出入国在留管理庁によれば、2023年12月末現在、日本居住のフィリピン国籍者数は173,813となっており、前年末から24,712人増加しています。国籍別で、中国、ベトナム、韓国、フィリピン、ブラジル、ネパールに次いで第7位となっています。

在日インドネシア人が増えている理由としては、インドネシアの都市部での生活環境の悪化があげられます。家賃や物価の上昇、交通渋滞、環境問題などが深刻化しており、より安定した仕事と快適な暮らしを求める人が増えています。また、インドネシア政府は労働力の海外派遣を積極的に推進しており、専門的な訓練や日本語教育を提供しています。

その他にも以下のような要因があげられます。

技能実習制度の拡大
日本の技能実習制度のもと、インドネシア人技能実習生が増加しました。特に介護、建設、農業、製造業、宿泊・観光業などの分野で受け入れが拡大しています。

特定技能ビザの導入
2019年、日本政府は人手不足の解消を目的に特定技能ビザを新設。インドネシアはこの制度の主要な対象国の一つとなり、多くの労働者が日本に来るようになりました。

EPA（経済連携協定）による看護・介護福祉士の受け入れ
日本とインドネシアのEPA協定（2008年発効）により、インドネシアから看護師・介護福祉士候補者が日本で研修・試験を受け、資格取得後に働けるようになりました。

留学生の増加
日本の大学や専門学校へのインドネシア人留学生も増えています。特に日本語学校やIT関連の専門学校に進学し、その後、日本で就職するケースも増加しています。

観光・ビジネス目的の訪日からの定住
観光やビジネス目的で来日し、その後、日本に定住するインドネシア人も一定数います。

日本企業のインドネシア進出
日本企業がインドネシアに進出し、現地で日本語を学んだインドネシア人が、日本の企業で働くために来日するケースも増えています。

出典：
出入国在留管理庁「令和６年６月末現在における在留外国人数について」
法務省 技能実習制度の現状について（令和4年度）
外務省 インドネシア基礎データ

また、2024年1月から7月までのインドネシアからの訪日客数は、前年同期比で約27.5％増の29万3,400人で、これは、日本に観光で訪れる人数が多い国の中で12位にランクインしています。インドネシアは経済成長中であり、まだ海外旅行をできる人の数が少ないながらもこれだけの数字となっています。日本政府観光局（JNTO）の独自試算によると、将来的なインドネシアからの訪日客の潜在市場は1000万人になると予想されいます。

出典：訪日インバウンドナビ

インドネシア語（Bahasa Indonesia）は、インドネシアの公用語であり、約2億7000万人が使用する言語です。シンプルな文法ながら、語彙や表現が多様なのがインドネシア語の特徴です。その特徴をいくつか挙げみましょう。

1. 文法がシンプル
　- 時制がない：動詞の変化がなく、過去・現在・未来は副詞（昨日＝kemarin、明日＝besok）で表す。  
  　- 例：Saya makan nasi.（私はご飯を食べる／食べた／食べるつもり）  
　- 主語＋動詞＋目的語（SVO）の語順（英語と同じ）  
  　- 例：Saya belajar bahasa Indonesia.（私はインドネシア語を勉強する）  

2. 文字はアルファベット
　- ローマ字表記のため、日本人にも学びやすい。  
　- 発音は基本的に書かれた通りに読む。  

3. 語彙が多言語から影響を受けている
　- オランダ語（インドネシアは元オランダ植民地）：kantor（オフィス）、sepatu（靴）  
　- アラビア語（イスラム教の影響）：kursi（椅子）、jihad（聖戦）  
　- サンスクリット語（ヒンドゥー・仏教の影響）：bumi（地球）、raja（王）  
　- 英語（近代化の影響）：televisi（テレビ）、komputer（コンピューター）  

