ニュースレター

翻訳会社・翻訳サービスに関するブログ記事

翻訳会社の探し方：

翻訳会社の探し方, 翻訳会社の見分け方, 「翻訳業者への委託」成功の秘訣, 「翻訳代行」ガイド, 「翻訳外注」解説, 翻訳会社ができること, 多言語翻訳会社探し方ガイド

翻訳サービス：

翻訳会社の料金：

AI翻訳：

AI翻訳検証：

DeepL翻訳とキャパオーバー, DeepL検証（1）, DeepL検証（2）, チェッカーから見たAI翻訳, AI翻訳アプリの精度検証,

ISOに関する記事：

翻訳サービスの国際規格：ISO17100, 法務関連に特化した国際翻訳規格, ポストエディットの国際規格

翻訳業界に関する記事：

翻訳業界の主要プレイヤー, 異業種の翻訳業界新規参入

翻訳分野・翻訳ドキュメントに関するブログ記事

契約書翻訳：

法律・法務翻訳：

リーガル翻訳, 法務翻訳, 法律翻訳, 社内規程（社内規定）翻訳, AI翻訳と法律文書, コンプライアンス翻訳

金融・財務・IR翻訳：

金融翻訳に役立つ書籍6選, 財務翻訳, IR資料翻訳の要点と注意, IR資料の効果的な翻訳, 国際財務広報と翻訳, 国際財務広報と翻訳の注意点, 法人・税制用語, IR翻訳網羅的リスト, 財務報告・開示関連文書の翻訳, 財務諸表翻訳, 貸借対照表翻訳, 損益計算書翻訳, キャッシュ・フロー計算書翻訳, 株主資本等変動計算書翻訳, 注記翻訳, 統合報告書翻訳, ESGレポート翻訳投資家向けコミュニケーション・マーケティング関連文書の翻訳, 投資家向けプレゼンテーション資料翻訳, Factbook（ファクトブック）翻訳, 株主通信翻訳, アナリストレポート翻訳, 投資家向けウェブサイトコンテンツ翻訳, 投資信託・ファンド関連資料翻訳, 格付け機関向け説明資料翻訳, 契約・法務関連（金融・MandAに特化）文書の翻訳, ローン契約書:翻訳, 買収監査（デューデリジェンス）関連資料翻訳金融商品取引契約書翻訳, 信託契約書翻訳, 抵当権設定契約書翻訳, 株主間契約書翻訳, 目論見書翻訳, 法規制・コンプライアンス関連文書の翻訳, 金融規制関連文書翻訳, 内部監査報告書翻訳, コンプライアンスマニュアル翻訳, リスク管理報告書翻訳, 規制当局への提出書類翻訳, 訴訟関連文書翻訳, 税務関連文書翻訳, 業界分析・調査関連文書の翻訳, 市場調査レポート翻訳, 経済分析レポート翻訳, 業界トレンド分析翻訳, 企業財務・評価関連文書の翻訳, 企業価値評価レポート翻訳, 事業計画書（Financial Plan）翻訳, ローン契約のコベナンツ条項関連文書翻訳, 外部監査と内部監査、翻訳の違い, 『決算書』『決算報告書』『決算短信』（四半期決算報告書・旧制度）の違い, 財務諸表の種類, 株主向け報告書と招集通知の翻訳

マニュアル・取扱説明書の翻訳：

マニュアル翻訳, 取扱説明書、マニュアル翻訳のPL法, 多言語マニュアル翻訳のロードマップ, 製品・機器マニュアル翻訳, 業務・手順マニュアル翻訳, 医療・医薬・バイオ関連マニュアル翻訳

産業・工業分野の翻訳：

製造業翻訳, 電子機器・電子部品翻訳, 精密機械・ロボット産業翻訳, 電子機器・電子部品, 鉄鋼業・非鉄金属工業, 化学工業 , 鉄道翻訳, 航空翻訳, 船舶・造船翻訳, 中古車翻訳, 重機翻訳, 製品安全データシート（SDS）翻訳, 事故調査報告書と翻訳, 図面翻訳・CAD翻訳, DX×翻訳, 工作機械 , 建設機械, 計測・検査機器, 物流・マテハン機械, 化学機械・プラント設備 , 繊維機械, 農業機械, 食品加工機械, 印刷・製本機械, 包装機械, 医療機器・医療関連機械,

環境・エネルギー分野の翻訳：

建設・土木・建築翻訳, 原子力翻訳, 電力翻訳, 電気翻訳, 電池翻訳, ガス翻訳, 水道インフラと翻訳, 脱炭素社会と翻訳, 再生可能エネルギー、スマートグリッドと翻訳科学翻訳

一次産業分野の翻訳：

農業翻訳, 農業分野の翻訳, 漁業分野の翻訳, 畜産業分野の翻訳, 林業分野の翻訳,

食品分野の翻訳：

食品・フード翻訳

ビジネス分野の翻訳：

帳票翻訳, プレスリリース翻訳, ニュースリリース翻訳, 商品翻訳, アパレル翻訳, Kindle出版, Kindle出版とAI翻訳, 紙の常識を覆す物語

エンターテインメント分野の翻訳：

エンタメ翻訳ゲーム翻訳, 漫画翻訳, 映画翻訳, 字幕翻訳

インバウント分野の翻訳：

観光業界の翻訳, ホテル・宿泊施設業界の翻訳, 飲食店メニュー翻訳, 機内誌・車内誌・船内誌の翻訳調査票翻訳

医療・医薬・化粧品翻訳：

医療翻訳に役立つ書籍18選, 医療翻訳, 診断書翻訳, カルテ翻訳, 医療ツアーと翻訳, 地域病院の多言語化, 医薬品翻訳, 医療機器訳翻訳, 化学翻訳, バイオテクノロジー翻訳, 化粧品翻訳, 健康食品翻訳

教育分野の翻訳：

教育機関と翻訳, 教育産業と翻訳

補助金申請と翻訳：

海外進出における補助金申請の翻訳, 日本における補助金申請の翻訳

官公庁・自治体等と翻訳：

自治体と翻訳

証明書等の翻訳：

法定翻訳, 翻訳証明書, 会社登記簿謄本翻訳, 戸籍・アポスティーユ

IT翻訳：

L10n（ローカライゼーション）, ローカライゼーションの実践ロードマップ, ローカライゼーションの実践記, SaaS翻訳, ユーザーガイド翻訳・ヘルプファイル翻訳, IoTと翻訳

アプリ翻訳：

アプリ翻訳, ASO（App Store Optimization）翻訳, Google Playと翻訳

WEBサイト多言語化：

WEBサイト翻訳, 世界各国の単位等の表記法, グローバリゼーションとインターナショナリゼーションとローカリゼーション, 5つの失敗例, WEBサイト多言語対応最新基本ガイド1, DeepLやGoogle翻訳などを使ったWebサイト外国語版, AIでサイト多言語化対応, AIによるサイト多言語化の最新動向, ECサイトの翻訳, ウェブ記事翻訳, Gemini（Google AI）で多言語LP・多言語SEO, 多言語社内広報サイト, 社内イントラネットと翻訳, AI翻訳とコミュニティサイト, 予約サイトの多言語化, UGC（User Generated Content：ユーザー生成コンテンツ）の多言語化, 中国WEBサイト戦略,

画像翻訳：

画像翻訳, OCR翻訳, 画像内の日本語をAI翻訳

音声翻訳：

音声翻訳ポッドキャスト・音声コンテンツ翻訳

動画字幕翻訳：

動画字幕翻訳, 動画翻訳の注意点, 動画多言語化, Youtubeと翻訳, TikTokと翻訳, VTuberコンテンツと翻訳, VSEO（Video Search Engine Optimization）と翻訳

