英語で会社のことを伝えたい——

そんな想いから始められる、シンプルで安心のホームページ翻訳サービスです。経験豊富な翻訳者が、あなたの大切なメッセージを“伝わる英語”に仕上げます。

✔ 会社紹介ページだけ翻訳したい
✔ 英語が苦手なので、全部お任せしたい
✔ ホームページに使う文章がまとまっていない

そんな方も、どうぞ安心してご相談ください。

✔ 海外のお客様に、自社のことを英語で伝えたい
✔ トップページやサービス紹介だけ、まず翻訳してみたい
✔ 翻訳から英語ページの公開まで、まとめて依頼したい
✔ 初めての翻訳依頼で、何から始めればいいか分からない
✔ など

「とりあえず英語で会社のことを見せられるようにしたい」というシンプルなニーズにも、柔軟に対応いたします。

1ページだけ、あるいは一部だけ翻訳したいというニーズにも対応。中小企業・個人事業主の方にも多くご利用いただいています。

単なる直訳ではなく、企業のイメージや業界用語を意識した、自然で信頼感ある英語表現をご提案します。

「Webに載っている文章しかない」「テキストデータがない」場合でも、URLやPDFなどから内容を抽出して翻訳いたします。

翻訳後のテキスト納品だけでなく、ご希望に応じて英語ページの反映作業（HTML編集やWordPress対応）も可能です。

※その他のページも柔軟に対応可能です。

下記はごく一部のお客様となります。

WIPジャパンのホームページ翻訳サービスは、単なる言語の置き換えではありません。翻訳だけでなく、現地の文化や習慣、SEO（検索エンジン最適化）を考慮したローカライズにより、ターゲット市場のユーザーに「伝わる」ホームページを構築し、集客とブランディングの成功に貢献します。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

• お客様の課題：

  • 日本の老舗機械メーカーB社は、長年培ってきた高い技術力を海外にアピールするため、英語のホームページを立ち上げたいと考えていました。

  • 単に日本語を直訳するだけでなく、海外のユーザーに自社の強みと信頼性が伝わるような翻訳を求めていました。

  • 特に、技術的な専門用語や、日本の企業文化を伝える部分の翻訳に不安を感じていました。

• 当社のソリューション：

  • SEOローカライズの実施： ターゲット市場での検索トレンドを分析し、「高品質（High Quality）」「精密（Precision）」といったキーワードを意識した翻訳を施しました。

  • 専門用語の一貫性： 技術マニュアル翻訳の実績がある専門翻訳者が担当。原文に沿った用語集を作成し、ウェブサイト全体で表現を統一しました。

  • ブランドイメージの維持： 企業の歴史や理念を伝える部分では、日本語の持つ奥ゆかしいニュアンスを汲み取り、ブランドイメージを損なわないよう丁寧に翻訳しました。

• お客様の声：

  • 「単なる翻訳ではなく、当社の技術力を海外に伝えるための『言葉』に作り変えてもらったという印象です。翻訳後のアクセス数も順調に伸び、海外からの問い合わせが増えました。」

「新規サービスをグローバル展開するにあたり、ウェブサイトの多言語化を依頼しました。専門用語が多いサービス内容にも関わらず、正確かつ分かりやすく翻訳していただき、とても助かりました。現地のユーザーが違和感なく使える表現になっており、ローカライズの重要性を改めて実感しました。」

【お客様の声2】大手食品メーカー 広報部ご担当者様
「当社のコーポレートサイトのニュースリリースを、定期的に多言語翻訳でお願いしています。タイトな納期にもかかわらず、毎回迅速に対応していただき、非常に信頼しています。翻訳の品質も高く、海外のメディアにも当社の情報が正確に伝わっていると感じています。」

A. 料金は、原文の文字数、翻訳する言語、ウェブサイトの規模、SEOローカライズの有無などによって変動いたします。まずはお見積もりをご依頼ください。

 
Q. どのようなCMSに対応していますか？
A. WordPressをはじめ、主要なCMSに対応可能です。翻訳後のデータをCMSに直接アップロードする作業まで対応することも可能です。

 
Q. 翻訳後の更新もお願いできますか？
A. はい、可能です。ニュースリリースやブログ記事など、更新が必要な部分の翻訳にも迅速に対応いたします。

Q. 機密性の高い情報を含むウェブサイトですが、安心して任せられますか？
A. はい、当社はプライバシーマークとISO17100認証を取得しており、厳格なセキュリティ体制を構築しています。安心してご依頼いただけます。