海外のビジネスパートナーとの交渉、海外文献からの情報収集、海外市場の動向分析など、グローバルビジネスの成功には、海外の情報を正確に理解し、活用することが不可欠です。しかし、専門用語の多い技術資料、複雑な法的文書、文化的なニュアンスを含むマーケティング資料など、単なる直訳では企業の意思決定に役立つ情報は得られません。

WIPジャパンの和訳サービスは、単なる言語の置き換えに留まらず、原文の背景や意図を深く理解し、日本のビジネスシーンで通用する、高品質な日本語へと変換します。

当社は、お客様の和訳における課題を解決するために、以下の4つの強みでサポートします。

金融、法律、医療、IT、製造など、各専門分野に精通した和訳者が対応します。業界特有の専門用語や表現を深く理解しているため、原文の正確な意味合いを損なうことなく、自然で分かりやすい日本語に翻訳します。

プロジェクトマネージャーが主導し、以下の厳格なステップで翻訳を進行します。

1. 1. 事前準備：原文分析、用語集・スタイルガイド作成

2. 2. 最適な翻訳チームの編成：専門分野に精通した和訳者を選定

3. 3. 翻訳・校正：和訳者が翻訳後、専門の校正者が厳密にチェック

4. 4. 最終確認：プロジェクトマネージャーが最終チェックし納品

和訳には、企業の機密情報や未公開の技術情報が含まれることが多々あります。当社は「プライバシーマーク」と「ISO 17100 認証」を取得しており、情報漏洩防止のための厳格なセキュリティ体制を構築しています。また、全国23の弁護士協同組合の特約店にも認定されており、高い信頼性のもと、お客様の大切な情報を厳重に管理し、安心してご依頼いただける環境を提供します。

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

WordやExcel、PDFといった一般的なファイル形式だけでなく、紙媒体や画像データ、音声データなど、様々な形式の原稿に対応可能です。お客様の手間を削減し、スムーズなプロジェクト進行をサポートします。

多岐にわたる分野で、高品質な和訳サービスを提供しています。

• ドキュメント例： 契約書、法律文書、訴状、判決文、決算短信、監査報告書、有価証券報告書、IR資料など

• 特徴： 専門用語の正確な翻訳に加え、日本の法律や商慣習に合わせた適切な表現に調整。わずかな誤訳も許されない文書に対し、専門知識を持つ翻訳者が対応します。

• ドキュメント例： 技術マニュアル、仕様書、取扱説明書、技術レポート、安全データシート（SDS）など

• 特徴： 複雑な技術内容を正確に、かつ分かりやすく翻訳。読者（現地の作業員、技術者など）が直感的に理解できるよう、平易な表現を心がけます。

• ドキュメント例： ソフトウェア・マニュアル、ウェブサイト、UI/UXテキスト、技術仕様書など

• 特徴： 最新の技術トレンドを理解した翻訳者が、専門用語を適切に扱います。ウェブサイトの翻訳では、SEOも考慮したキーワード選定を行うなど、付加価値の高いサービスを提供します。

• ドキュメント例： 論文、治験関連文書、医薬品添付文書、臨床試験結果報告書など

• 特徴： 厳格な正確性が求められる分野。医療・薬学分野に精通した翻訳者が、専門用語を適切に扱い、読者にとって分かりやすい文書を作成します。

「海外の技術論文や特許情報を和訳する機会が多いのですが、専門用語が多く、自社で対応するのに限界を感じていました。WIPジャパンさんには、依頼する分野ごとに適切な翻訳者をアサインしていただき、専門性の高い内容を正確に和訳してもらえました。おかげで、海外の最新技術を迅速にキャッチアップできています。」

• 課題： 大手企業L社は、海外M&Aを検討しており、対象企業の事業計画書や財務諸表を和訳する必要がありました。機密性が極めて高い文書である上、日本の経営層が意思決定に利用するため、専門用語の正確な和訳と、分かりやすい文書作成が求められました。

• ソリューション： 金融・法律分野に精通した翻訳者をアサイン。未公開情報のため、厳格な機密保持体制のもとで作業を実施。日本の投資家や経営層が理解しやすいように、専門用語の補足説明なども行いました。

• 結果： L社からは、「厳格なセキュリティ体制の中で、高品質な和訳を迅速に納品してもらえた」と高い評価をいただきました。和訳された文書は、円滑な社内意思決定に大きく貢献しました。

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

Q1: どのような言語から和訳が可能ですか？

A1: 英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、アラビア語など、多言語からの和訳に対応しています。

Q2: 納期がタイトな案件でも対応可能ですか？

A2: はい、ご安心ください。プロジェクトの規模や内容に応じて、複数の翻訳者と校正者でチームを組み、迅速な納品を可能にする体制を整えています。まずはお気軽にご相談ください。

Q3: 翻訳の品質はどのように担保していますか？
A3: 専門知識を持つ翻訳者が担当するだけでなく、ネイティブチェッカー（原文が日本語でないため、この場合はクロスチェックや校正）によるチェック体制を構築しています。また、過去の翻訳資産を活用し、用語の統一と一貫性を確保することで、高品質な翻訳を提供します。

Q4: 料金はどのように決まりますか？
A4: 料金は、原文の文字数、翻訳の専門性、納期などによって変動いたします。無料でお見積もりをご提示しますので、まずはお気軽にお問い合わせください。