通訳サービス完全ガイド｜サービス形態×用途・状況別に最適な通訳を徹底比較

同時通訳と逐次翻訳（＝逐次通訳）の違いは何か、選ぶ際はどう見極めたらよいのか――。

国際ビジネスの現場では、通訳サービス一つで「成果」や「理解度」に大きな差が生じます。本記事では、これら通訳方式の特徴や違い、その活用シーン、メリット・デメリットを徹底解説。さらに、どちらを選択すべきか判断材料となる比較表もご用意しました。

海外との大切な会議・商談・イベントの“通訳選び”に悩むご担当者様必見。わかりやすい言葉と具体例を交えて、最適なサービス選定をサポートします。自社の要望に合ったベストな通訳を導入したい方は、ぜひ最後までご覧ください。

通訳者を派遣するWIPジャパンの通訳サービス
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。

同時通訳とは？仕組みとメリット・デメリット

同時通訳（同時翻訳）とは

同時通訳とは、話し手が話しているのとほぼ同時に、通訳者がターゲット言語に訳して伝える方式です。専用の通訳ブースやイヤホンなどの通信機器を用い、聴衆はリアルタイムで通訳音声を聞く形が一般的です。

同時通訳の仕組み

話し手の発言を「数秒遅れ」で聞き取り、通訳者がほぼ同時に訳す
通訳は通常、ブース内で行う（防音・設備が必要）
参加者は専用受信機やイヤホンで通訳を聴取

同時通訳のメリット

1. タイムロスがほぼない

会議やスピーチが流れるように進行
スムーズなコミュニケーション

2. 多言語の同時対応が可能

例：国際会議で複数言語の通訳が並行して行われる

3. 大規模イベントに適する

参加者が多い国際会議やフォーラムでも円滑に運営

同時通訳のデメリット

1. 専用の機材・設備が必要

通訳ブース、音響システム、受信機などを用意
コストが高めになりやすい

2. 通訳者への負荷が極めて大きい

精神的・肉体的疲労が強く、1セッションにつき2名以上の交代制が基本

3. 小規模な会合には不向き

人数が少ない現場や簡単な打ち合わせだと準備が過剰となるケースも

逐次通訳とは？仕組みとメリット・デメリット

逐次通訳（逐次翻訳）とは

逐次通訳とは、話し手が一定のまとまりごとに話を区切り、その後に通訳者が内容を訳して伝える方式です。話し手と通訳者が交互に発言するため、リアルタイム性は下がりますが設備の制約がありません。

逐次通訳の仕組み

発言者が1～数分程度話す
話し終えたタイミングで通訳者が訳す
通訳者は隣やテーブルごしなど、直接同席して対応

逐次通訳のメリット

1. 設備・機材が不要

小規模な打ち合わせや現場にも柔軟に対応

2. 費用を抑えやすい

機材レンタルや設営費がかからない

3. 構成を意識した明快な通訳が可能

話し手の意図やニュアンスを適切に汲み取りやすい

逐次通訳のデメリット

1. 所要時間が約2倍になる傾向

訳出の分だけ進行が長引く
長時間の会議では進行管理が重要

2. 話し手が「区切って話す」協力が必須

あまりに長く話すと、通訳内容に抜け漏れが生じやすい

3. 比較的少人数向け

大規模セミナーやイベントには非効率

同時通訳 vs 逐次通訳　比較表

比較項目	同時通訳（同時翻訳）	逐次通訳（逐次翻訳）
訳出タイミング	ほぼリアルタイム	話し終わるごとに訳出
必要機材・設備	専用ブース、受信機等必須	基本的に不要、同席でOK
通訳者の負荷・スキル	極めて高い（連続勤務不可、二名対応必須）	高いが同時通訳ほどではない
コストの目安	機材・人件費含めて高め	機材不要、比較的リーズナブル
適した利用シーン	国際会議、大規模イベント、セミナー	ビジネス商談、契約交渉、現場視察
納期感	準備に時間（設営・機材手配）が必要	短納期も対応しやすい

シチュエーション別　どちらを選ぶべき？

通訳方式の選択は、「何を目的とするか」「規模・参加者数」「予算」「求められるスピード」によって最適解が異なります。代表的なビジネスシーンでの選択基準を解説します。

