法令翻訳は、国際的なビジネス・法務・行政手続きにおいて非常に重要な役割を果たします。

​📌 必要な翻訳例：
✔  外国の会社法、商法、労働法、税法、個人情報保護法など

📌 目的：
✔  現地での合法的な事業運営のため
✔  法的リスクの把握と対応方針の策定

​📌 必要な翻訳例：
✔  国際契約に影響する現地の民法・商法・仲裁法・消費者保護法など

📌 目的：
✔  契約有効性の確認
✔  紛争解決手続きや適用法令の把握

​📌 必要な翻訳例：
✔  日本の労働基準法、外為法、知的財産法、個人情報保護法、会社法など

📌 目的：
✔  日本への投資や進出を検討する企業への情報提供
✔  ガバナンス・コンプライアンス対応

​📌 必要な翻訳例：
✔  提出する証拠資料中の法令条文、規制文書、裁判所判断文書など

📌 目的：
✔  法的立場を主張・反論するために必要
✔  第三者機関（裁判所、仲裁機関）向けに正確な法令説明が必要

​📌 必要な翻訳例：
✔  条例、規則、ガイドライン、手続きマニュアルなど

📌 目的：
✔  在住外国人への行政サービス提供
✔  観光・ビジネス誘致の一環

​📌 必要な翻訳例：
✔  各国の業法・規制、内部通報制度関連法、贈収賄防止法（FCPA、UKBAなど）

📌 目的：
✔  グローバルガバナンスの整備
✔  グループ全体での法令遵守体制の確立

• ✅ 逐語訳ではなく、法的意味を正確に伝える意訳が重要

  ✅ 現地の法制度や用語体系の理解が必要​
  ✅ 二国間条約や国際規則の参照も求められる場合がある​
  ✅ 原則として、法的効力を持たせるためには“専門家によるレビュー”が推奨される
  

WIPジャパンは東京弁護士協同組合をはじめとする全国23の弁護士協同組合特約店に認定されています。

WIPジャパンの翻訳をご利用いただいて弁護士事務所は200以上、10,000件近くリーガル分野の翻訳実績がございます。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

日本の法令英訳ポータル：
・法令外国語訳データベース（日本法令外国語訳データベースシステム）
　日本の法律を英語で閲覧可能（翻訳済み法令は順次拡充中）

・e-Gov（総務省）
　日本の法律・政省令・告示を日本語で網羅（英訳はなし）

各国・地域の法令翻訳ポータル：
・米国：Legal Information Institute（LII）＠コーネル大学
　合衆国法典（U.S. Code）や憲法などを英語で検索可能
・英国：Legislation.gov.uk（英国政府）
　法律、規則、条例、法案などが検索・閲覧可能（英語）
・EU法：EUR-Lex（欧州連合法令）
　EUの法令・判例を全24言語で検索・閲覧可能（英訳あり）
・中国：全国人民代表大会（NPC）法令データベース（英語版）
　中国の基本法・商法・税法などの英訳を掲載
・韓国：KLRI（Korea Legislation Research Institute）
　英訳付きの韓国法令を検索・閲覧可能
・シンガポール：Singapore Statutes Online
　シンガポールの法令を英語で網羅
・香港：HK e-Legislation
　英中両言語で法令が参照可能

その他の注目リソース：
・Treaty Collection（国連条約集）
　各国の条約・協定（多くは英語訳あり）
・WIPO Lex（世界知的所有権機関）

　各国の知財法・国際条約の英訳を収録

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック