環境・エネルギー分野では、国際規制の遵守、技術革新の共有、プロジェクトの国際展開などの理由から、さまざまな文書の翻訳が求められます。特に、誤訳が環境規制違反や事故につながる可能性があるため、正確で専門的な翻訳が不可欠といえます。

環境規制は国ごとに異なり、各国の法律や国際基準を正しく理解し、適用するための翻訳が必要です。

📌 必要な書類
環境アセスメント報告書（Environmental Impact Assessment, EIA）
排出基準・規制文書（Emissions Standards and Regulations）
環境保護法関連文書（Environmental Protection Laws）
ISO 14001（環境マネジメントシステム）文書
ESG（環境・社会・ガバナンス）レポート

✅ 翻訳の注意点
✔ 各国の環境法規（例：EUタクソノミー、REACH、RoHS、EPA規制など）を考慮
✔ 技術的な用語を正確に訳す
✔ 環境指標や数値（CO₂排出量、ppmなど）の誤訳を防ぐ

再生可能エネルギー（太陽光、風力、水力、バイオマス、地熱など）の普及に伴い、関連技術やプロジェクトの翻訳が必要になります。

📌 必要な書類
再生可能エネルギー政策文書（Renewable Energy Policies）
太陽光・風力発電技術マニュアル（Solar / Wind Power Technical Manuals）
電力購入契約（Power Purchase Agreement, PPA）
カーボンクレジット・排出権取引文書（Carbon Credit and Emissions Trading Documents）

✅ 翻訳の注意点
✔ 技術仕様を厳密に翻訳
✔ 契約書は法的な表現を適切に使用（PPA契約など）
✔ 単位の違い（kWh, MWh, GWh など）を正しく表記

化石燃料や電力インフラに関する国際取引や技術文書も、多言語での翻訳が求められます。

📌 必要な書類
石油・ガス採掘技術レポート（Oil & Gas Exploration Reports）
エネルギー市場分析（Energy Market Analysis）
電力網運用マニュアル（Power Grid Operation Manuals）
原子力発電関連の安全規制文書（Nuclear Safety Regulations）

✅ 翻訳の注意点
✔ 誤訳が事故につながるため、安全関連文書は慎重に翻訳
✔ 技術用語の統一（例：「精製プラント」→ Refinery Plant）
✔ 国際規格（API, IEC, IEEE など）に適合した用語を使用

国際的な気候変動対策や環境保護プロジェクトでは、専門的な報告書や政策文書の翻訳が必要です。

📌 必要な書類
IPCC（気候変動に関する政府間パネル）レポート
パリ協定関連の政策文書（Paris Agreement Policy Documents）
温室効果ガス排出削減計画（GHG Reduction Plans）
SDGs（持続可能な開発目標）関連文書

✅ 翻訳の注意点
✔ 環境科学や政策に関する専門用語を正確に訳す
✔ 法律・規制との整合性を確保
✔ 数値データ（温度上昇予測、CO₂削減目標など）を正しく翻訳

廃棄物処理やリサイクルの国際基準や技術資料の翻訳も求められます。

📌 必要な書類
廃棄物処理規制（Waste Management Regulations）
リサイクル技術ガイドライン（Recycling Technology Guidelines）
廃棄物輸出入関連文書（Waste Import/Export Documents）
プラスチック削減プログラム（Plastic Reduction Programs）

✅ 翻訳の注意点
✔ 廃棄物の分類基準（一般廃棄物、産業廃棄物、有害廃棄物など）を適切に翻訳
✔ リサイクル方法や処理手順の誤訳を防ぐ
✔ 国際条約（バーゼル条約など）に準拠した翻訳

企業の環境経営やCSR（企業の社会的責任）活動に関する翻訳も増えています。

📌 必要な書類
企業のサステナビリティレポート（Sustainability Report）
CSR（企業の社会的責任）報告書
ESG投資向けレポート（ESG Investment Reports）
グリーンボンド発行書類（Green Bond Issuance）

✅ 翻訳の注意点
✔ ESG（環境・社会・ガバナンス）関連の専門用語を正しく訳す
✔ 企業のブランドイメージを損なわない表現に注意
✔ 投資家向けの資料では、簡潔で明確な翻訳を心がける

✅ 環境・エネルギー業界特有の専門用語を正しく訳す
✅ 各国の規制・国際基準に沿った表現を使用する（ISO, EPA, EU規制など）
✅ 単位・数値データのミスを防ぐ（例：CO₂排出量、エネルギー消費量）
✅ 契約書や規制文書は、法的な視点からのチェックを徹底
✅ 技術的な誤訳が事故や環境問題につながるため、慎重に翻訳する

下記はごく一部のお客様となります。

翻訳業界では数が少ない「プライバシーマーク」取得会社の一社となり、秘密保持に関するセキュリティ体制も万全で、機密性の高い契約書に多数の実績がございます。

また、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100 認証」を取得している翻訳会社でもありますので、翻訳品質は一定レベル以上が保証されているとお考えいただいて間違いありません。

相談したいけど、機密性が高い内容で躊躇してしまう。そんな場合も、ご連絡をいただけましたら、WIPジャパンは即日NDAのご対応をさせていただきますので、ご安心ください。
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-40-90-50

 工業翻訳に役立つリンク集：
・特許庁の日英用語データ（UTX形式）正式公開
・weblio 英和辞典・和英辞典
・英辞郎 on the web

翻訳サービス：翻訳料金 取り扱い言語, 対応分野, ご利用の流れ, よくあるご質問FAQ

翻訳品質：翻訳をつくるメンバー, 翻訳づくりを支えるツール, 「品質×納得価格」の翻訳づくり

翻訳実績：主なお客さま, お客さまの声, 実績紹介

認証取得：ISO17100認証取得, プライバシーマーク取得, 弁護士共同組合特約店

翻訳分野：法務・契約書翻訳, 財務・IR・金融翻訳, 医療・医薬翻訳, 化粧品翻訳, 多言語マニュアル翻訳, IT翻訳, WEBサイト翻訳, ローカリゼーション, ビジネス翻訳, 産業翻訳, 技術文書翻訳, 動画字幕翻訳

多言語翻訳：多言語翻訳, 英語翻訳, 中国語簡体字翻訳, 中国語繁体字翻訳, 韓国語翻訳, ベトナム語翻訳, インドネシア語翻訳, タイ語翻訳, タガログ語翻訳

AI翻訳：AI翻訳サービス, AIによる書籍翻訳, WEBサイト翻訳（AIシュリーマン）