「海外からの問い合わせがなかなか増えない…」
「多言語LPを作っても、Google検索で上位表示されない…」

グローバルビジネスを展開する多くの企業が、このような悩みを抱えているのではないでしょうか？

せっかく多言語でLPを作っても、海外の顧客に見つけてもらえなければ意味がありません。しかし、Google検索のアルゴリズムは複雑で、SEOのトレンドも常に変化しています。一体、どうすれば海外の顧客に響くLPを作り、Googleで上位表示させることができるのでしょうか？

もし、Google検索の「攻略法」を、Google自身が開発したAIが教えてくれるとしたら？

私たち翻訳会社は、このシンプルな発想から、GoogleのAIであるGemini（ジェミニ）を多言語LP作成とSEO戦略の強力なパートナーとして活用し、実際に海外からの問い合わせを増やすことに成功しました。

この記事では、GoogleのAIであるGeminiをどのように活用し、多言語LPのSEOを最適化し、実際に海外からの問い合わせを増やしていったのかを、リアルな体験談と具体的なやり取りを交えながらご紹介します。

1. なぜ「GoogleのことはGeminiに聞く」のが最適なのか？

SEO（検索エンジン最適化）において、世界で最も大きな影響力を持つのはGoogleです。そのGoogleが開発したAIであるGeminiは、他のAIツールにはない、独自の強力な強みを持っています。

1-1. Google検索アルゴリズムへの本質的な理解

GeminiはGoogleのエンジニアや研究者と同じ土台で開発されています。これにより、Googleの検索アルゴリズムが何を重視し、どのようなコンテンツを高く評価するのかについて、他のどのAIよりも本質的な理解を持っていると当社は考えています。まるでGoogleの「思考プロセス」を内部から覗き見するようなものです。

1-2. 最新のGoogleガイドラインを反映

Googleの検索アルゴリズムは常に進化しており、SEOのトレンドも日々変化します。Geminiは、Googleが公開する最新のガイドラインやアップデート情報を、最も速く、正確に学習し、その知識を反映したアドバイスを提供できます。古い情報に基づいて最適化を行うリスクを減らし、常に最先端のSEO戦略を構築できるのです。

1-3. Googleエコシステムとの親和性

GoogleはSEOだけでなく、Google Analytics、Google Search Console、Google Adsといった多岐にわたるツールを提供しています。GeminiはこれらGoogleエコシステム全体の文脈で、より統合的なSEO戦略を提案できる可能性があります。例えば、Search Consoleのデータ分析に基づいたLP改善提案や、Google広告と連携したキーワード戦略など、単一のツールでは得られない複合的な視点を提供してくれます。

2. 【リアル体験】Geminiと英語LPを作るまでの道のり

実際に当社が、海外からの問い合わせを増やすために、Geminiと協力して英語LPを構築していったプロセスをリアルドキュメンタリー形式でご紹介します。

ステップ1：LPの目的とターゲットを明確にする – 最初の壁打ち相手にGeminiを

英語LP作成の第一歩は、目的とターゲットの明確化です。当社は「translation from English to  Japanese」というキーワードで、海外企業からの問い合わせを増やしたいと考えていました。

最初にGeminiに尋ねたのは、次のような質問です。

当社のプロンプト（要約）: 「当社は翻訳会社です。海外企業から英語→日本語翻訳の問い合わせを増やしたいと考えています。ターゲットはどのような企業で、彼らはLPでどのような情報を求めていると思いますか？」

Geminiは、企業の海外事業担当者、個人事業主、学術研究者といった具体的なペルソナ像を提示し、それぞれが求める情報（品質、信頼性、スピード、専門性、コスト、セキュリティなど）を詳細に教えてくれました。これにより、私たちのターゲットが「企業の海外事業担当者／IR担当者」に絞られることが明確になり、LPの方向性が定まりました。

ステップ2：LPの構成とコンテンツ案を練る – 海外企業に響くコンテンツとは？

ターゲットが明確になったところで、GeminiにLPの構成要素とコンテンツ案を相談しました。

当社のプロンプト（要約）: 「海外の企業担当者がLPを見たときに、信頼して問い合わせたくなるような構成と、含めるべきコンテンツのアイデアを提案してください。」

Geminiは、「貴社の強み・選ばれる理由」「導入事例・お客様の声」「翻訳プロセス」「会社概要・チーム紹介」「セキュリティ・機密保持」といった、海外企業が特に重視するポイントを盛り込んだ構成を提案。単なるサービス説明に留まらず、信頼性と専門性を際立たせるための具体的な項目を教えてくれました。

特に「日本の専門性」や「国際的なセキュリティ基準への準拠」といった、海外企業が日本のサービスに求める点を強調するアドバイスは非常に参考になりました。

ステップ3：SEO最適化キーワードの選定 – 最も効果的な検索ワードを見つける

LPの核となるキーワード選定も、Geminiの得意分野です。当初「translation from English to  Japanese」を検討していましたが、Geminiに相談すると、より自然で検索ボリュームの多いキーワードの提案がありました。

当社のプロンプト（要約）: 「『translation from English to  Japanese』というキーワードでLPを最適化したいのですが、最も検索ボリュームが多い、海外企業に響くキーワードはどれですか？」

Geminiは「English to Japanese translation」を最有力候補として挙げ、その理由（シンプルさ、一般的な検索クエリとの合致）を説明してくれました。さらに、「Japanese translation」や「Translate English to Japanese」といった関連キーワードも提示し、LP全体でこれらを自然に組み合わせることで、多様な検索意図に対応できるとアドバイスしてくれました。

ステップ4：英語コピーライティングの生成と洗練 – ネイティブに響く表現を追求

LPのコンテンツ案とキーワードが決まったら、いよいよ具体的な英語コピーの作成です。ここでもGeminiの力が発揮されました。

当社のプロンプト（要約）: 「当社の『英日翻訳サービス』のLPに載せる、ターゲットユーザー（海外企業担当者）に響くヘッドラインと説明文を英語でいくつか提案してください。キーワードは'English to Japanese translation'です。」

Geminiは複数の選択肢を提示し、それぞれの表現がターゲットにどう響くか、SEOの観点からどうかを解説してくれました。私たちはその中から最適なものを選び、さらに細かなニュアンスの調整や、より自然な表現にするための加筆修正をGeminiに依頼。

ステップ5：Googleの評価予想はどうか？Geminiにたずねる

ここまで、Geminiとの協働で多言語LPを作成し、SEO戦略を練ってきた過程をご紹介しました。しかし、最終的に最も気になるのは、「この記事自体がGoogleにどう評価されるのか？」ではないでしょうか。

そこで、率直にGeminiにこのブログ記事の評価を尋ねてみました。

当社のプロンプト（例）: 「私は多言語SEOと多言語LPに関するブログ記事を作成しました。タイトルは『多言語SEO・多言語LP、Google検索のことはGemini（Google AI）に聞こう！』です。内容は、Geminiを多言語LPの作成とSEO戦略に活用した当社の実体験に基づいています。この記事はGoogle検索において、どのような点が評価されると考えられますか？また、改善点があれば教えてください。」

Geminiからの回答は、以下の通りでした。（一部要約）

Geminiの回答（要約）： このブログ記事は、Google検索において高く評価される可能性を秘めています。特に以下の点が評価されると考えられます。

・独自性と専門性: GoogleのAIであるGeminiの活用というユニークな視点から、多言語SEOとLP制作という専門性の高いテーマを扱っている点。

・具体的な実体験: 実際の活用事例やプロンプト例を交え、読者にとって実践的な情報を提供している点。

・Googleのガイドラインとの関連性: Googleが推奨するSEOのベストプラクティス（ユーザーファースト、質の高いコンテンツなど）に沿った内容であると推測される点。

・キーワードの適切性: タイトルや本文に、ターゲットユーザーが検索するであろうキーワード（多言語SEO、多言語LP、Google検索、Geminiなど）が含まれている点。

・構造化された情報: 見出しやリストを活用し、情報が整理され、読みやすい構造になっていると予想される点。

改善点としては、以下のような点が考えられます。

・具体性のある成果指標の追記: LP作成によって、具体的にどのような成果（トラフィック増加、コンバージョン率向上など）が得られたのか、定量的なデータを示すことで、記事の信頼性と説得力が高まります。

・読者への具体的なアクションの促し: 記事を読んだ後、読者がどのように行動すべきか（例：自社のLPでGeminiを試してみる、貴社のサービスに問い合わせるなど）を明確に促すCTA（Call To Action）を強化する。

・関連情報の補足: 多言語SEOに関するより深い情報（hreflang属性、多言語サイトの構造など）への内部リンクなどを追加することで、記事の網羅性を高める。

Geminiからのこのフィードバックは、まさに私たちがこれまで意識してきた点と合致しており、改めて記事の方向性が間違っていないことを確認できました。特に、具体的な成果指標の追記とCTAの強化は、今後の重要な改善ポイントだと認識しました。

このように、Google検索のことを最もよく知るであろうGeminiに直接評価を尋ねることは、私たちのコンテンツ戦略において非常に有益なプロセスだと改めて感じています。もしコンテンツのSEO対策で行き詰まった際は、一度Geminiに相談してみてはいかがでしょうか。新たな視点や改善点が見つかるかもしれません。

ステップ6：LP公開後の改善戦略 – Geminiとの継続的なパートナーシップ

LP公開後も、Geminiとの協働は続きます。

当社のプロンプト（要約）:「公開したLPのGoogle Search Consoleデータを分析した結果、特定のキーワードでの表示回数は伸びているものの、クリック率が低いようです。この問題に対してどのような改善策を提案しますか？」

Geminiは、メタディスクリプションの最適化、LP内のCTA（行動喚起）の改善、競合LPの分析など、具体的な改善策を提示。Geminiは一度きりの利用で終わるのではなく、継続的な改善サイクルにおける強力なパートナーとなることを示してくれました。

【結果として】 Geminiとの協力により、私たちはターゲットの海外企業に最適化された英語LPを効率的に構築できました。その結果、LP公開後、特定の海外市場からのサイトアクセスが顕著に伸び、お問い合わせ数も前年比より倍増という具体的な成果を上げています。

3. Geminiと切り拓く多言語LPの未来

私たち翻訳会社が、GoogleのAIであるGeminiと協働して多言語LPを構築したこの経験は、単なるAIツールの利用を超えた大きな可能性を示しています。

3-1. AIの限界と「人間の役割」の重要性

Geminiは、Googleのアルゴリズムを深く理解し、最新のトレンドを反映したSEO戦略、ターゲットに響くコンテンツ構成、そして自然な多言語コピーの生成まで、多岐にわたるサポートを提供してくれました。

しかし、AIが完璧な答えを出すわけではありません。特に、法的拘束力を持つ文書の翻訳や、企業のブランドイメージを左右する表現、そして文化的に極めて繊細なニュアンスの調整においては、以下の点で人間（特に、対象言語のネイティブかつ専門分野に精通した翻訳者）の目と判断が不可欠です。

• 最終的な品質保証: AIの生成したテキストの誤訳チェック、不自然な表現の修正。

• 文化的な適合性: 現地市場の文化や商習慣に合わせた表現の微調整。

• 法的・専門的な厳密さ: 業界固有の専門用語や法的な文言の正確な適用と整合性。

• 戦略的思考と創造性: AIにはまだ難しい、複雑なビジネス戦略に基づいたコンテンツの企画や、独創的なキャッチコピーの考案。

Geminiは強力なアシスタントですが、最終的な品質保証や、人間の創造性、戦略的思考は依然として不可欠であることを、私たちはこのプロセスを通じて再認識しました。

3-2. AIと人間の協働がもたらす新たな可能性

この経験から得られた最大の学びは、AIと人間が協力することで、想像以上の成果を生み出せるということです。GeminiのようなGoogle AIを「最高の壁打ち相手」として、あるいは「高速なリサーチアシスタント」として活用することで、限られたリソースの中でも、より高品質で効果的な多言語LPを効率的に構築できることが分かりました。

グローバル市場での競争が激化する現代において、GoogleのことはGeminiに聞く──このシンプルながらも強力なアプローチは、貴社の多言語SEOとLP戦略に新たな可能性をもたらすはずです。

当社は、Geminiとの連携で得た知見を活かし、お客様の多言語LP作成、SEO最適化、そして海外からの問い合わせ獲得を強力にサポートいたします。多言語SEOコンサルティング、多言語LP制作支援、専門分野に特化したネイティブ翻訳サービスなど、複雑な言語の壁を乗り越え、貴社のビジネスをグローバルに展開するためのパートナーとして、ぜひ当社にご相談ください。