高品質な翻訳から多言語レイアウト編集まで、ワンストップで。
マニュアル、カタログ、販促パンフレット――。デザイン性が求められるドキュメントの海外展開において、翻訳はゴールではありません。言語によって異なる文字量やフォント特性を理解し、原文のデザインを美しく再現する「DTP編集」があって初めて、現地で機能する資料となります。 本ポータルでは、InDesignやIllustratorを用いた最新の多言語編集ノウハウから、媒体別の制作ガイド、コスト管理のポイントまで、DTP翻訳のプロが実務に直結する知見を公開。貴社のドキュメント品質を世界基準へと引き上げます。
本ポータルでは、InDesignやIllustratorといった定番ツールから、技術ドキュメントに強いFrameMaker、さらにはWord/Excelまで、各ソフトウェアの特性に応じた多言語編集ノウハウを公開しています。
見た目と伝達力を両立。単なるテキスト置換ではない、多言語ドキュメント制作の核心に迫ります。
多言語カタログ・マニュアル制作の標準ツール、InDesignを効率的に翻訳・編集する手法を公開。
安全性と分かりやすさが求められる取説翻訳。トラブルを防ぎ、品質を担保するための必須知識を網羅。
多言語カタログ・マニュアルの品質を、一気通貫のDTP翻訳で実現。 「翻訳後のレイアウト崩れを防ぎたい」「多言語展開の管理コストを削減したい」といった課題を解決します。当社では、翻訳からInDesign・Illustrator等のレイアウト編集までをワンストップで提供。言語ごとの特性を熟知したプロチームが、印刷からWeb配布までそのまま使える高品質な多言語ドキュメントを作成します。
製品マニュアルや技術文書の翻訳・管理・運用に特化した情報を集約。実務担当者必見の「マニュアル翻訳ポータル」もあわせてご活用ください。
世界に響く多言語ドキュメントを。DTP翻訳のプロが貴社の海外展開を支えます。 カタログ、パンフレット、取扱説明書――。デザインが重要な資料の多言語化は、翻訳からレイアウト編集まで一貫対応の当社にお任せください。ISO 17100準拠の翻訳品質と、InDesign等の高度なDTP技術を融合させ、そのままビジネスの現場で使えるプロ品質の成果物をお届けします。