4. 接頭辞・接尾辞で意味を変える
　- me-（動詞化）：baca（読む）→ membaca（読む〈動作〉）  
　- di-（受動態）：membaca（読む）→ dibaca（読まれる）  
　- -kan（使役）：makan（食べる）→ makankan（食べさせる）  
　- pe-（職業・人）：ajar（教える）→ pengajar（教師）  

5. 敬語はないが、親しみやすさを表す語彙がある
　- Anda（丁寧な「あなた」）、kamu（親しい相手）  
　- Bapak（男性への敬称）／Ibu（女性への敬称）  

6. 口語と書き言葉の違い
　- 日常会話では省略が多く、スラング（gaul）もよく使われる。  
  　- 例：「どうして？」→ Kenapa?（書き言葉）→ Ngapain?（口語）  

翻訳実績

Achievements

翻訳実績 60,000 件以上、顧客数 12,000 社以上、約30年の翻訳実績
以下よりWIPの実績をご確認ください。
【主なお客さま】 【お客様の声】

お客様満足度

Customer

顧客満足度アンケート調査にて97%以上のお客様に高評価をいただきました。

お客様の声

上記はごく一部となり、以下に多数の掲載がございます。
【お客様の声】

プライバシーマークの取得

Privacy

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号　10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日～2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

各専門分野に特化したプロ翻訳者による翻訳

Translator

翻訳会社だからこそ実現できる、高度な「言語力」と「専門性」を兼ねそなえた一流の翻訳者がつくりあげる翻訳を、最高のコストパフォーマンスでご提供します。世界中の「多言語人材」とのネットワークを駆使して、お客様の多言語課題をあらゆる角度からスピーディーに解決していきます。

複数回に渡るチェックフロー、チェック体制

Check

WIPジャパンの翻訳サービスでは、特にお客様からのご要望がない場合は、翻訳者本人による一次チェック、チェッカーによる2次チェック、プロジェクトマネージャーによる最終チェックと、複数回のチェック工程を経た上で、お客様にご納品させていただいています。

また、納期をお急ぎの場合や翻訳コストを抑えたい等のご要望がありました際には、途中の工程を省略するご提案もさせていただいておりますので、是非ご相談ください。

お客様とのコミュニケーションが品質向上の鍵

Meeting

翻訳の品質を高める上で、お客様とのコミュニケーションは必要不可欠です。いくら翻訳者やチェッカー、プロジェクトマネージャー（コーディネーター）が優秀な人材であったとしても、お客様の情報がきちんと彼らに伝わっていなければ、不明瞭な点を抱えたまま翻訳の作業をすることになってしまいます。

WIPジャパンでは、そうした事態を避けるためにも、お客様には以下のような内容を事前に、入念にヒアリングをさせていただいております。

翻訳ご依頼の背景

情報共有いただけるドキュメントの有無

• 上記の単価はあくまで標準的な価格（税抜）であり、条件によって上下に変動いたします。
  たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、（社内確認用などで）そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
  ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
• 上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
• 弊社のお見積りは原文ベース（原文の分量×単価）で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース（訳文の分量×単価）で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。

• ビジネス全般

  • 会社案内
  • Webコンテンツ
  • プレスリリース
  • パンフレット
  • 社内報
  • プレゼン資料 等

• 金融・財務

  • アニュアルレポート
  • 監査報告書
  • 決算短信
  • 経営関連資料
  • 財務諸表
  • IR関連資料 等

• 法律・契約書

  • 契約書
  • 規約
  • 同意書
  • 請書
  • 覚書
  • 特許関連書類 等

• IT・ソフトウェア

  • 仕様書
  • 製品案内
  • 取扱説明書
  • マーケティング資料 等

• 製造・工業

  • 仕様書
  • 製品案内
  • 取扱説明書
  • マーケティング資料 等

• 観光・インバウンド

  • 観光マップ
  • 飲食店メニュー
  • 観光パンフレット
  • 音声データ 等

• 医療・薬品

  • 論文
  • 手順書
  • 仕様書
  • 報告書 等

  詳しく見る

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック