国際的なビジネスが加速する現代において、企業が直面する「法律文書」は、国境を越えた取引の成否や法的リスク管理に直結する極めて重要な要素です。契約書、訴訟関連文書、法規制、知的財産関連文書など、その内容は法的拘束力を持ち、わずかな翻訳の誤りが、重大な紛争、多大な経済的損失、あるいは企業イメージの毀損につながるリスクをはらんでいます。

「法律用語は専門的で難しい」「各国の法制度や慣習の違いを正確に反映できるのか」「機密情報の漏洩が不安」といったお悩みをお持ちではないでしょうか？

当社は、単に言語を変換するだけでなく、各国の法制度、専門的な法律用語、そして法的解釈のニュアンスまでを深く理解した「法律文書翻訳の専門家集団」として、お客様の国際的な法務活動を強力にサポートいたします。絶対的な正確性と厳格な機密保持体制により、お客様のグローバルビジネスの信頼と法的安定性を確保します。

法律文書の翻訳は、一般的な翻訳とは一線を画します。その重要性は以下の点に集約されます。

契約書や判決文など、多くの法律文書は当事者間の権利義務を定め、法的な効力を持ちます。翻訳の不正確さは、契約の無効化、意図しない解釈の発生、重大な法的紛争に直結します。

法律文書は、潜在的なリスクや責任の範囲を明示します。正確な翻訳は、これらのリスクを事前に特定し、将来的な訴訟やトラブルを未然に防ぐための基盤となります。

国際取引では、複数の国の法規制（会社法、金融商品取引法、競争法、知的財産法など）に準拠する必要があります。現地の法制度を反映した正確な翻訳は、法令違反による罰則や企業活動の制限を回避するために不可欠です。

M&Aのデューデリジェンス資料や訴訟関連文書には、企業の極めて機密性の高い情報が含まれます。翻訳プロセスにおける情報セキュリティの徹底は、企業にとって致命的な情報漏洩リスクから身を守る上で不可欠です。

交渉段階から多言語で正確な文書を提供することで、各当事者が内容を完全に理解し、スムーズな合意形成と取引の迅速化を促進します。

当社の翻訳者は、単なる語学力だけでなく、日本の法律に加え、英米法、大陸法など各国の法制度、判例、法的概念、そして特定の業界法規（金融、M&A、知的財産など）に関する深い知識を持つ専門家です。複雑な法律用語や専門用語を正確に理解し、ターゲット言語の法的文脈に即した最適な表現で翻訳することで、原文の法的効力を完全に保ちます。

納品前に、法務翻訳の経験豊富なチェッカーが翻訳内容を厳密にレビューし、誤訳、訳抜け、用語の不統一がないかを徹底的に確認します。特に、数値、固有名詞、日付、法的条文番号などは複数人でクロスチェックを行い、「絶対的な正確性」を保証します。

お客様の機密性の高い法律文書をお預かりするにあたり、当社はPマーク（プライバシーマーク）を取得し、個人情報保護法および情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の国際規格に準拠した厳格な体制を構築しています。翻訳者の選定から翻訳プロセス、データ管理、納品に至るまで、情報漏洩リスクを最小限に抑えるための徹底した管理を行っています。

以下に、当社が対応する主要な法律文書の種類と、それぞれの翻訳における特に重要なポイントを解説します。

国際的な取引における合意内容を定める最も重要な文書です。

📄 ローン契約書: 融資条件、担保、コベナンツなどを厳密に。

• •  

  • 📄 M&A関連契約書 : (株式譲渡、事業譲渡、合併、合弁など): 表明保証、補償条項、クロージング条件など、M&Aの法的リスクに直結する条項の正確性。
    📄 秘密保持契約書（NDA）: 機密情報の定義、使用目的、開示範囲、違反時の措置を正確に。
    📄 金融商品取引契約書 (デリバティブ、証券売買など): 複雑な金融商品の法的特性とリスク開示の正確性。

  • 📄 信託契約書: 信託の目的、受益者、受託者の権限義務を明確に。
  • 📄 抵当権設定契約書: 担保物権の範囲、実行条件など、不動産関連法の正確な適用。
  • 📄 株主間契約書: 株主間の権利義務、議決権行使、株式譲渡制限など、会社法関連の正確性。
  • 📄 目論見書: 金融商品取引法に基づく情報開示の法的正確性とリスク開示。
    

• ✅ 法的効力を持つ表現:
  契約書特有の「〜するものとする」「〜を履行する義務を負う」といった法的拘束力を持つ表現を、ターゲット言語の契約書で使用される慣習的な表現に正確に訳し分けます。

• ✅ 用語の統一:
  登場人物、固有名詞、専門用語は、翻訳全体で厳密に統一します。用語集（Glossary）の作成と活用は必須です。

• ✅ 各国の法慣習への配慮:
  例えば、英米法系の契約書と大陸法系の契約書では、記述のスタイルや条項の配置、表現方法が異なります。ターゲット国の法慣習に合わせたローカライズが重要です。

• 国際的な法的紛争におけるあらゆる文書に対応します。
  
  📄 訴訟関連文書 (訴状、答弁書、準備書面、判決文、和解契約書、証拠書類など)

✅ 法廷での通用性:
裁判の進行や判決に直結するため、法的効力を損なわない厳密な翻訳が不可欠です。一語一句の解釈が、裁判の行方を左右することがあります。

• ✅ 証拠書類の正確性:
  会計帳簿、メール、契約書など、証拠として提出される文書は、記載内容の正確性はもちろん、日付、署名などの形式的な要素も厳密に翻訳します。

• ✅ ニュアンスの再現:
  当事者の主張や裁判所の判断のニュアンスを正確に伝えることが重要です。

グローバル企業に求められる規制遵守を支援します。

📄 金融規制関連文書 (バーゼル規制、AML/CFT関連など): 各国の金融法規、ガイドライン、当局からの通達。

📄 内部監査報告書: 企業の内部統制評価と改善点。

📄 コンプライアンスマニュアル: 社内コンプライアンス規則やガイドラインの全従業員への周知。

📄 リスク管理報告書: 企業のリスク管理体制や評価。

📄 規制当局への提出書類 (金融当局、証券取引所などへの報告書類): 各国当局への報告。

📄 税務関連文書 (国際税務報告書、移転価格文書、税務調査関連など): 国際税務への対応。

📄 有価証券報告書: 金融商品取引法に基づく詳細な報告書。

📄 内部統制報告書: 内部統制の有効性に関する報告書。

📄 コーポレート・ガバナンス報告書: 企業統治に関する体制や取り組み。

✅ 法的背景知識: 各国の法律、規制、監督指針に対する深い知識が不可欠です。特定の規制に言及する際は、その規制の正式名称と目的を正確に理解し、翻訳に反映します。

✅ 平易性と網羅性: コンプライアンスマニュアルなど、従業員向け文書は専門家以外にも理解できるよう、平易かつ分かりやすい言葉で翻訳します。同時に、網羅的に情報を提供し、抜け漏れがないようにします。

• ✅ 定期的な更新への対応: 法規制は頻繁に改正されるため、常に最新の情報を反映できる体制が求められます。

特許、商標、著作権など、企業の知的資産を保護する文書です。

• 📄 特許明細書、特許出願書類

• 📄 商標登録出願書類、商標異議申立書

• 📄 著作権契約書、ライセンス契約書

• 📄 不正競争防止法関連文書

Q1: 法律文書翻訳の費用はどのように決まりますか？

A1: 翻訳費用は、文書の種類、文字数（またはワード数）、専門性、納期、対応言語などによって変動します。まずは無料でお見積もりいたしますので、お気軽にお問い合わせください。

Q2: 翻訳の品質はどのように保証されますか？

A2: 当社では、法務分野に特化した経験豊富な専門翻訳者が担当し、さらに専任のチェッカーによる厳密な二重チェック体制を徹底しています。お客様のご要望に応じて、ネイティブチェックや弁護士監修などのオプションもご提案可能です。

Q3: 機密情報の取り扱いは安全ですか？

A3: はい、ご安心ください。当社はPマーク（プライバシーマーク）を取得しており、情報セキュリティに関する国際規格に準拠した厳格な管理体制を構築しています。翻訳者との秘密保持契約締結はもちろん、セキュアなファイル転送システムやデータ管理により、お客様の機密情報を厳重に保護しています。

Q4: 急ぎの翻訳にも対応してもらえますか？

A4: はい、可能です。お客様の緊急性に応じて、特急対応や短納期プランをご提案いたします。まずはご希望の納期と文書の内容をお知らせください。

国際的なビジネスにおいて、法律文書の正確な翻訳は、単なるコミュニケーションツールではなく、企業の法的リスクを最小限に抑え、信頼を構築し、ビジネスチャンスを最大化するための戦略的な投資です。

当社は、「法律文書翻訳の専門家」として、比類なき専門性、揺るぎない品質管理、最高水準の情報セキュリティ体制をもって、お客様の国際法務活動を強力に支援いたします。ご提供いただいた文書の法的特性とお客様の具体的なニーズを深く理解し、最適な翻訳ソリューションをご提案することで、お客様のグローバルビジネスの成功に貢献します。

法律文書翻訳に関するご相談や無料お見積もりは、ぜひ当社にお任せください。当社の専門チームが、お客様のどのようなご要望にも丁寧に対応させていただきます。

WIPジャパンは東京弁護士協同組合をはじめとする全国23の弁護士協同組合特約店に認定されています。

WIPジャパンの翻訳をご利用いただいて弁護士事務所は200以上、10,000件近くリーガル分野の翻訳実績がございます。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

リーガル分野のお客様

下記はごく一部のお客様となります。
法律事務所はもちろん、メーカー等をはじめとする各分野のお客様から、多数のご依頼をいただいております。
官公庁、大手企業、大学、病院等、高度な専門性が求められる分野での実績も多数ございます。

国際的な法務案件や、専門的な契約書の翻訳は、正確性とスピードが命です。当社の法律文書翻訳サービスをご利用いただいたお客様から、数多く感謝の声が寄せられています。お客様の国際ビジネスや法務活動が、いかにスムーズに進んだかをご覧ください。

・法務省大臣官房司法法制部「法令翻訳の手引き」(PDF)
・日本法令外国語訳推進会議「法令用語日英標準対訳辞書」(PDF)
・Publiclegal（英文契約書のテンプレートや書式を無料で提供）
・日本法令外国語訳データベースシステム（法務省が開設した日本の法令の英訳サイト）
・weblio 英和辞典・和英辞典
・英辞郎 on the web

法分野の翻訳：契約書翻訳 法務翻訳 定款翻訳 約款翻訳 規約翻訳 会社就業規則翻訳 法令翻訳 法律文書翻訳 訴状・裁判文書・訴訟翻訳 裁判関連資料翻訳

財務・IR分野の翻訳：IR翻訳 財務翻訳 会計翻訳 監査翻訳 決算書翻訳 決算短信翻訳 適時開示資料翻訳 決算補足説明資料の翻訳 プレスリリース翻訳 有価証券報告書翻訳 アニュアルレポート翻訳 内部統制報告書翻訳 コーポレート・ガバナンス報告書翻訳 サステナビリティレポート翻訳

金融分野の翻訳：金融翻訳 保険翻訳 証券翻訳 投資翻訳

産業分野の翻訳：産業翻訳 工業翻訳 自動車翻訳 半導体翻訳

建設・建築・不動産分野の翻訳：建設翻訳 建築翻訳 不動産翻訳 住宅翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳：環境・エネルギー翻訳 原子力翻訳

ビジネス分野の翻訳：ビジネス翻訳 広報翻訳 マーケティング翻訳 印刷翻訳 証明書翻訳

メディカル分野の翻訳：化粧品翻訳 医療・医薬翻訳

IT分野の翻訳：IT翻訳 ローカリゼーション・ソフトウェア翻訳 動画字幕翻訳

WEBサイト翻訳：WEBサイト翻訳 Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック

ドキュメント翻訳：多言語マニュアル翻訳 取扱説明書翻訳 カタログ翻訳 パンフレット翻訳 会社案内翻訳 技術文書翻訳 仕様書翻訳 論文翻訳 報告書翻訳 資料翻訳

ファイル形式：Word翻訳 Excel翻訳 PowerPoint（パワーポイント、ppt）翻訳 PDF翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳 英語翻訳 中国語簡体字翻訳 中国語繁体字翻訳 韓国語翻訳 和訳 ベトナム語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 タガログ語翻訳 アラビア語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 ドイツ語翻訳 ロシア語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス ChatGPT翻訳 × プロ翻訳チェック DeepL翻訳×プロ翻訳チェック Google翻訳 × プロ翻訳チェック Shopify自動翻訳×プロ翻訳チェック