IT分野の文書翻訳には、以下の3つの要素が不可欠です。

• 高い専門性と正確性：技術的な内容や専門用語を正しく理解し、正確に訳すことが求められます。誤訳は企業のイメージを損ない、重大なビジネス損失につながる可能性があります。
• 迅速な対応力と効率性：短納期で大量の翻訳が求められることが多いため、AI技術を活用した分業体制や、プロジェクトマネージャーによる全体設計力が重要となります。
• ローカライズとマーケティング視点：単なる直訳ではなく、現地の文化や市場に合わせたローカライズや、消費者の心に響くトランスクリエーションも求められます。これらをプロが対応することで、ユーザーへの訴求力を高めることができます。

当社の翻訳プロセスでは、以下の7つのステップを厳守し、最高の品質を追求しています。AI技術の進展が目覚ましい現代において、IT翻訳の品質を向上させるための具体的な7つのステップを、当社のプロが実践しているプロセスに沿って解説します。

下記はごく一部となり、その他多数の実績がございます。

下記はごく一部のお客様となります。各分野のお客様からも、多数ご依頼をいただいております。

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

IT業界は、技術の進化が非常に速く、常に新しい専門用語や概念が生まれています。開発ドキュメント、技術仕様書、ウェブサイト、UIテキスト、マーケティング資料など、多岐にわたる文書の翻訳には、単なる言語の置き換えを超えた、専門知識と正確な表現力が求められます。

WIPジャパンのIT翻訳サービスは、最新のITトレンドを熟知したプロの翻訳者と、厳格な品質管理体制により、技術のニュアンスを正確に伝え、ビジネスの成長をサポートします。

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク ：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441（08）号
有効期間：2024年2月12日-2026年2月11日

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

• お客様の課題：

  • 大手ソフトウェア開発企業Y社は、グローバル市場に新製品を投入するため、UI（ユーザーインターフェース）、ヘルプファイル、ユーザーマニュアル、ウェブサイトの多言語ローカライズを必要としていました。

  • 開発とローカライズを同時並行で進める必要があり、極めてタイトな納期が課題でした。

  • UIのテキストは短いため、文脈を正確に把握し、各国で自然な表現に仕上げる必要がありました。

• 当社のソリューション：

  • スピーディーなプロジェクト体制： 複数の言語と専門分野に精通した翻訳者・校正者チームを編成。プロジェクトマネージャーが常に進捗を管理し、開発スケジュールに合わせた迅速な納品を実現しました。

  • コンテキストを考慮したローカライズ： UIテキストやヘルプファイルについては、原文のスクリーンショットや動作環境を共有いただくことで、翻訳者が文脈を正確に理解。単なる直訳ではなく、現地のユーザーが直感的に操作できるような自然な表現に仕上げました。

• お客様の声：

  • 「タイトなスケジュールの中、複数の言語で質の高い翻訳を納品していただき、大変助かりました。特に、UIの短いテキストでも文脈を正確に汲み取ってもらえたため、ユーザーがストレスなく使える製品になりました。」

• お客様の課題：

  • サイバーセキュリティサービスを提供するZ社は、海外の潜在顧客獲得のため、自社の技術的な専門性を訴求するホワイトペーパーの翻訳を必要としていました。

  • 専門用語が非常に多く、少しでも誤訳があれば企業の信頼性を損なうリスクがありました。

  • 技術的な正確性に加え、プレゼンテーション資料としても通用する、読みやすく説得力のある訳文が求められました。

• 当社のソリューション：

  • 専門性の高い翻訳者のアサイン： サイバーセキュリティ分野に深い知識を持つ翻訳者を担当としてアサインしました。原文のニュアンスや専門用語の定義を正確に理解し、専門性の高い読者にも納得のいく翻訳を施しました。

  • 入念な品質管理： 翻訳後の文書を、技術知識を持つ校正者がダブルチェック。用語の一貫性を徹底し、誤訳がないか厳しく確認しました。

• お客様の声：

  • 「当社の技術的な専門性を正確に翻訳していただき、海外のお客様にも当社の強みがきちんと伝わると確信しました。高品質な翻訳のおかげで、企業の信頼性向上にもつながったと実感しています。」

関連ページのご案内：当社の翻訳サービスをご検討いただく上で役立つ、以下のページもぜひご覧ください。
・主なお客さま: どのような企業にご利用いただいているか、実績の一部をご紹介しています。
・お客さまの声（翻訳）: 実際にサービスをご利用いただいたお客様からの評価や感想をご覧いただけます。
・翻訳実績（Web媒体）: 過去に当社が手掛けたWebサイトの翻訳事例を掲載しています。

• Q1: 専門性の高い技術文書でも対応可能ですか？

  • A1: はい、ご安心ください。各IT分野に精通した専門翻訳者が対応します。ご要望に応じて用語集を作成・活用することで、翻訳の一貫性を保ちます。

• Q2: 料金はどのように決まりますか？

  • A2: 料金は、原文の文字数、翻訳の専門性、納期などによって変動いたします。無料でお見積もりをご提示しますので、まずはお気軽にご相談ください。

• Q3: 翻訳後のレイアウト調整は可能ですか？

  • A3: はい、Word、PowerPoint、PDFなどのレイアウト調整が必要な場合は、専門のDTP担当者が対応します。

• Q4: 機密性の高い文書ですが、安心して任せられますか？

  • A4: はい、当社はプライバシーマークとISO17100認証を取得しており、情報漏洩防止のための厳格なセキュリティ体制を構築しています。安心してご依頼いただけます。

• ユーザーガイド？ヘルプファイル？マニュアル？取扱説明書？それぞれの違いと翻訳のコツ
  ユーザーが日常的に使う文書の翻訳におけるポイントを解説します。 記事を読む

• L10n（ローカライゼーション）とは？単なる翻訳ではない、グローバルビジネス成功の鍵
  ローカライゼーションの基本的な概念と、ビジネスにおける重要性について解説します。 記事を読む

• 世界で勝つSaaSは「翻訳」から！ グローバル展開を成功させるSaaS翻訳の全知識と徹底解説
  SaaS製品のグローバル展開に特化した翻訳戦略を解説します。 記事を読む

• 世界へ羽ばたく日本のアプリ！成功の鍵を握る「アプリ翻訳」の全知識と徹底解説
  アプリのローカライゼーションにおける重要なポイントを解説します。 記事を読む

• 日本のWebサイトを世界へ！海外向けローカライゼーション＆デジタルマーケティング実践ロードマップ
  ウェブサイトのローカライズに必要なステップをロードマップ形式で解説します。 記事を読む

• ウェブ担当者Aさんの冒険：ゼロから世界へ！Webサイトローカライゼーション＆海外デジタルマーケティング実践記
  担当者の視点から、ウェブサイトのローカライズを具体的に紹介します。 記事を読む

• ソフトウェアライセンス契約書 翻訳：グローバル展開と知的財産権保護の要点と関係部門の役割
  ソフトウェア関連の契約書翻訳に求められる専門性について解説します。 記事を読む