ニュースレター

翻訳サービスに関するブログ記事

翻訳依頼：翻訳会社探し, 翻訳依頼のメリット, 翻訳会社の見分け方, 翻訳依頼の注意事項（1）, 翻訳依頼の注意事項（2）
翻訳料金：翻訳料金, 1文字いくら？1枚いくら？, 翻訳料金を抑える, 価格と品質, 費用対効果
翻訳見積：見積依頼時の注意点, 見積書チェック
翻訳料金コストカット：コストカット（1）, コストカット（2）, コストカット（3）, コストカット（4）
発注と納期：翻訳納期・短縮, 発注時と納品後の確認, 発注前準備, 参考資料支給
翻訳品質：無料トライアル, ポイントと事例, 翻訳時の調査力, 申し送り, トランスクリエーション
翻訳チェック：ネイティブチェック, チェッカーの仕事, 翻訳チェックの現場, 気を付けている点, チェッカー視点（1）, チェッカー視点（2）, チェッカー大解剖（1）, チェッカー大解剖（2）
用語集・メモリ：用語集のメリット, 過去訳の活用, 用語集と翻訳メモリの違い翻訳メモリの活用と留意点,
翻訳支援ツール：翻訳支援ツール, 翻訳ツールでコストカット, InDesignの翻訳（Trados）, InDesignの翻訳（Memsource）
ポストエディット：ポストエディット, プリエディットとポストエディット, ポストエディットサンプル（1）, ポストエディットサンプル（2）
AI翻訳：無料AI翻訳, 機械翻訳, ChatGPTを含むAI翻訳, AI翻訳を活用した多言語対応
AI翻訳検証： DeepL検証（1）, DeepL検証（2）, チェッカーから見たAI翻訳, AI翻訳アプリの精度検証
ISOに関する記事：翻訳サービスの国際規格：ISO17100, 法務関連に特化した国際翻訳規格, ポストエディットの国際規格

翻訳分野に関するブログ記事

契約書翻訳：契約書翻訳, 8つのポイント, 注意すべき3点, 参考書籍12選
法律・法務翻訳：社内規程（社内規定）翻訳, 法務翻訳, 法律翻訳
金融・財務・IR翻訳：金融翻訳, 財務翻訳, IR資料翻訳の要点と注意, IR資料の効果的な翻訳, 国際財務広報と翻訳, 際財務広報と翻訳の注意点, 法人・税制用語
医療・医薬・化粧品翻訳：医療翻訳, 医薬品翻訳, 医療機器訳翻訳, 化粧品翻訳
その他分野の翻訳：建設・土木・建築翻訳, 原子力翻訳, ゲーム翻訳, 漫画翻訳, 映画翻訳, 字幕翻訳, 飲食店メニュー翻訳, 戸籍・アポスティーユ
マニュアル・取扱説明書の翻訳：マニュアル翻訳, 取扱説明書、マニュアル翻訳のPL法
WEBサイト多言語化：世界各国の単位等の表記法, グローバリゼーションとインターナショナリゼーションとローカリゼーション, 5つの失敗例, WEBサイト多言語対応最新基本ガイド1, ECサイトの翻訳, DeepLやGoogle翻訳などを使ったWebサイト外国語版, AIでサイト多言語化対応, AIサイト多言語化の最新動向, 多言語社内広報サイト
DTP翻訳： DTP翻訳, InDesignの翻訳（Trados）, InDesignの翻訳（Memsource）
動画字幕翻訳：動画字幕翻訳, 動画翻訳の注意点