SNS翻訳：

SNSの翻訳, 日本と海外SNS, AI翻訳時代のSNS活用術, AI翻訳とFacebook, AI翻訳とX (旧Twitter), AI翻訳とInstagram, AI翻訳とLinkedIn, WhatsApp VS LINE！？, ThreadsとWhatsAppに見る世界とのズレ, 日本のコンテンツと技術の進化とAI翻訳, SNSエコシステム,

DTP翻訳：

InDesignの翻訳, InDesignの翻訳・Trados, InDesignの翻訳・Phrase（旧Memsource）, チラシ翻訳, チラシ翻訳DTP, リーフレット翻訳, リーフレット翻訳DTP,

業界別・翻訳会社の探し方：

【法律翻訳】翻訳会社の探し方, 【法令翻訳】翻訳会社の探し方,

予算を最大限に活用する翻訳術：

大学における翻訳外注, 官公庁の予算を翻訳に最大限活用, 地方自治体の予算を翻訳に最大限活用, 公益財団法人・一般財団法人・NPO法人, 独立行政法人, 国立研究開発法人, 公立病院・特定機能病院

業界別・最適な翻訳コスト配分比重ガイド：

翻訳予算配分【詳細解説】, 業界別に見る翻訳コストの配分比重, IT・ソフトウェア業界, ゲーム業界, エンターテイメント業界, 銀行・証券・投資運用業, 保険業, フィンテック・ブロックチェーン関連サービス, 製薬・医療機器業界, 自動車業界および関連部品メーカー, バス業界, 鉄道業界, 鉄道旅客輸送サービス業, 航空宇宙産業, 航空会社, 造船業向け, 海運業向け, 客船・フェリー運航業, 物流業界, 運送業, 水道インフラ・水処理産業, 廃棄物処理・リサイクル産業, 半導体産業, 産業機械製造業, バイオテクノロジー産業

言語に関するブログ記事

言語別・翻訳会社の探し方：

【無料】ダウンロードコンテンツ

翻訳：翻訳会社の発注に失敗しない10のポイント
IR英訳： IRの基本用語英訳50選, IRの基本用語英訳／決算短信・四半期決算短信, IR関連用語・英訳の使分けと解説, 東証プライム英文開示完全ガイド2025
契約書翻訳：契約書の基本用語英訳50選業務委託契約書の英訳サンプル
メニュー翻訳：メニュー翻訳 600選（中国語簡体字）
生成AI：【生成AIの雑学】いまさらですが、生成AIって何だろう？
WEB多言語化：上場企業Web多言語対応調査 e-book

各都道府県多言語化対応の現況

九州・沖縄：福岡県, 長崎県, 熊本県, 大分県, 宮崎県, 鹿児島県, 佐賀県, 沖縄県
四国地方：香川県, 愛媛県, 徳島県, 高知県
中国地方：鳥取県, 島根県, 岡山県, 広島県, 山口県
近畿地方：大阪府, 京都府, 兵庫県, 奈良県, 滋賀県, 和歌山県
東海地方：静岡県, 愛知県, 岐阜県, 三重県
甲信地方：山梨県, 長野県
北陸地方：新潟県, 富山県, 石川県, 福井県
関東地方：東京都, 神奈川県, 埼玉県, 千葉県, 栃木県, 茨城県, 群馬県,
東北地方：青森県, 岩手県, 宮城県, 秋田県, 山形県, 福島県
北海道：北海道
その他：外国人コミュニティの地域別特徴, 福岡県の翻訳ニーズ

海外リサーチに関するブログ記事

海外進出支援：海外進出のロードマップ, 海外進出支援, 海外進出ランキング, 海外進出実務, 海外リスクマネジメント, 海外進出のリスク, 海外市場開拓, ゼロから海外市場開拓, ドイツ進出・ドイツビジネス支援, フランス進出・フランスビジネス支援, イタリア進出・イタリア支援, ベトナム進出・ベトナムビジネス支援, タイ進出・タイビジネス支援, インドネシア進出・インドネシアビジネス支援, フィリピン進出進出・フィリピンビジネス支援, インド進出・インドビジネス支援

