1. 健康食品翻訳が求められる背景とペルソナの悩み

ビジネスのグローバル化や越境ECの拡大により、「健康食品 翻訳」のニーズはかつてないほど高まっています。

よくある課題と不安

• 原材料や機能性成分、臨床データの誤訳で審査不通過や海外販売中止
• 海外ラベル・広告表現の法令違反で商品回収やブランド失墜
• 学会・展示会での専門性・英語力不足による信頼損失

一例（ペルソナ）

• 品質保証マネージャー Aさん : 「成分名やGMP/ISO関連表現の誤訳が怖い」
• 越境EC担当 Bさん：「多言語ラベルやパッケージに各国表記規則を正しく反映したい」
• R&Dリーダー Cさん：「欧米学会で査読が通る論文品質で臨床試験データを英訳したい」
• 商社バイヤー Dさん：「海外仕入れ先との誤解や法規違反をゼロにしたい」

2. 健康食品翻訳の専門要件とは何か

健康食品分野特有の翻訳には、以下のような専門要件・品質管理が求められます。

専門用語・成分名称の正確な一貫管理

• 成分名（例：ヒアルロン酸、グルコサミン）、菌株名、規格原材料名などに対する最新用語集・翻訳メモリ（TM）の活用
• 顧客ごと／案件ごとに用語一貫性を厳守（誤表記は審査落ち・回収リスク）

法規制・ガイドライン厳守の品質管理

• FDA（米国）、EFSA（EU）、厚生労働省（日本）など各国食品法規制（DSHEA他）
• 機能性表示食品表示指針、栄養機能食品・医薬品区分および広告規制
• 輸出国のパッケージ・ラベル表記ルール（消費者庁・中国語GB規格等）
• 表示NGワード（医薬的効能・治癒保証表現など）の言語最適化とリーガルチェック

ダブルチェック・プロセス制御

• ネイティブ＋専門校正者 本文二重チェック
• 成分表や研究結果の数値・単位・原産国情報も入念に確認
• ラベル／広告／臨床資料など用途別ガイドライン適合

3. 用途別・言語別にみる健康食品翻訳の現場

様々な用途・媒体・ターゲット国で「健康食品翻訳」は高精度が求められます。

言語別 比較イメージ

4. サービス別：翻訳品質・体制・納期・料金の徹底比較

5. 健康食品翻訳で成功するためのベストプラクティス（選定ポイント5選）

6. 事例紹介（ペルソナA～Dごと成功ビフォーアフター）

品質保証マネージャー：Aさん

• Before：機能性表示申請で用語ブレによる二度手間
• After ：弊社用語集管理＆校正導入、申請通過率大幅向上

越境EC担当：Bさん

• Before：ラベル自動機翻訳で多国語審査NG、販売開始遅延
• After ：各国法規・表記基準準拠、早期リリース＆ミスゼロ販売実現
  
  

R&Dリーダー：Cさん

• Before：学会抄録原稿で英語表現不統一、査読コメント多数
• After ：IMRaD準拠＋ジャーナル英語対応でリバイス一発OK

バイヤー営業：Dさん

• Before：契約書・カタログ誤訳で商談失注
• After ：専門校正＋納品体制確立で取引円滑／クレームゼロ
  
  

7. FAQ（健康食品翻訳に関するよくあるご質問）

Q1. 少量案件や小規模ロットでも対応できますか？
A1. 1件からご相談・見積もり可能です。短納期・小ロットでも柔軟に対応します。

Q2. 機械翻訳＋ポストエディット対応は可能ですか？
A2. 一部リピート部分や非公開用途等は機械翻訳＋専門校正も可能です。適切な品質ラインを個別ご案内します。

Q3. 認証翻訳・および公証が必要な場合も対応可能ですか？
A3. 各国向け認証翻訳、公証・宣誓書付き納品も実績多数ございます。

Q4. 社内システム（CMS）やECプラットフォームと連携できますか？
A4. API・CSV納品、DTPデータ連携も柔軟対応しています。

Q5. 医療系など複数専門分野が混在した案件にも対応可能ですか？
A5. 医薬・栄養・マーケ・法務を横断できる専門チーム体制を整えていますのでご安心ください。

7. まとめ・お問い合わせ／見積もり・サンプル翻訳について

健康食品翻訳は専門知識・法規制・コピーライティングセンス・リアルネイティブ校正の「全て」を兼ね備えたパートナー選びが鍵です。

• 成分用語集＆用語管理
• 法規制・現地ガイドライン対応
• ネイティブ＋専門校正のダブルチェック
• 機能性表示・広告指針順守
• DTP／CMS連携納品も柔軟対応