目次
北海道の外国人居住者
北海道の訪日外国人客
北海道の多言語化対応状況
翻訳の際の注意点
まとめ

北海道の外国人居住者

北海道における外国人居住者数は、2022年時点で約45,000人に達しています。これは2014年の約22,000人から大幅に増加した数字であり、特に新型コロナウイルスの影響を受けた後も、規制緩和に伴って再び増加傾向にあります。

主な国籍

居住者の国籍別では、中国、韓国、ベトナムが上位を占めています。具体的には、2022年のデータによると、中国人が約9,331人（42%）、韓国人が約5,148人（23%）、ベトナム人が約1,000人以上を占めています

なぜそれらの国からの移住者が多いのか

ベトナムからの移住者が多い理由には、技能実習制度による労働力需要が大きく影響しています。日本国内での労働力不足を補うため、多くのベトナム人が技能実習生として来日し、その後も定住を選択するケースが増えています。

また、中国や韓国からは留学生やビジネス目的での移住が多く見られます。

背景

北海道は農業や観光業が盛んな地域であり、これらの産業では多くの外国人労働者が必要とされています。地理的には広大な土地と豊かな自然環境があり、観光地としても人気があります。このような背景から、多様な文化を持つ外国人が集まりやすい環境が整っています。また、日本政府による外国人受け入れ政策も影響を与えています。

歴史的背景: 日本と中国、韓国との歴史的な交流は深く、特に戦後は多くの移民が日本に定住しました。

文化的背景: 近隣国であるため、文化的な親近感や共通点があり、生活環境に馴染みやすいという利点があります。

地理的背景: 地理的に近いため、移動が容易であり、ビジネスや観光目的で訪れる外国人も多いです。

経済的背景: 北海道は農業や観光業が盛んであり、特に技能実習生として働く機会が多いため、外国人労働者が増加しています

北海道の訪日外国人客

北海道は観光地としても人気が高く、訪日外国人観光客はコロナ前と比べて減少しているものの、観光業は回復傾向にあります。特に冬季にはスキーや温泉を目的とした旅行者が多く見られます。

北海道庁による調査では、2023年は約273万人の訪日外国人が北海道を訪問。正確な2024年の北海道訪問者数はまだ最終的に集計されていませんが、全国的な訪日外国人数が前年同時期比で約30%増加しているため、北海道でもそれに準じた増加が見込まれます。

主な訪問国籍

訪日外国人観光客の中で最も多い国籍は中国、次いで台湾、韓国、アメリカです。特に中国からの観光客は年々増加しており、高級品購入や観光地巡りを目的としています。

なぜ中国からの観光客が多いのか

中国からの観光客が多い理由としては、日本へのアクセスの良さやショッピング目的が挙げられます。また、日本独自の文化や食事、自然景観への興味も大きな要因です。特に北海道は新鮮な海産物や乳製品など、美食を楽しむ旅行先として人気があります。

背景

北海道は歴史的に開拓された地域であり、多様な文化が融合しています。地理的には四季折々の美しい自然環境が広がり、観光資源が豊富です。経済的には観光業が重要な産業となっており、多くの外国人旅行者を受け入れるためにインフラ整備も進められています。

歴史的背景: 日本と中国・韓国との間には長い交流の歴史があり、多くの旅行者が文化や食を楽しむために訪れます。

文化的背景: 日本文化への関心が高く、多くの観光名所やイベントに参加するために訪れる旅行者が増えています。

地理的背景: 近隣国からアクセスしやすいため、短期間で旅行することが可能です。

経済的背景: 経済成長に伴い、中間層以上の旅行者が増え、日本への旅行を選ぶ傾向があります。

北海道の多言語化対応状況

公共交通機関の多言語化対応

北海道内では公共交通機関において、多言語表示や音声案内が導入されています。主要な駅やバス停では英語、中国語、韓国語などへの対応が進んでおり、訪日外国人客への利便性向上につながっています。このような取り組みは、安全かつ快適な移動を提供するために不可欠です。

インフラ（ガス、水道、電気等）の多言語化対応状況

インフラ関連でも、多言語化対応は進んでいます。ガス会社や水道局では、多言語パンフレットを用意し、外国人居住者向けに情報提供を行っています。また、緊急時には通訳サービスも利用できる体制を整えている自治体もあります。

医療機関に関する多言語化対応

医療機関では、多言語対応を強化するために通訳サービスを提供している病院も増加しています。特に大都市圏では英語、中国語などで医療情報を提供し、外国人患者への配慮を行っています。また、一部医療機関では翻訳アプリを活用した診察も行われています。

教育に関する多言語化対応

教育機関では、日本語教育プログラムを提供しながら、多言語教材を導入しています。また、一部学校では英語教育を強化し、多文化共生教育にも力を入れています。これにより、外国人学生も適応しやすい環境作りが進められています。

防災に関する多言語化対応

防災対策として、多言語による避難情報や災害時連絡先などが提供されています。特に震災対策マニュアルなどは翻訳されており、安全確保につながる重要な施策とされています。

その他の自治体の取り組み

各自治体では、「北海道国際化推進計画」に基づき、多言語化推進事業を展開しています。この計画では観光振興だけでなく、地域社会全体で外国人との共生を目指す取り組みも含まれています。

民間の多言語化対応

民間企業でも多言語化への取り組みが進んでいます。観光業界では、多言語対応ガイドツアーや宿泊施設でのサービス向上が図られており、市場競争力を高めるためにも重要です。

また、小売業界でも海外向けプロモーション活動が行われており、多様なニーズに応える姿勢があります。

翻訳の際の注意点

翻訳作業では文化的ニュアンスや地域特有の表現に注意することが重要です。また、一律な翻訳ではなく、それぞれのターゲット市場に合わせたローカライズも求められます。専門用語や業界用語についても正確性を期す必要がありますので、信頼できる翻訳会社との連携が不可欠です。

 まとめ

北海道では、多言語化対応が進展しており、地域の国際化が加速しています。特に、在住外国人や訪日外国人を対象にした多様なサービスが整備されています。公共交通機関では、英語や中国語による案内表示や音声案内が導入されており、観光客の利便性が向上しています。また、医療機関や教育機関でも多言語対応が進んでおり、外国人住民が安心して生活できる環境が整えられています。さらに、北海道外国人相談センターでは11言語以上での相談に応じ、地域の多文化共生を促進しています。このような取り組みは、北海道が世界とつながる架け橋となり、多様な文化を受け入れる土壌を育んでいます。