできますか？
A4: はい、可能です。翻訳後の字幕挿入やナレーションの追加など、DTP専門スタッフが一貫して対応します。YouTubeにアップロード可能な完成形で納品いたします。

Q5: 機密情報の取り扱いは大丈夫ですか？
A5: はい、ご安心ください。プライバシーマークを取得しており、お客様からお預かりするすべての情報は厳重に管理しています。ご希望に応じて、個別の守秘義務契約（NDA）の締結も可能です。

• 動画を字幕翻訳する前に知っておきたい！字幕翻訳のメリット、料金相場とは？
  動画の字幕翻訳を始める前に知っておきたい、翻訳のメリットや料金相場について解説しています。

• 【AI時代必須スキル】「動画 翻訳」完全ガイド：世界の視聴者と繋がる秘訣
  AIを活用した動画翻訳の完全ガイドです。世界の視聴者と繋がり、動画の視聴者を増やす秘訣をご紹介します。

• 動画は「観る」だけじゃない！YouTubeで世界に届けるVSEOと「多言語戦略」の秘密
  YouTubeのVSEO（動画検索エンジン最適化）と多言語戦略を組み合わせることで、動画を世界に届けるための秘訣を解説します。

• 授業やセミナーの動画を字幕翻訳する際に注意したい4つのポイント
  授業やセミナーの動画を字幕翻訳する際に、特に注意すべき4つのポイントについて解説します。

• なぜ今、SNSで海外発信の動画がこんなに目につくようになったのか？目に見えない構造変化の裏側
  SNSで海外発信の動画が増えた背景にある、目に見えない構造の変化について深掘りします。

• 「言語の壁なき世界」の到来！テキスト、音声、画像、動画、SNS…全てがAI翻訳で繋がる
  AI翻訳がテキスト、音声、画像、動画など、あらゆるコンテンツの言語の壁をなくし、世界を繋ぐ未来についてご紹介します。

• 世界を「バズらせる」鍵！TikTok翻訳の最前線と多言語戦略
  TikTokを多言語で展開し、世界で動画をバズらせるための最先端の翻訳戦略について解説します。