出入国在留管理庁によれば、2023年12月末現在、日本居住のフィリピン国籍者数は173,813となっており、前年末から24,712人増加しています。国籍別で、中国、ベトナム、韓国、フィリピン、ブラジル、ネパールに次いで第7位となっています。

在日インドネシア人が増えている理由としては、インドネシアの都市部での生活環境の悪化があげられます。家賃や物価の上昇、交通渋滞、環境問題などが深刻化しており、より安定した仕事と快適な暮らしを求める人が増えています。また、インドネシア政府は労働力の海外派遣を積極的に推進しており、専門的な訓練や日本語教育を提供しています。

その他にも以下のような要因があげられます。

技能実習制度の拡大
日本の技能実習制度のもと、インドネシア人技能実習生が増加しました。特に介護、建設、農業、製造業、宿泊・観光業などの分野で受け入れが拡大しています。

特定技能ビザの導入
2019年、日本政府は人手不足の解消を目的に特定技能ビザを新設。インドネシアはこの制度の主要な対象国の一つとなり、多くの労働者が日本に来るようになりました。

EPA（経済連携協定）による看護・介護福祉士の受け入れ
日本とインドネシアのEPA協定（2008年発効）により、インドネシアから看護師・介護福祉士候補者が日本で研修・試験を受け、資格取得後に働けるようになりました。

留学生の増加
日本の大学や専門学校へのインドネシア人留学生も増えています。特に日本語学校やIT関連の専門学校に進学し、その後、日本で就職するケースも増加しています。

観光・ビジネス目的の訪日からの定住
観光やビジネス目的で来日し、その後、日本に定住するインドネシア人も一定数います。

日本企業のインドネシア進出
日本企業がインドネシアに進出し、現地で日本語を学んだインドネシア人が、日本の企業で働くために来日するケースも増えています。

出典：
出入国在留管理庁「令和６年６月末現在における在留外国人数について」
法務省 技能実習制度の現状について（令和4年度）
外務省 インドネシア基礎データ

また、2024年1月から7月までのインドネシアからの訪日客数は、前年同期比で約27.5％増の29万3,400人で、これは、日本に観光で訪れる人数が多い国の中で12位にランクインしています。インドネシアは経済成長中であり、まだ海外旅行をできる人の数が少ないながらもこれだけの数字となっています。日本政府観光局（JNTO）の独自試算によると、将来的なインドネシアからの訪日客の潜在市場は1000万人になると予想されいます。

出典：訪日インバウンドナビ

インドネシア語（Bahasa Indonesia）は、インドネシアの公用語であり、約2億7000万人が使用する言語です。シンプルな文法ながら、語彙や表現が多様なのがインドネシア語の特徴です。その特徴をいくつか挙げみましょう。

1. 文法がシンプル
　- 時制がない：動詞の変化がなく、過去・現在・未来は副詞（昨日＝kemarin、明日＝besok）で表す。  
  　- 例：Saya makan nasi.（私はご飯を食べる／食べた／食べるつもり）  
　- 主語＋動詞＋目的語（SVO）の語順（英語と同じ）  
  　- 例：Saya belajar bahasa Indonesia.（私はインドネシア語を勉強する）  

2. 文字はアルファベット
　- ローマ字表記のため、日本人にも学びやすい。  
　- 発音は基本的に書かれた通りに読む。  

3. 語彙が多言語から影響を受けている
　- オランダ語（インドネシアは元オランダ植民地）：kantor（オフィス）、sepatu（靴）  
　- アラビア語（イスラム教の影響）：kursi（椅子）、jihad（聖戦）  
　- サンスクリット語（ヒンドゥー・仏教の影響）：bumi（地球）、raja（王）  
　- 英語（近代化の影響）：televisi（テレビ）、komputer（コンピューター）  

4. 接頭辞・接尾辞で意味を変える
　- me-（動詞化）：baca（読む）→ membaca（読む〈動作〉）  
　- di-（受動態）：membaca（読む）→ dibaca（読まれる）  
　- -kan（使役）：makan（食べる）→ makankan（食べさせる）  
　- pe-（職業・人）：ajar（教える）→ pengajar（教師）  

