世界で最初にコマ割りの漫画が制作されたのは、19世紀前半のスイスで、ロドルフ・テプフェールによるものでした。また、世界最古の漫画と称されているのは国宝「鳥獣戯画」です。「鳥獣戯画」にコマ割りはありませんが、見ると確かに漫画としてのストーリー性や描かれているキャラクターの魅力が伝わってきます。

鳥獣戯画の制作から800年たった今、漫画はアニメと並んで日本が世界に発信する重要なコンテンツとなっています。漫画を世界中の人に読んでもらうには「翻訳」が欠かせません。ここでは、「世界の人気漫画ランキング」を翻訳された言語数順にご紹介します。

世界の人気漫画ランキング（翻訳された言語数順）

上記をみると、翻訳された言語数と販売部数が必ずしも比例しないことが分かります。たとえば、最も販売部数が多いのは「ワンピース」ですが、翻訳された言語数では「アステリックスの冒険」です。アステリックスの冒険の初版発行が1959年と半世紀以上前であった一方、ワンピースは1997年であったことも関係していると考えられます。

また、電子書籍などの普及は、販売部数を伸ばす一つの要因になっているといえます。なお、マーベル・コミックの「スパイダーマン」やDCコミックスの「バットマン」は、映画の大ヒットもあり世界的に有名ですが、はっきりとした数値が見つからなかったので割愛させていただきました。

漫画の英語翻訳における言い回し

最近では、AI翻訳の発達も目覚ましく、漫画に特化したAI翻訳の開発も世界中で行われています。一方、人の手による漫画の翻訳も奥深いものがあります。「NARUTO -ナルト-」の英語翻訳では、場面や登場人物を考慮して「だってばよ」があえて訳されていないことが多いようです。アニメ版では「Believe it」になっているそうです。

最後に、前述の漫画の英語翻訳を、一部ご紹介させていただきます。