会計業務において翻訳が必要となる場面がますます増えているのではないしょうか。

東京証券取引所は、海外投資家の増加を受けて、2025年4月より上場企業に対しIR（インベスター・リレーションズ）情報の英語開示を義務付けています。

IFRS（国際財務報告基準）は、企業の財務情報を国際的に統一するための会計ルールであり、英文開示とあわせてグローバルな投資環境への対応が求められています。

必要な翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、専門的な会計知識をもとにした正確な意味の伝達が重要です。

📌 財務諸表の翻訳
✔ 投資家や監査法人など、外国人ステークホルダー向けに英文で提供する必要がある
　例：貸借対照表（Balance Sheet）、損益計算書（Income Statement）、キャッシュフロー計算書（Cash Flow Statement）
✔ 海外の親会社・子会社に提出が必要となる

📌会計ポリシー・マニュアルの翻訳
✔ 本社の会計方針や手順書が英語の場合、日本法人向けに翻訳する必要がある（またはその逆）
✔ 新しい基準導入（IFRS等）の際もルールブックの翻訳が求められることも

📌 税務関連書類の翻訳
✔ 国際税務対応時（BEPS対応や移転価格文書など）
✔ 税務調査対応で英訳が必要なケース

📌 契約書・請求書など取引関連文書の翻訳
✔ 英文契約書に基づく会計処理をする場合、契約書の内容理解が必須
✔インボイスや納品書などの翻訳も、会計処理や監査対応に必要な場合あり

📌 監査対応
✔ 海外監査法人への資料提出・質疑応答で英訳が必要
✔ 特に、監査調書や会計処理に関する説明文の翻訳が発生

📌 会議資料・報告書の翻訳
✔ 国際会議でのプレゼン資料、月次/四半期報告など、経営層向けの英文資料が求められる

📌 ERPシステムや会計ソフトの翻訳対応
✔ グローバル展開している企業で、システム画面やマスタデータの多言語化が必要な場合

国際財務報告基準（IFRS）とは、世界中の企業が共通のルールで財務諸表を作成するための会計基準です。企業の財務情報を国際的に比較しやすくすることを目的としており、グローバルに事業を展開する企業にとって重要な基準です。

📌 IFRSの特徴
✔ 原則主義：柔軟なルールで、企業の実態に応じた判断を重視
✔ グローバル対応：多国籍企業や投資家向けに国際的な比較がしやすい
✔ 時価評価の重視：資産や負債を「公正価値（フェアバリュー）」で評価する傾向が強い

簡潔にまとめると以下のように、IFRSは柔軟で国際投資家向け、日本基準は細かくて国内実務向けな内容となっています。

✅ 専門用語の正確な訳出

　‐会計・財務特有の用語は意味が曖昧にならないよう、定訳（正しい訳語）を使うことが大切

✅ 数字や単位の表記に注意
　‐カンマ・小数点・通貨単位など、国によって表記が異なる
✅ 会計基準の違いを理解しておく

　‐IFRS、US-GAAP、日本基準などで用語や考え方が異なるため、どの基準に基づくかを意識する
✅ 原文に忠実かつ読みやすい英文にする
　‐会計文書は正確性が最優先だが、英語として不自然にならないように注意
　‐機械翻訳では誤訳や意味の取り違えが起こりやすい
✅ 文脈や目的に応じた表現を選ぶ
　‐投資家向け、監査法人向け、社内向けなど、読者に応じたトーンや用語選びが求められる
✅ 略語・専門表現は注釈や説明を加えることも検討
　‐例：J-GAAP（Japanese Generally Accepted Accounting Principles）

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

IRの基本用語英訳50選

海外投資家の増加に伴い、2025年3月から上場企業を対象としてIR(Investor Relations)の英文開示の義務化が始まります。本PDFでは「Investor Relations」や「Integrated Report」に関わる基本用語の英訳50選を紹介しています。

>>PDFダウンロード（無料）

 IR翻訳に役立つリンク集：
・JPXからのお知らせ／英文開示の拡充に向けたコンテンツのご提供について
・JPX／英文開示実践ハンドブック
・JPX／英文開示様式例
・JPX／プライム市場における英文開示の拡充に向けた上場制度の整備の概要
・一般財団法人 日本IR協議会（Japan Investor Relations Association）IRライブラリ
・特許庁の日英用語データ（UTX形式）正式公開
・weblio 英和辞典・和英辞典
・英辞郎 on the web

翻訳サービス：翻訳料金 取り扱い言語, 対応分野, ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール, 「品質×納得価格」の翻訳づくり

翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介

認証取得：ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店

翻訳分野：法務・契約書翻訳, 財務・IR・金融翻訳, 医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, IT翻訳, WEBサイト翻訳, ローカリゼーション, ビジネス翻訳, 産業翻訳, 技術文書翻訳, 動画字幕翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳, 英語翻訳, 中国語簡体字翻訳, 中国語繁体字翻訳, 韓国語翻訳, ベトナム語翻訳, インドネシア語翻訳, タイ語翻訳, タガログ語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス, AIによる書籍翻訳, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）