海外営業：海外営業, 海外営業ロードマップ, 海外営業物語, 海外営業, 海外販売支援, 海外販路拡大, 東京都の「営業・マーケティングの自動化促進」, 海外で売上アップ, 海外新規事業開発, 海外現地法人設立とビザ取得, AIは海外ビジネスの最高のパートナー, 海外ビジネスマッチングサービスガイド, 海外パートナー開拓・提携支援, 海外代理店探し, 海外ビジネス展示会50選以上, 海外展示会出展代行, 海外オンライン展示会, 海外展示会の多言語印刷物海外出張代行

海外リサーチ・調査：海外リサーチ, 海外情報調査, 海外文献調査, 海外法規制調査, 海外制度調査, 海外政策調査, 海外定性調査, 海外インタビュー調査, 海外ヒアリング調査, 海外定量調査, 海外競合会社調査, 海外競合会社調査, 海外サプライヤー会社・海外パートナー会社調査, 海外ネーミング調査, 海外WEBサイト調査, 訪日外国人調査, 現地視察調査・市場観察調査, 海外現地訪問調査のリアル, IR現地視察レポート, AIと海外リサーチ, Google AI（Gemini）の海外情報収集術, 中国の生成AI最前線

越境ビジネス・越境EC：海外販売支援, 多言語・越境EC, 越境ECの基礎, 越境ECの商品翻訳, グローバルプラットフォーム, PLO（Product Listing Optimization）と翻訳, 口コミ、レビュー、コメント（アウトバウンド編）, Kindle、SNS、ブログ、noteを徹底比較, 中国で使えないサービス、ツール

インバウンド：オーバーツーリズム, 世界の人気ECサイト, インバウンド成功事例, 旅アトと越境EC, 訪日リピーター, 中韓台で人気のWEBサービス, 2025年旧正月（春節・ソルラル）, 訪日中国人の旅マエ、旅ナカ, 訪日中国人の旅アト, MEO（Map Engine Optimization）翻訳, 口コミ、レビュー、コメント（インバウンド編）

海外情報収集リストと活用法：デジタルコンテンツ業界, 服飾業界, 雑貨業界, 日用品業界, 化粧品業界, 美容業界, ヘルスケア業界, 健康食品業界, 医薬品業界, 医療機器業界, 食品業界, 飲食業界

海外リサーチの実績（官公庁）

2023年度：オンラインカジノサイトに係るブロッキングの状況等についての調査研究事業, ブータン王国における身分関係法制調査研究業務
2022年度：令和４年度海外主要国における消費者政策体制等に係る調査業務, 我が国および諸外国の少子化の状況等に関する調査, 欧州連合、欧州評議会及びイギリスにおける青少年のインターネット環境整備状況等の調査, ソヴィエト社会主義共和国連邦及びロシア連邦における身分関係法制調査研究業務,
2021年度：海外主要国における消費者政策体制等に係る調査業務,
2020年度： 2020年度オーストラリア連邦における身分関係法制調査研究業務,
2019年度：国内外の大学施設の実態把握及び今後の国立大学法人等の施設整備所要額の試算に関する調査研究

通訳に関するブログ記事

世界のランキングに関するブログ記事

WIPジャパン株式会社：翻訳会社、通訳、海外調査・リサーチ、多言語人材派遣

プライバシーマーク取得
ISO17100認証（翻訳会社サービスの国際規格）取得
対象翻訳分野：契約・法務・財務・経営、医療・医薬品・医療機器、工業・IT・ゲーム、その他（行政・教育・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

一般財団法人日本翻訳連盟加盟
東京都弁護士協同組合,神奈川県弁護士協同組合をはじめとする全国23の弁護士協同組合特約店

東京本社：〒102-0074 東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス Tel: 03-3230-8000（代表）
大阪本社：〒530-0041 大阪市北区天神橋3-3-3 南森町イシカワビル Tel: 06-4801-5710（代表）

2025年

2024年

2023年

2022年

2021年

2020年

2019年

2018年