海外市場でのビジネス拡大は、多言語での情報提供なしには成功しません。特に、取扱説明書、技術マニュアル、操作ガイド、業務手順書などは、正確かつ分かりやすい翻訳が求められます。

・グローバル顧客への訴求力強化: 製品を安全かつ効果的に使用してもらうためには、ユーザーの母国語に合わせたマニュアルが必須です。
・海外拠点での業務効率化: 現地スタッフ向けの多言語マニュアルは、トレーニングの時間短縮と業務の標準化に貢献します。
・法的要件の遵守: 製品を海外で販売する際、現地の規制や法律に基づいた多言語マニュアルが義務付けられる場合があります。
・インバウンド需要への対応: 日本国内で働く外国籍の方々への日本語マニュアル提供も、貴社のダイバーシティ推進を後押しします。

貴社の製品・サービスを世界へと届けるために、WIPジャパンが選ばれるのは理由があります。

豊富な言語ペアに対応し、多言語同時展開のプロジェクトも効率的に進行します。複数の言語にまたがる複雑なマニュアル翻訳も、一元的に管理し、貴社の負担を軽減します。

法務、金融、医療、IT、製造、建設、環境・エネルギーなど、多岐にわたる専門分野のマニュアル翻訳に対応しています。長年の実績で培われた専門知識と経験を活かし、業界特有の用語や表現を適切に扱います。

【対応マニュアルの種類】 取扱説明書、技術マニュアル、業務手順書、操作ガイド、製品仕様書、サービスマニュアル、研修マニュアル、安全衛生マニュアル、保守マニュアル など

高品質を追求しつつも、お客様の予算や納期に応じてAI翻訳とプロの翻訳者を組み合わせた最適なソリューションをご提案します。AI翻訳による効率化と、専門家によるポストエディット（修正・校正）を組み合わせることで、コスト削減と生産性向上を両立し、マニュアル翻訳の一貫性を保ちます。

お客様からお預かりする機密性の高い情報保護のため、プライバシーマークを取得し、厳格な情報管理体制を敷いていま
す。また、専任のプロジェクトマネージャーが、翻訳プロセス全体をきめ細かくサポート。柔軟な窓口対応で、お客様の多様なニーズにお応えします。

プライバシーマーク ：

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

貴社の製品・サービスに特化した専門用語集を作成し、翻訳者間で共有することで、多言語間での用語の統一を図ります。

貴社のブランドイメージや読者層に合わせたトーン＆マナーを確立し、一貫した表現で翻訳を行います。

言語だけでなく、現地の文化、慣習、法規制などを考慮したローカライズを行い、ターゲットユーザーに自然に受け入れられるマニュアルを作成します。

過去の翻訳資産をデータベース化し、再利用することで、翻訳品質の均一化、納期短縮、コスト削減を実現します。

翻訳後のレイアウト調整も一貫してサポート。Word, Excel, PowerPoint, PDFはもちろん、InDesign, Illustrator, FrameMakerなど多様なファイル形式に対応し、納品後すぐに利用できる状態で提供します。

翻訳を希望されるマニュアルの原稿をお送りください。

専門分野に精通した最適な翻訳チームを選定し、翻訳メモリや用語集を活用しながら翻訳を開始します。

翻訳後、ネイティブチェックや専門家による最終チェックを行い、必要に応じてDTP作業も実施します。

翻訳後、ネイティブチェックや専門家による最終チェックを行い、必要に応じてDTP作業も実施します。

貴社ご指定の形式で翻訳済みマニュアルを納品いたします。

下記はごく一部のマニュアル翻訳の取引実績となります。
製造業やIT分野など高度な専門性が求められる各分野において、多数のお客様からご依頼をいただいております。

 

ペルソナ: D社 精密機器メーカー 技術部門担当、田中様（仮名）

【課題】 D社は、新開発した半導体製造装置の取扱説明書を、英語、中国語、韓国語の3言語に翻訳する必要がありました。専門用語が多く、翻訳の正確性が最重要課題でしたが、それ以上に、海外の顧客がスムーズに理解できる分かりやすい表現も求められていました。また、将来的な仕様変更に備え、マ効率的な更新体制を築きたいという要望もありました。

