ローカライズの第一歩は、グローバリゼーション（国際化）です。この段階では、アプリケーションやコンテンツが多言語に対応できるように設計されます。具体的には、以下の点に注意します。

カルチャに依存しない設計: ユーザーインターフェースやデータ処理は特定の文化や言語に依存しないように設計します。
リソースの分離: テキストや画像などのリソースをコードから分離し、後で簡単に変更できるようにします1。

次に、ローカライズ対象を確認します。このステップでは、実際に翻訳が必要な部分を特定し、次の作業がスムーズに進むよう準備します。

潜在的な問題点の特定: コードレビューを行い、ローカライズ時に問題となる可能性がある部分を洗い出します。
翻訳が必要なテキストの抽出: 翻訳が必要なテキストを明確にし、リソースファイルとして整理します

最後に、実際のローカライズ作業を行います。この段階では、以下の作業が含まれます。

翻訳作業: 確認したテキストを翻訳し、各言語ごとのリソースファイルを作成します。
地域特有の調整: 日付形式や通貨表示など、地域ごとの文化的要素を考慮して調整します。
テストとレビュー: 翻訳後はアプリケーションやコンテンツをテストし、表示が正しいか、文化的に適切かを確認します

ローカライズは一度きりのプロセスではありません。アプリケーションやコンテンツが更新されるたびに、新しいテキストや機能についても再度ローカライズが必要になります。これには以下が含まれます。

新規コンテンツの追加: 新たに追加されたコンテンツについても翻訳作業を行います。
ユーザーフィードバックへの対応: ユーザーからのフィードバックを基に改善点を見つけ出し、ローカライズ内容を更新します。