言語に関するブログ記事

英語の翻訳：日英翻訳, 英日翻訳, イギリス英語とアメリカ英語, 世界共通語としての英語, 英文法, 訳しにくい英語（1）, 訳しにくい英語（2）, おかしな英語, スラングの英語表現
中国語の翻訳：中国語翻訳, 日中翻訳・中日翻訳の忠実さ, ちょっと変な翻訳, 北京語・広東語・上海語
韓国語の翻訳：韓国語翻訳, ハングル
アジア言語の翻訳：ベトナム語翻訳, タイ語翻訳, インドネシア語翻訳, タガログ語翻訳, ヒンディー語翻訳, ミャンマー語翻訳, シングリッシュ
欧州言語の翻訳：フランス語翻訳, ドイツ語翻訳, スペイン語翻訳, イタリア語翻訳, ポルトガル語, ブラジルポルトガル語とは, オランダ語翻訳, ロシア語翻訳
その他言語の翻訳：アラビア語翻訳,
スペイン語：スペイン語翻訳, スペイン語の発音, 地域による差, スペインの地域語, >スペイン語認定試験
日本語：正しい日本語, 日本語表現力, カタカナ用語の翻訳, 世界共通語としての英語, 海外で通じる日本語, やさしい日本語

各都道府県多言語化対応の現況

九州・沖縄：福岡県, 長崎県, 熊本県, 大分県, 宮崎県, 鹿児島県, 佐賀県, 沖縄県
四国地方：香川県, 愛媛県, 徳島県, 高知県
中国地方：鳥取県, 島根県, 岡山県, 広島県, 山口県
近畿地方：大阪府, 京都府, 兵庫県, 奈良県, 滋賀県, 和歌山県
東海地方：静岡県, 愛知県, 岐阜県, 三重県
甲信地方：山梨県, 長野県
北陸地方：新潟県, 富山県, 石川県, 福井県
関東地方：東京都, 神奈川県, 埼玉県, 千葉県, 栃木県, 茨城県, 群馬県,
東北地方：青森県, 岩手県, 宮城県, 秋田県, 山形県, 福島県
北海道：北海道
その他：外国人コミュニティの地域別特徴, 福岡県の翻訳ニーズ

海外リサーチに関するブログ記事

海外リサーチ・調査：海外出張代行, 海外競合会社調査, 海外リサーチ, IR現地視察レポート
越境ビジネス：海外で売上アップ, 多言語・越境EC, 越境ECの基礎
インバウンド：オーバーツーリズム, 旅アトと越境EC, 中韓台で人気のWEBサービス, 世界の人気ECサイト, インバウンド成功事例, 訪日リピーター, 2025年旧正月（春節・ソルラル）

海外リサーチの実績（官公庁）

2023年度：オンラインカジノサイトに係るブロッキングの状況等についての調査研究事業, ブータン王国における身分関係法制調査研究業務
2022年度：令和４年度海外主要国における消費者政策体制等に係る調査業務, 我が国および諸外国の少子化の状況等に関する調査, 欧州連合、欧州評議会及びイギリスにおける青少年のインターネット環境整備状況等の調査, ソヴィエト社会主義共和国連邦及びロシア連邦における身分関係法制調査研究業務,
2021年度：海外主要国における消費者政策体制等に係る調査業務,
2020年度： 2020年度オーストラリア連邦における身分関係法制調査研究業務,
2019年度：国内外の大学施設の実態把握及び今後の国立大学法人等の施設整備所要額の試算に関する調査研究

多言語人材に関するブログ記事

多言語人材：オンサイト翻訳のメリット, スキル活用, 海外マーケティング活用, 多言語人材派遣
外国人採用：外国人採用の理由, 採用方法（1）, 採用方法（2）, 採用方法（3）

通訳に関するブログ記事

通訳：通訳と翻訳の違い, 通訳者の活用（1）, 通訳者の活用（2）, スマホのビデオ通話, 料金・コスト面

世界のランキングに関するブログ記事

ISO17100認証（翻訳サービスの国際規格）を取得しています

対象翻訳分野：契約・法務・財務・経営、医療・医薬品・医療機器、

工業・IT・ゲーム、その他（行政・教育・観光・インバウンド関連）

対象言語：日英、英日

2025年

2024年

2023年

2022年

2021年

2020年

2019年

2018年