【WIPジャパンのソリューション】

• 専門翻訳者チームの編成: 半導体分野に特化した翻訳者をアサインし、プロジェクトチームを編成。用語集を作成し、3言語間での表現の統一を徹底しました。

• 翻訳メモリの構築と活用: 翻訳資産をデータベース化する翻訳メモリを構築。これにより、今回の翻訳だけでなく、将来的なマニュアルの更新時にも、品質を保ちながらスピーディーかつコストを抑えた対応を可能にしました。

• 専門チェッカーによるレビュー: 翻訳後、半導体業界の知識を持つ専門チェッカーが内容の正確性を厳しく確認。さらに、海外の顧客がスムーズに理解できるよう、表現の分かりやすさにも配慮しました。

【結果】 D社様からは、「技術的な内容をここまで正確に、かつ分かりやすく翻訳してもらえたことに驚いた」との高評価をいただきました。また、翻訳メモリを活用したことで、将来的なコストや工数削減の見通しがつき、大変ご満足いただきました。新規製品の海外展開も成功裏に進み、その後の売上向上にも貢献できたとのお言葉をいただきました。

WIPジャパンのマニュアル翻訳サービスは、多岐にわたる業界のお客様から高い評価をいただいています。ここでは、実際に当社のサービスをご利用いただいたお客様からの声の一部をご紹介します。

「非常に専門的な技術用語が多く、かつ分量も多い取扱説明書の翻訳をお願いしました。当初は納期と品質の両立に不安がありましたが、WIPジャパンさんは当社の業界知識を持つ専門翻訳者をアサインしてくださり、さらに用語集の作成からDTPまで一貫して対応してくれたため、非常にスムーズに進行しました。海外の現地法人からも『これまでのマニュアルより格段に理解しやすい』と高評価で、製品導入後のトラブル削減にも繋がっています。」

「新製品の海外展開に合わせて、複数の言語でのマニュアル翻訳が緊急で必要になりました。タイトなスケジュールにもかかわらず、プロジェクトマネージャーの方が迅速に対応してくださり、AI翻訳とプロの校正を組み合わせる最適なプランを提案してくれたおかげで、無事に納期内に高品質なマニュアルを納品できました。費用も想定よりも抑えられ、大変助かりました。」

「海外の各拠点で使用する業務手順書の定期的な更新と翻訳を依頼しています。WIPジャパンさんには、以前翻訳したデータを活用した翻訳メモリの運用で、常に用語や表現の一貫性を保ってもらっており、非常に信頼しています。セキュリティ面も徹底されているため、機密性の高い内容でも安心して任せられます。」

「医療機器の販売には、各国・地域の厳格な法規制に準拠したマニュアルが不可欠です。WIPジャパンさんは、医療分野に特化した知識と、各国の規制に詳しい専門翻訳者を選定してくれたため、安心して依頼できました。品質チェック体制も万全で、安心して海外市場へ製品を展開できています。」

「既存の日本語マニュアルを、海外の文化や商習慣に合わせてローカライズしたいと考えていました。単なる翻訳だけでなく、現地のニーズに合わせた表現の調整や、複雑なレイアウトのDTP作業まで含めて依頼しましたが、期待以上のクオリティで対応いただきました。現地法人からも『ユーザーがより親近感を持てるマニュアルになった』と好評です。」

これらの声は、WIPジャパンがお客様の具体的な課題に寄り添い、高品質かつ柔軟なマニュアル翻訳サービスを提供している証です。貴社のグローバルビジネスの成功を、当社の翻訳サービスがお手伝いします。

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

マニュアル翻訳に特化したFAQを掲載しています。

A1: まずは、翻訳を希望される原稿をお送りください。お問い合わせフォーム、メール、またはお電話にて承っております。原稿の言語、翻訳したい言語、ご希望の納期や品質レベルなど、詳細をお伝えいただけるとより正確な見積もりが可能です。

A2: はい、お見積もりは無料で承っております。ご依頼内容を確認の上、迅速にお見積もりを作成しご連絡いたしますので、ご安心ください。

A3: 料金は基本的に原文の文字数（日本語の場合）、またはワード数（英語の場合）に基づいて計算されます。ページ数での計算ではないため、お見積もり時に料金が明確になり、後から予期せぬ追加費用が発生する心配がありません。

A4: 主な要因は以下の通りです。
　・原稿の専門性・難易度: 専門用語が多い、または高度な知識を要する内容は料金が高くなる傾向があります。
　・翻訳の品質・精度: 専門家によるチェックやネイティブチェックなど、高い品質を求める場合は料金が上がります。
　・翻訳量: 大量の原稿は、単価が優遇される場合があります。
　・納期: お急ぎの場合（特急料金）は通常よりも料金が高くなります。
　・対応形式: 特殊なファイル形式やDTP作業が必要な場合も、別途費用が発生することがあります。

A5: 見積もりには、料金だけでなく、ご依頼内容に応じた翻訳プロセス、翻訳者の選定、納品方法、品質チェック体制、ご希望のスタイルやトーンなど、翻訳作業に関する詳細が明記されます。これは、お客様のご要望を正確に把握し、質の高い翻訳をお届けするための「仕様書」としての役割も果たします。

A6: はい、いくつかの方法があります。
　・必要な部分のみ翻訳する: 全てを翻訳するのではなく、本当に必要な箇所に絞ることで費用を削減できます。
　・既存の翻訳データを活用する: 過去に翻訳したデータや用語集があればご提供ください。重複翻訳が減り、割引に繋がる可能性があります。
　・納期に余裕を持たせる: 標準納期よりも余裕をいただくことで、料金が優遇される場合があります。
　・AI翻訳＋ポストエディット: 高品質を保ちつつ費用を抑えたい場合、AI翻訳後の専門家による修正・校正（ポストエディット）サービスもご検討ください。

A7: はい、AI翻訳にプロのチェックを加えるサービスも提供しており、その見積もりも可能です。費用対効果を考慮しながら、お客様のニーズに最適な翻訳プランをご提案いたします。

以下、WIPジャパンのマニュアル翻訳サービスに関連する、さらに役立つ情報が掲載された記事です。

• マニュアル翻訳を外注する際に注意すべき9つのポイント
  翻訳を依頼する前に確認すべき、品質やコストに関する重要な点を解説します。 記事を読む

• 取扱説明書やマニュアルの翻訳をする上でPL法をどう考えるべきか
  製品マニュアル翻訳における法的責任（PL法）への考慮点について解説します。 記事を読む

• ユーザーガイド？ヘルプファイル？マニュアル？取扱説明書？それぞれの違いと翻訳のコツ
  資料の種類に応じた翻訳のポイントを解説しています。 記事を読む

• AI時代の新たな翻訳スタイル：マニュアル翻訳
  AIを活用したマニュアル翻訳の最新動向を紹介しています。 記事を読む

• 【成功への羅針盤】「多言語マニュアル翻訳」完全ロードマップ：AIと人の共創で世界市場を拓く
  AIとプロの翻訳を組み合わせて多言語マニュアルを作成するロードマップです。 記事を読む

• 製品・機器マニュアル翻訳：AI時代の「内製化の課題」を解決し、グローバル市場で「売れる製品」を創出
  AIツールを活用した内製化の課題と、その解決策について解説します。 記事を読む

• 業務・手順マニュアル翻訳：AI時代の「業務効率化」と「組織力強化」を実現する翻訳戦略
  業務マニュアル翻訳におけるAIの活用方法と効果について解説します。 記事を読む

• コンプライアンスマニュアル翻訳：グローバル企業の「行動規範」を多言語で共有し、リスクから会社を守る
  企業のコンプライアンスマニュアル翻訳の重要性について解説します。 記事を読む

• 金融・法務・コンプライアンス関連マニュアル翻訳：グローバル展開における「信頼」と「リスク管理」を支える専門翻訳
  金融・法務分野のマニュアル翻訳に求められる専門性について解説します。 記事を読む

• 医療・医薬・バイオ関連マニュアル翻訳：人命と信頼を守る、高度な専門性と品質
  医療・医薬分野のマニュアル翻訳の特殊性と重要性について解説します。 記事を読む