オンライン会議が主流となり、AIによる自動文字起こし機能は非常に便利になりました。しかし、特に多言語が飛び交う国際会議の議事録作成では、AIの精度だけでは不十分だと感じていませんか？

AIが起こした議事録、あの不自然な日本語や英語、見覚えありませんか？

「固有名詞や専門用語が正しく変換されていないせいで、結局手直しに時間がかかる」
「微妙なニュアンスや発言者の意図が汲み取れていない気がする」
「話者の切り替わりが曖昧で、誰が何を言ったのか分かりにくい」

こうしたお悩みは、AI文字起こしを導入している多くの企業が直面している課題です。AIは確かにスピーディーですが、多言語かつ専門性の高い内容では、まだまだ人間の耳と判断力には及ばないのが現状です。

そこで活用してほしいのが、オンライン通訳サービスYOYAQ（ヨヤク）の「議事録チェック・修正オプション」です。

YOYAQ（ヨヤク）とは？

YOYAQは、WIPジャパンが運営する、オンライン会議に特化した通訳サービスです。通訳者がオンラインで会議や通話に参加するため、場所を選ばず、30分単位の柔軟な予約が可能です。これにより、必要な時に必要なだけ、プロの通訳サービスを効率的かつ手軽に利用できます。

この記事では、多言語オンライン会議の議事録作成におけるAI文字起こしの限界を解説し、なぜYOYAQの通訳者によるチェック・修正が、高品質な多言語議事録の実現に不可欠なのかを詳しくご紹介します。これは、WIPジャパンが長年培ってきた翻訳会社としての豊富な実績とノウハウが活かされた、他社にはない大きなアドバンテージです。

1. 便利だけど課題も多い？AIによる多言語文字起こしの現状

AIによる自動文字起こしツールは、単一言語の会議や日常会話においては目覚ましい進化を遂げました。しかし、多言語が混在するオンライン会議の議事録作成においては、まだいくつかの大きな課題を抱えています。

1-1. 多言語話者の切り替えや識別の難しさ

複数の言語が入り混じる会話では、AIが発言者の言語を正確に識別し、スムーズに切り替えるのが難しい場合があります。ある発言者が日本語から英語に切り替えた際、AIがその変化を認識できず、誤った言語で文字起こしをしてしまうケースは珍しくありません。これにより、議事録の可読性が著しく低下します。

1-2. 固有名詞・専門用語・方言・アクセントへの対応限界

AIは学習データに基づいて文字起こしを行いますが、以下のような要素は苦手とする傾向があります。これらは、ビジネスの現場で正確性が求められる情報ばかりです。

• 固有名詞: 企業名、人名、製品名、プロジェクト名など、AIの学習データにない固有名詞は誤変換されやすく、時には全く異なる単語に置き換わってしまうこともあります。

• 専門用語: 特定の業界（IT、医療、金融、製造業など）に特化した専門用語は、一般的な言葉と区別されず、文脈にそぐわない変換がされることがあります。これにより、重要な技術情報やビジネス用語が正しく伝わらないリスクがあります。

• 方言・アクセント: 発言者の出身地による方言や強いアクセントがあると、認識精度が著しく低下し、意味不明なテキストになることもあります。特に、英語圏以外の非ネイティブスピーカーの英語発言などで顕著です。

• 英語以外の多言語: 英語以外の言語が混ざると、AIの学習データが不足している場合が多く、特に日本語との組み合わせでは精度が落ちやすい傾向があります。

1-3. ニュアンスや文脈の正確な把握が困難

AIはあくまで音声データをテキストに変換するツールであり、会話の背後にある「ニュアンス」「感情」「皮肉」「発言者の真の意図」を正確に汲み取ることはできません。国際会議では、単なる言葉の羅列ではなく、参加者の表情や話し方から読み取れる非言語情報、文化的背景が重要になる場面も多く、AIだけでは本当に必要な情報が抜け落ちる可能性があります。これにより、議事録が表面的な内容に留まり、後で読み返した際に「結局何が決まったんだっけ？」となるリスクがあります。

1-4. 句読点や話者の不明瞭さによる可読性の低下

AIが自動で付与する句読点は不自然だったり、話者の区別が曖昧だったりすることがあります。これにより、生成された議事録は読みにくく、誰が何を言ったのかが分かりづらくなり、結局人間の手で大幅な修正が必要になるケースが多発します。これでは、議事録作成の効率化どころか、かえって手間が増えてしまうことにもなりかねません。

2. 【オンライン通訳 議事録】YOYAQが実現する、AIとヒトの最強タッグ

こうしたAI文字起こしの課題を解決し、「オンライン通訳 議事録」の品質を飛躍的に向上させるのが、YOYAQの「議事録チェック・修正オプション」です。

これは、会議に参加した通訳者自身が、AIが生成した多言語文字起こしデータを確認・修正するという、WIPジャパンの翻訳会社としての強みを最大限に活かした独自のサービスです。

2-1. 会議の内容を完全に把握した通訳者による「高品質な修正」

YOYAQの通訳者は、オンライン会議に実際に参加し、発言の全てをリアルタイムで理解しています。そのため、AIでは認識できなかった固有名詞や専門用語、ニュアンス、微妙な聞き間違いなどを正確に判断し、修正することが可能です。

• 話者の意図の正確な反映: リアルタイムで会話の流れを追っているため、単なる文字起こしでは捉えきれない発言の意図や背景まで考慮した修正ができます。これにより、議事録は単なる記録ではなく、会議の「真の目的」と「決定事項」を正確に伝えるドキュメントとなります。

• 専門用語の正確な記述: 専門分野に特化した通訳者が対応するため、業界特有の複雑な用語も正しく記載されます。これにより、後から議事録を確認する際に、誤解が生じるリスクを排除できます。

• 多言語混在時のスムーズな修正: 言語の切り替えや、複数の言語が混ざった発言も、通訳者であれば自然な形で整理・修正できます。話者ごとに言語が切り替わるような複雑な会話でも、スムーズで分かりやすい議事録に仕上げます。

2-2. 翻訳会社の品質管理ノウハウを応用した「信頼性の保証」

WIPジャパンは25年以上にわたり翻訳・通訳サービスを提供してきた経験豊富な翻訳会社です。その長年の実績と、厳格な品質管理、校正のノウハウを、多言語議事録のチェック・修正プロセスに応用しています。これにより、単なる「修正」に留まらず、議事録として完結した、高品質で信頼性の高いドキュメントに仕上げることが可能です。

これは、AI文字起こしサービス単体や、通訳サービスのみを提供する他社にはできない、WIPジャパンならではの大きなアドバンテージです。 会議の文脈と専門知識を理解した通訳者が直接修正するからこそ、AIでは見落とす致命的なミスも防ぎ、ビジネスの意思決定に直結する正確な議事録をご提供できます。

2-3. スピーディーかつ効率的な議事録作成

AIによる一次文字起こしをベースとするため、ゼロから人間が文字起こしをするよりも圧倒的にスピーディーです。その上で、通訳者がピンポイントで必要な修正を行うため、スピードと品質を両立した効率的な議事録作成が実現します。 具体的な納品期間は会議の長さや内容によりますが、お客様の緊急度に合わせて可能な限り迅速に対応いたします。

2-4. 無駄なコストと労力を削減

AIによる文字起こしツールを別途契約する必要はありますが、その後の不完全なデータを自社で修正する手間や時間を大幅に削減できます。AIが生成した不正確な議事録を、英語や他言語のスキルを持つ社員が手直しする時間と労力は、想像以上に大きな負担です。YOYAQのオプションを利用することで、結果的に、トータルでのコストと労力を抑えながら、より質の高い議事録を手に入れることができます。

3. 【活用事例】YOYAQで実現する多言語議事録の最適化

実際にYOYAQの通訳者による議事録チェック・修正オプションがどのように役立つか、具体的な活用事例をご紹介します。

事例1：海外拠点との技術会議における専門用語の正確性確保

• 課題: 週に一度、日本とドイツの拠点でオンライン技術会議を実施。AIで議事録を作成しているが、専門用語や新製品名が正しく文字起こしされず、議事録として機能しにくい。修正に多くの時間を取られていた。

• YOYAQ活用: 会議に通訳者（日本語⇔ドイツ語）をアサインし、AI文字起こしデータに対して「議事録チェック・修正オプション」を依頼。

• 結果: 会議後すぐに、通訳者によって専門用語が正確に修正された高品質な議事録が納品された。自社での修正作業が不要になり、技術情報の共有が格段にスムーズに。議事録の信頼性が向上し、後の開発工程にも良い影響を与えた。

事例2：多国籍メンバー参加のプロジェクト進捗会議におけるニュアンス把握

• 課題: 日本、アメリカ、中国、ベトナムのメンバーが参加するプロジェクト進捗会議。AI文字起こしでは、各国の発言のニュアンスや背景にある意図が不明瞭で、時として誤解を招く可能性があった。重要な決定事項の認識齟齬が懸念された。

• YOYAQ活用: 各言語に対応できる通訳者をアサインし、会議後、AI文字起こしデータをベースに「議事録チェック・修正オプション」を依頼。

• 結果: 発言者の意図を正確に反映し、文化的な背景も考慮された、より分かりやすく、誤解の余地がない議事録が完成。プロジェクトメンバー間のコミュニケーションロスが減り、円滑なプロジェクト推進に貢献した。議事録が「言った言わない」のトラブル防止にも役立った。

4. 【オンライン通訳 議事録】よくある質問

Q1. 「議事録チェック・修正オプション」はどのような流れで利用できますか？

A1: YOYAQでオンライン通訳をご依頼いただく際に、オプションとして「議事録チェック・修正」を選択いただけます。会議終了後、お客様がAI文字起こしデータをWIPジャパンにご提供いただき、会議に参加した通訳者がそのデータを基に修正作業を行います。その後、修正済みの議事録データをお客様にご納品いたします。

Q2. AI文字起こしツールは指定がありますか？

A2: 特定のAI文字起こしツールを指定することはありませんが、一般的なオンライン会議ツール（Zoom、Microsoft Teamsなど）に搭載されている文字起こし機能や、市販の主要なAI文字起こしツールの出力データに対応可能です。まずはご相談ください。

Q3. 修正後の議事録はどの程度正確になりますか？

A3: 会議の内容を熟知した通訳者が人間の目で確認・修正を行うため、AI単独で生成した議事録と比較して格段に精度が向上します。 固有名詞、専門用語、ニュアンス、話者の意図などが正確に反映され、ビジネスシーンで安心して活用できる高品質な議事録となります。これにより、お客様自身で修正する手間がほぼ不要になります。

Q4. このオプションを利用することで、どのくらい議事録作成の時間を短縮できますか？

A4: AIによる一次生成があるため、ゼロから人間が文字起こしを行う場合に比べて大幅な時間短縮が可能です。さらに、通訳者による修正が入ることで、お客様自身がAIの不完全な部分を手直しする手間と時間を削減できます。具体的な短縮時間は会議の長さや内容によりますが、大幅な効率化が期待できます。もう、AIが生成した議事録の「赤ペン先生」になる必要はありません。

Q5. オプションの費用はどのくらいかかりますか？

A5: 議事録チェック・修正オプションの費用は、会議の長さ、言語、内容の専門性によって異なります。詳細な費用については、お見積りにてご案内させていただきますので、お気軽にお問い合わせください。通訳料金と合わせて、トータルコストでご検討いただくことで、費用対効果の高さをご実感いただけるでしょう。

5. まとめ：高品質な多言語議事録で国際ビジネスを加速させよう

「オンライン通訳 議事録」の精度に課題を感じているなら、AIの便利さと人間の専門性を組み合わせたYOYAQの「議事録チェック・修正オプション」が、その解決策となるでしょう。

AIの高速文字起こしをベースに、会議内容を完全に理解しているプロ通訳者が、固有名詞、専門用語、ニュアンス、文脈までを正確に修正・校正します。これにより、お客様は手間とコストを削減しながら、ビジネスの意思決定に役立つ、信頼性の高い多言語議事録を手に入れることができます。

WIPジャパンの翻訳会社としての長年の実績と、YOYAQのオンライン通訳サービスが融合したこのユニークなオプションで、貴社の国際コミュニケーションの質を一層高めてみませんか？

もう、AI文字起こしの不正確さに悩まされることはありません。AIの次のステップは、人の目による「品質保証」です。

まずはYOYAQのオンライン通訳サービスをご体験いただき、高品質なコミュニケーションと議事録作成の効率化をぜひご実感ください。

まずは3,000円分の無料お試しチケットをご利用いただき、YOYAQの価値をぜひご体験ください。→[【3,000円分無料お試し】新規会員登録はこちら！]

WIPジャパンが提供しているオンライン通訳サービス「YOYAQ（予訳）」は、オンラインでの通訳をプロ通訳者に業務委託できるサービスです。

オンラインなのでどの地域からも簡単に利用でき、通訳者の交通費などの費用も一切不要です。
今なら3,000円分無料体験