同時通訳（同時翻訳）が適しているシーン

大規模な国際的イベントに最適

国際会議、シンポジウム、政府関連会合
企業主催の多言語対応セミナー
ウェビナーやハイブリッド型大型イベント

チェックポイント
- 参加者数が多く、複数言語・地域に対応が必要な場合
- タイムスケジュール厳守の必須条件がある場合

逐次通訳（逐次翻訳）が適しているシーン

少人数のクローズドミーティングや現場向き

ビジネス商談・交渉
工場視察、現場案内
社内の技術会議、契約書類の説明

「正確な理解」「きめ細かなニュアンス伝達」が求められる場面

弁護士同席の法律交渉や重要契約
相手の意図や健康診断など“細かな対話”が重視される現場

チェックポイント
- 機材手配や会場準備のコストを抑えたい
- 双方の発言ボリュームが少なめ、対面型の場合

まとめ

同時通訳（同時翻訳）と逐次通訳（逐次翻訳）は、「リアルタイム性」「必要コスト」「会場規模」「内容の専門性」に応じて最適な選択肢が変わります。それぞれの特徴・メリット・デメリットを踏まえ、自社にふさわしいサービス選定が重要です。

流れるような会議進行、情報伝達の速さを重視するなら→同時通訳
じっくり話し合い、丁寧なコミュニケーションを重視するなら→逐次通訳

弊社では、経験豊富な通訳者が 業界別・目的別に最適な通訳方式をご提案 しております。通訳に関するお悩みやご不明点、お見積もり依頼などはお気軽に【お問い合わせページ】よりご相談ください。最適なプランでビジネス成功をサポートいたします。

通訳者を派遣するWIPジャパンの通訳サービス
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。

オンライン通訳 YOYAQ（予訳） WIPジャパンが提供しているオンライン通訳サービス「YOYAQ（予訳）」は、オンラインでの通訳をプロ通訳者に業務委託できるサービスです。

オンラインなのでどの地域からも簡単に利用でき、通訳者の交通費などの費用も一切不要です。
今なら3,000円分無料体験

ビジネスを成功に導く通訳選びのポイントを押さえた上で、不安な点や詳細なご相談はどうぞお気軽に【お問い合わせページ】ページよりご連絡ください。あなたのビジネスニーズに最適なソリューションをご提案します。

すぐに探せるインデックス

★ 通訳・翻訳ジャーナルでエリアごとに通訳会社を探す
・東京／43件
・関東（東京以外）／3件
・北海道・東北／2件
・中部／2件
・近畿／4件
・中国・四国／0件
・九州・沖縄／1件
・海外／1件

★ 日本翻訳連盟（JTF）の翻訳会社リストで通訳を探す
日本翻訳連盟（JTF）の翻訳会社リストでフリーワード「通訳」で検索した結果

★ 日本貿易振興機構（JETRO）のプロバイダーリスト
JS-Links 海外ビジネスに係るサービスプロバイダーリスト

★ Googleビジネスプロフィール（旧Googleマイビジネス）を使って地域別に通訳会社・通訳サービスを探す
【関東地方】
「東京都」+「通訳」の検索結果
「神奈川県」+「通訳」の検索結果
 「埼玉県」+「通訳」の検索結果
 「千葉県通訳」+「通訳」の検索結果
「茨城県」+「通訳」の検索結果
 「栃木県」+「通訳」の検索結果
「群馬県」+「通訳」の検索結果

【北海道】
「北海道」+「通訳」の検索結果
【東北地方】
「青森県」+「通訳」の検索結果
 「岩手県」+「通訳」の検索結果
 「宮城県」+「通訳」の検索結果
 「秋田県」+「通訳」の検索結果
 「山形県」+「通訳」の検索結果
 「福島県」+「通訳」の検索結果

【中部地方】
「新潟県」+「通訳」の検索結果
 「富山県」+「通訳」の検索結果
 「石川県」+「通訳」の検索結果
 「福井県」+「通訳」の検索結果
 「長野県」+「通訳」の検索結果
 「岐阜県」+「通訳」の検索結果
 「山梨県」+「通訳」の検索結果
 「静岡県」+「通訳」の検索結果
 「愛知県」+「通訳」の検索結果

【近畿地方】
「京都府」+「通訳」の検索結果
 「大阪」+「通訳」の検索結果
 「滋賀県」+「通訳」の検索結果
 「三重県」+「通訳」の検索結果
 「奈良県」+「通訳」の検索結果
 「和歌山」+「通訳」の検索結果
 「兵庫県」+「通訳」の検索結果

【中国地方】
「鳥取県」+「通訳」の検索結果
 「岡山県」+「通訳」の検索結果
 「島根県」+「通訳」の検索結果
 「広島県」+「通訳」の検索結果
 「山口県」+「通訳」の検索結果

【四国地方】
「香川県」+「通訳」の検索結果
「徳島県」+「通訳」の検索結果
 「愛媛県」+「通訳」の検索結果
 「高知県」+「通訳」の検索結果

【九州地方】
「福岡県」+「通訳」の検索結果
 「佐賀県」+「通訳」の検索結果
 「大分県」+「通訳」の検索結果
 「熊本県」+「通訳」の検索結果
 「宮崎県」+「通訳」の検索結果
 「長崎県」+「通訳」の検索結果
 「鹿児島県」+「通訳」の検索結果
 「沖縄県」+「通訳」の検索結果

★ 相見積りサイトで通訳会社を探す
PRONIアイミツ／全国の通訳会社一覧
 比較ビズ／翻訳家（通訳）に一括で見積もりする
 ミツモア／通訳のサービス一覧
 通訳代行一括.jp

★ クラウドソーシングで通訳者（人）を探す
クラウドワークス／通訳者通訳に依頼・発注する
 ランサーズ／通訳の翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注
 ココナラ／キーワード通訳の検索結果

★ SNSで通訳者（人）を探す
X
Facebook
LinkedIn

★ ITreviewでオンライン通訳サービスを探す
【2025年】オンライン通訳サービスのおすすめ12社をユーザーレビューで徹底比較！

★ スマホの通訳者マッチングアプリを探す
App Store
Google Play

★ AIを使った通訳サービス
Google 翻訳（Google Translate）
Zoom AI 通訳機能
 Microsoft Translator

同時通訳と逐次通訳の違いを徹底比較！導入メリット・デメリットと適したビジネスシーンを解説【同時翻訳・逐次翻訳】

同時通訳とは？仕組みとメリット・デメリット

同時通訳（同時翻訳）とは

同時通訳の仕組み

同時通訳のメリット

同時通訳のデメリット

逐次通訳とは？仕組みとメリット・デメリット

逐次通訳（逐次翻訳）とは

逐次通訳の仕組み

逐次通訳のメリット

逐次通訳のデメリット

同時通訳 vs 逐次通訳 比較表

シチュエーション別 どちらを選ぶべき？

同時通訳（同時翻訳）が適しているシーン

逐次通訳（逐次翻訳）が適しているシーン

まとめ

すぐに探せるインデックス

翻訳会社・翻訳サービスに関するブログ記事

翻訳会社の探し方：

翻訳サービス：

翻訳会社に依頼：

翻訳会社への正式発注：

翻訳会社の料金：

翻訳会社の見積：

翻訳会社の料金をコストカット：

翻訳会社の納期：

翻訳会社の品質：

翻訳会社のチェック：

用語集・メモリ：

翻訳支援ツール：

ポストエディット：

AI翻訳：

AI翻訳検証：

ISOに関する記事：

翻訳業界に関する記事：

翻訳分野に関するブログ記事

契約書翻訳：

法律・法務翻訳：

金融・財務・IR翻訳：

マニュアル・取扱説明書の翻訳：

産業・工業分野の翻訳：

環境・エネルギー分野の翻訳：

農業・食品分野の翻訳：

ビジネス分野の翻訳：

エンターテインメント分野の翻訳：

インバウント分野の翻訳：

医療・医薬・化粧品翻訳：

教育分野の翻訳：

補助金申請と翻訳：

自治体と翻訳：

証明書等の翻訳：

IT翻訳：

アプリ翻訳：

WEBサイト多言語化：

画像翻訳：

音声翻訳：

動画字幕翻訳：

SNS翻訳：

DTP翻訳：

言語に関するブログ記事

多言語翻訳：

英語の翻訳：

中国語の翻訳：

韓国語の翻訳：

タイ語の翻訳：

ベトナム語翻訳：

インドネシア語翻訳：

タガログ語翻訳：

ヒンディー語翻訳：

ミャンマー語翻訳：

アラビア語翻訳：

フランス語翻訳：

ドイツ語翻訳：

スペイン語翻訳：

イタリア語翻訳：

ポルトガル語翻訳：

オランダ語翻訳：

ロシア語翻訳：

日本語：

WIPジャパン株式会社：翻訳会社、通訳、海外調査・リサーチ、多言語人材派遣

同時通訳 vs 逐次通訳　比較表

シチュエーション別　どちらを選ぶべき？