5. 敬語はないが、親しみやすさを表す語彙がある
　- Anda（丁寧な「あなた」）、kamu（親しい相手）  
　- Bapak（男性への敬称）／Ibu（女性への敬称）  

6. 口語と書き言葉の違い
　- 日常会話では省略が多く、スラング（gaul）もよく使われる。  
  　- 例：「どうして？」→ Kenapa?（書き言葉）→ Ngapain?（口語）  

WIPジャパンのインドネシア語翻訳サービスは、単なる言語の置き換えに留まらず、インドネシアの文化、商習慣、そして法律にまで踏み込んだ、高品質な翻訳を提供します。

WIPジャパンは、お客様のインドネシア市場での成功をサポートするために、以下の3つの強みで対応します。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号　10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日～2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

• 課題： 大手製造業I社は、インドネシア市場への新製品投入に際し、製品マニュアルと技術仕様書をインドネシア語に翻訳する必要がありました。専門的な技術用語の正確性と、現地の作業員が理解しやすい表現の両立が課題でした。

• ソリューション： 製造分野に精通した翻訳者と、現地で実務経験のあるネイティブ翻訳者をアサイン。専門用語の統一に加え、現地の文化に合わせた分かりやすい表現にローカライズしました。

• 結果： I社のご担当者様からは、「翻訳されたマニュアルのおかげで、現地の従業員へのトレーニングがスムーズに進んだ」と高い評価をいただき、市場浸透を成功させることができました。

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

• 上記の単価はあくまで標準的な価格（税抜）であり、条件によって上下に変動いたします。
  たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、（社内確認用などで）そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
  ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
• 上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
• 弊社のお見積りは原文ベース（原文の分量×単価）で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース（訳文の分量×単価）で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。

• Q1: どのような文書の翻訳が可能ですか？

  • A1: 契約書や決算短信といったビジネス文書から、製品マニュアル、ウェブサイト、観光パンフレットまで、多岐にわたる文書に対応しています。

• Q2: 納期がタイトな案件でも対応可能ですか？

  • A2: はい、ご安心ください。プロジェクトの規模や内容に応じて、複数の翻訳者と校正者でチームを組み、迅速な納品を可能にする体制を整えています。

• Q3: 料金はどのように決まりますか？

  • A3: 料金は、原文の文字数、翻訳の専門性、納期などによって変動いたします。無料でお見積もりをご提示しますので、まずはお気軽にご相談ください。

• Q4: 翻訳の品質はどのように担保していますか？

  • A4: 専門知識を持つ翻訳者が担当するだけでなく、ネイティブスピーカーによるチェック体制を構築しています。また、過去の翻訳資産を活用し、用語の統一と一貫性を確保することで、高品質な翻訳を提供します。

• 翻訳会社が選ぶ！インドネシア語翻訳におすすめの書籍
  インドネシア語翻訳のスキルアップを目指す方へ。プロが厳選したおすすめの書籍リストをチェックしてみてください。

• 【徹底解説】インドネシア語翻訳の料金相場は？高品質・高コスパを実現する選び方
  インドネシア語翻訳の費用が気になる方に。料金相場と、高品質ながらもコストパフォーマンスの良いサービスを見つけるヒントを解説しています。

• インドネシア語契約書翻訳：ASEAN最大市場でビジネスを加速させる鍵
  ASEAN最大の市場、インドネシアでのビジネス展開をお考えの方へ。契約書翻訳を通じてビジネスを加速させるための鍵を解説します。

• インドネシア語翻訳会社の選び方：ASEANの巨大市場と在日インドネシア語話者支援のための完全ガイド
  インドネシア市場への進出や在日インドネシア語話者への対応を考えている方へ。最適な翻訳会社を選ぶための完全ガイドです。

• インドネシア語の魅力と需要：翻訳のプロが語る言語の奥深さ
  なぜ今、インドネシア語がビジネスや国際交流において重要なのか？その魅力と需要について深掘りしています。

• インドネシア語通訳のニーズが加速！オンライン通訳「YOYAQ」で叶えるスムーズな国際コミュニケーション
  インドネシア語の通訳サービスをお探しの方へ。スムーズな国際コミュニケーションを可能にするオンライン通訳「YOYAQ」についてご紹介します。