<img src="https://trc.taboola.com/1341089/log/3/unip?en=page_view" width="0" height="0" style="display:none">

ローカリゼーション

プライバシーマーク、翻訳サービスの国際規格 ISO17100認証取得

グローバリゼーション(多言語化)、インターナショナリゼーション(汎用化、国際化)、 ローカリゼーション(特化、地域化)

商品を海外市場に展開するにあたって、「グローバリゼーション」、「インターナショナリゼーション」、「ローカリゼーション」といったキーワードがよく使用されます。

簡単に説明すると、ウェブサイトのグローバリゼーション(多言語化)には、自国を超えてより大きい市場のオーディエンスに向けたインターナショナリゼーション(汎用化、国際化)と、特定の地域の市場に最適化するローカリゼーション(特化、地域化)という作業があるということになります。

一般的なローカライズの手順としては、以下のように行われていきます。

1.プロジェクトの初期設定グローバリゼーション

ローカライズの第一歩は、グローバリゼーション(国際化)です。この段階では、アプリケーションやコンテンツが多言語に対応できるように設計されます。具体的には、以下の点に注意します。

カルチャに依存しない設計: ユーザーインターフェースやデータ処理は特定の文化や言語に依存しないように設計します。
リソースの分離: テキストや画像などのリソースをコードから分離し、後で簡単に変更できるようにします1。

2.ローカライズ対象の確認

次に、ローカライズ対象を確認します。このステップでは、実際に翻訳が必要な部分を特定し、次の作業がスムーズに進むよう準備します。

潜在的な問題点の特定: コードレビューを行い、ローカライズ時に問題となる可能性がある部分を洗い出します。
翻訳が必要なテキストの抽出: 翻訳が必要なテキストを明確にし、リソースファイルとして整理します

3.実際のローカライズ

最後に、実際のローカライズ作業を行います。この段階では、以下の作業が含まれます。

翻訳作業: 確認したテキストを翻訳し、各言語ごとのリソースファイルを作成します。
地域特有の調整: 日付形式や通貨表示など、地域ごとの文化的要素を考慮して調整します。
テストとレビュー: 翻訳後はアプリケーションやコンテンツをテストし、表示が正しいか、文化的に適切かを確認します

4.継続的な更新

ローカライズは一度きりのプロセスではありません。アプリケーションやコンテンツが更新されるたびに、新しいテキストや機能についても再度ローカライズが必要になります。これには以下が含まれます。

新規コンテンツの追加: 新たに追加されたコンテンツについても翻訳作業を行います。
ユーザーフィードバックへの対応: ユーザーからのフィードバックを基に改善点を見つけ出し、ローカライズ内容を更新します。

こうした手順を踏むことで、より効果的で文化的に適応した製品やサービスを提供することが可能になります。

ローカライズの実績

制作実績

下記はごく一部となり、その他多数の実績がございます。
※WEBについてはこちらをご覧ください。
翻訳実績(Web媒体)

  • ソフトウェア関連ドキュメント
    ユーザーインターフェース(UI)
    マニュアル
    ヘルプドキュメント
    エラーメッセージ
    リリースノート
    アプリ内テキスト
  • ウェブサイトコンテンツ
    ホームページ
    製品ページ
    FAQページ
    プライバシーポリシー
    ブログ記事
    オンラインストア
  • サポート関連
    トラブルシューティングガイド
    サポートチケット
    ナレッジベースの記事
    チュートリアルビデオスクリプト
    サポートフォーラムの投稿
  • テクニカルドキュメント
    技術仕様書
    APIドキュメント
    ホワイトペーパー(技術や製品の詳細な報告書)
    研究論文
  • 法務・契約関連
    利用規約
    ライセンス契約書
    機密保持契約(NDA)
  • その他
    プロジェクト計画書
    進捗報告書
    リスク管理計画
    マーケティング資料
    広告文
    プレゼンテーション資料

翻訳料金

日本語 ←→ 英語
日本語 → 英語 英語 → 日本語
18円~(原文1文字あたり) 20円~(原文1ワードあたり)
日本語 ←→ 中国語
日本語 → 中国語 中国語 → 日本語
12円~(原文1文字あたり) 14円~(原文1文字あたり)
日本語 ←→ 韓国語
日本語 → 韓国語 韓国語 → 日本語
16円~(原文1文字あたり) 16円~(原文1文字あたり)
日本語 ←→ 各ヨーロッパ言語
日本語 → 各ヨーロッパ言語 各ヨーロッパ言語 → 日本語
20円~(原文1文字あたり) 22円~(原文1ワードあたり)
  • 上記の単価はあくまで標準的な価格であり、条件によって上下に変動いたします。
    たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、(社内確認用などで)そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
    ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
  • 上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
  • 弊社のお見積りは原文ベース(原文の分量×単価)で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース(訳文の分量×単価)で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。

 

ISO17100認証(翻訳サービスの国際規格)の取得

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

 

ISO17100 認証画像 プライバシーマーク画像

ISO17100 認証
対象翻訳分野
A分野:契約・法務・財務・経営
B分野:医療・医薬品・医療機器
C分野:工業・IT・ゲーム
E分野:その他(行政・観光・インバウンド関連)
対象言語:日英、英日

プライバシーマーク
初回審査合格年月日:2010年1月28日
認定番号:10840441(08)号
有効期間:2024年2月12日-2026年2月11日

契約書の翻訳-1相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル:0120-40-90-50

お客様の声

image-png-Nov-25-2024-08-18-47-1777-AM
ITメディア関連企業
M様


私自身、英語が全くできなくとても不安でしたが、打ち合わせの段階から親身にご対応いただき、我々のスケジュールに対しても柔軟にご対応いただき感謝しております。来年も同雑誌発刊の際はぜひご助力いただきたいと思います。

image-png-Nov-25-2024-08-18-47-1777-AM
IT業界
W様


トライアルから納品まで、丁寧にご対応いただけて安心してお願いできました。やり取りもスムーズで、事前の確認もしっかりしていただいてよかったです。また翻訳をする文章が出てきた際は、ぜひお願いしたいと考えております。この度はありがとうございました。


情報サービス業界
K様


初めての発注でわからないことだらけだったのですが、担当の方がいろいろ相談に乗ってくださり、安心して依頼ができました。納品後の質問にもとても丁寧に対応していただき、満足しています。料金的にはもっと安い価格の他社もあったのですが、品質や対応の点など総合すると、こちらに依頼してよかったです。また次回もお願いしたいと思っています。

インターネットエンターテインメント業界
K様


迅速且つ柔軟に対応いただき助かりました。ありがとうございました。今回は初めての利用ということで、流れなど私がきちんと把握できていなかったこともあったのですが、次回利用する際は、使用してほしい英語訳や参考にしてほしい情報などをあらかじめお送りするようにしたいと思います。

image-png-Nov-25-2024-08-18-47-1777-AM
ITサービス業界
T様


こちらの要望をくみ取ってくれ、日本人では表現できない自然な言い回しでしっかり翻訳してくれました。機械翻訳に頼らず、プロの翻訳者が心のこもった翻訳をしてくれたように感じました。

まだ私たちがオーダーするかどうかわからないにも関わらず、営業の方が要望を聞くためにビデオチャットをする提案と時間を割いてくれたこと、とても感謝しております。また、翻訳中の質問や要望にも、担当者の方がしっかり回答してくれとても助かりました。


インターネット広告業界
T様


Q1. 当社に依頼される前は、どんなことでお悩みでしたか?


翻訳対応の依頼をされたが、内製リソースが無かったので困っていた

Q2. たくさん翻訳会社があるにもかかわらず、何(どの部分)が決め手となって当社に依頼されましたか?:

他社と比較していないためはっきりとわかりませんがとても丁寧にご対応頂けて感謝しております。

デジタルマーケティング業界
T様


Q1. 当社に依頼される前は、どんなことでお悩みでしたか?:

弊社は海外のSEOツールを日本で国内独占販売しており、定期的にエンドユーザー向けの資料を共有されていました。これまでは社内で英語から日本語へ翻訳を実施していましたが、数が多くなったこともあり社内で処理しきれなくなったため、外注することにしました。

Q2. たくさん翻訳会社があるにもかかわらず、何(どの部分)が決め手となって当社に依頼されましたか?:

トライアルで翻訳を実施していただき、最終的には翻訳の品質決めさせていただきました。

無料で今すぐお見積りを依頼する

ローカライズに関するブログ記事

ウェブサイトの多言語化で知っておきたい!グローバリゼーションとインターナショナリゼーションとローカリゼーションの違いとは?


ウェブサイトのグローバリゼーション(多言語化)には、自国を超えてより大きい市場のオーディエンスに向けたインターナショナリゼーション(汎用化、国際化)と、特定の地域の市場に最適化するローカリゼーション(特化、地域化)という作業があります。


WEBサイトのローカライズとは?5つの失敗例から学ぶ





WEBサイトのローカライズ(ローカリゼーション)とは、デザインやコンテンツをWEBサイトのターゲットがいる特定の地域に合わせて最適化することです。ローカライズならではのリスクと失敗例を紹介します。

マニュアル翻訳を外注する際に注意すべき9つのポイント





マニュアルといえば、業務マニュアル、操作マニュアル、取扱マニュアル、作業標準書、広義には、ハンドブック、手引きなどが含まれます。翻訳会社に外注する場合、失敗しないよう注意すべきポイントとして、以下の9つを確認することをお勧めします。

WIPジャパンの翻訳サービス

法分野の翻訳契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳:ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint(パワーポイント、ppt)翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック